Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy tyd neem om aan dié wat na jou luister, te verduidelik watter goeie eienskappe God in hulle as individue sien, gee jy hulle rede om te glo dat ’n persoonlike verhouding met hom moontlik is.
Amharic[am]
በግለሰብ ደረጃ የሚያሳዩአቸውን ግሩም ባሕርያት ይሖዋ በቅርብ እንደሚከታተል ካስረዳሃቸው አድማጮችህ ከእርሱ ጋር የግል ዝምድና መመሥረት እንደሚቻል እንዲያምኑ ልታደርጋቸው ትችላለህ።
Arabic[ar]
وعندما تصرفون الوقت في إظهار الصفات الحسنة التي يراها الله في سامعيكم كأفراد، تعطونهم سببا للايمان بأنه من الممكن تنمية علاقة شخصية به.
Azerbaijani[az]
Dinləyicilərinə Allahın insanların hər birində olan gözəl keyfiyyətləri gördüyünü başa salmaq üçün vaxt ayır. Bununla da, onların Yehova ilə şəxsi münasibətlər qurmağın mümkünlüyünə inanmağa əsası olacaq.
Central Bikol[bcl]
Kun tinatawan nindo nin panahon an pagpaliwanag sa mga naghihinanyog sa saindo kan marahay na mga kualidad na naheheling nin Dios sa sainda bilang mga indibiduwal, tinatawan nindo sinda nin dahelan na maniwala na posible na magkaigwa nin personal na relasyon sa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo mwalondolwelako bakomfwa wenu imibele isuma iyo Lesa amona muli bene, ninshi mulebalanga ukuti na bo kuti baba na bucibusa na wene.
Bulgarian[bg]
Когато отделяш време, за да покажеш на слушателите си хубавите качества, които Бог вижда в тях като отделни личности, им даваш основание да вярват, че могат да имат лични взаимоотношения с него.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mohatag kag panahon aron ipakita sa imong mga tigpatalinghog ang maayong mga hiyas nga nakita sa Diyos diha kanila ingong mga indibiduwal, gihatagan mo silag katarongan sa pagtuo nga posible ang personal nga relasyon uban kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pran letan pour montre sa bann ki ekout ou bann bon kalite ki Bondye i vwar dan zot personnelman, ou donn zot rezon pour krwar ki en relasyon personnel avek li i posib.
Czech[cs]
Když věnuješ čas tomu, abys svým posluchačům ukazoval, jakých pěkných vlastností si u nich jako jednotlivců Bůh všímá, poskytuješ jim tak podklady pro přesvědčení, že si lze vytvořit k Bohu osobní vztah.
Danish[da]
Brug tid på at vise dem du underviser, hvilke gode egenskaber Gud ser i dem som enkeltpersoner; dermed giver du dem tillid til at de kan opnå et personligt forhold til ham.
Ewe[ee]
Ne ègbɔa dzi ɖi fiaa wò nyaselawo be Mawu kpɔa nɔnɔme nyui siwo le wo dometɔ ɖesiaɖe me dzea sii la, ke èle kpekpem ɖe wo ŋu be woaxɔe ase be anya wɔ na yewo be yewoanɔ ƒomedodo me kpakplii.
Efik[efi]
Ke adade ini owụt mme andikpan̄ utọn̄ nnọ fi nti edu oro Abasi okụtde ke idemmọ, afo ọnọ mmọ ntak ndinịm ke akpanikọ nte ke ẹkeme ndinyene ọkpọkpọ itie ebuana ye Abasi.
Greek[el]
Όταν αφιερώνετε χρόνο για να επισημαίνετε στους ακροατές σας τις καλές ιδιότητες που βλέπει ο Θεός σε αυτούς ως άτομα, τους δίνετε λόγο για να πιστέψουν ότι είναι εφικτό να αποκτήσουν προσωπική σχέση μαζί του.
English[en]
When you take time to show your listeners the fine qualities that God sees in them as individuals, you give them reason to believe that a personal relationship with him is possible.
Spanish[es]
Cuando dedica algún tiempo a mostrarles las buenas cualidades que Dios observa en ellos, les da razones para creer que es posible entablar una relación personal con él.
Estonian[et]
Kui sa varud aega selleks, et näidata oma kuulajatele, kuidas Jumal näeb nende kui üksikisikute häid omadusi, siis annad sa neile põhjuse uskuda, et temaga on võimalik rajada isiklikke suhteid.
Persian[fa]
وقتی با حوصله در مورد خصوصیات خوبی که خدا در فردفرد آنان میبیند، صحبت میکنید، آنان را متقاعد میسازید که دوستی با خدا امکانپذیر است.
Finnish[fi]
Kun käytät aikaa osoittaaksesi kuulijoille, mitä hienoja ominaisuuksia Jumala näkee heissä yksilöinä, annat heille syyn uskoa, että henkilökohtainen suhde häneen on mahdollinen.
Fijian[fj]
Ni o taura na gauna mo vakaraitaka vei ira na itovo vinaka e raica vei ira na Kalou, o sa solia tiko vei ira na vuna mera vakabauta kina ni rawa nira veivolekati kei koya.
French[fr]
Quand vous prenez le temps d’expliquer à vos auditeurs que Dieu s’intéresse aux belles qualités de chacun d’eux et qu’il les voit, vous leur donnez des raisons de croire qu’il est possible d’entretenir avec lui des relations personnelles.
Ga[gaa]
Kɛ́ ohe be ni okɛtsɔɔ otoibolɔi lɛ sui kpakpai ní Nyɔŋmɔ naa yɛ amɛhe akɛ aŋkroaŋkroi lɛ, belɛ ooha amɛmiiná yiŋtoo ni amɛaadamɔ nɔ amɛhe amɛye akɛ amɛbaanyɛ amɛná amɛkɛ lɛ teŋ wekukpaa.
Guarani[gn]
Ne estudiánte avei oñemoag̃uisevéta Ñandejárare reexplikáramo chupe haʼe ohechaha umi mbaʼe porã ojapóva.
Gun[guw]
Eyin a yí whenu zan nado do jẹhẹnu dagbe he Jiwheyẹwhe nọ mọ to hosetọ towe lẹ dopodopo mẹ hia yé, hiẹ to whẹwhinwhẹ́n lẹ na yé nado yise dọ haṣinṣan mẹdetiti tọn yọnbasi hẹ ẹ.
Hebrew[he]
ואם תקדיש זמן כדי להצביע על המעלות שאלוהים רואה בהם כיחידים, תוכל לחזק את ביטחונם בכך שאפשר לטפח עימו קשר אישי.
Hindi[hi]
अगर आप वक्त निकालकर उन्हें बताएँगे कि यहोवा उनके कौन-से बढ़िया गुणों को पसंद करता है, तो वे समझ पाएँगे कि परमेश्वर के साथ वे एक नज़दीकी रिश्ता कायम कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon maghinguyang ka sing tion nga ipakita sa imo mga tagpalamati ang maayo nga mga kinaiya nga nakita sang Dios sa ila subong mga indibiduwal, ginahatagan mo sila sing rason nga magpati nga posible ang personal nga kaangtanan sa iya.
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava ese kamonai taudia ta ta dekenai ia itaia kara namodia be idia dekenai oi hahedinaraia, badina namona ta idia itaia dainai idia abia dae Dirava ena turana ai idia lao diba.
Croatian[hr]
Odvojiš li vrijeme da slušateljima pokažeš koje dobre osobine u njima kao pojedincima Bog vidi, uvjerit ćeš ih da mogu razviti osobni odnos s njim.
Haitian[ht]
Lè w pran tan pou w montre moun k ap koute w yo Bondye wè bèl kalite yo gen lakay yo, ou ba yo yon baz k ap fè yo wè li posib pou yo gen yon relasyon pèsonèl ak Jewova.
Hungarian[hu]
Ha időt szánsz arra, hogy megmutasd a hallgatóidnak, milyen egyéni jó tulajdonságokat lát bennük Isten, azzal alapot adsz arra, hogy elhiggyék: személyes kapcsolatba kerülhetnek Istennel.
Armenian[hy]
Եթե ժամանակ հատկացնենք մեզ լսողներին օգնելու տեսնել, որ Աստված նկատում է յուրաքանչյուրի լավ հատկությունները՝ որպես առանձին անհատի, նրանց հիմքեր կտանք հավատալու, որ հնարավոր է Աստծո հետ անձնական փոխհարաբերություն զարգացնել։
Indonesian[id]
Apabila Saudara menyediakan waktu untuk memperlihatkan kepada pendengar Saudara sifat-sifat bagus yang Allah lihat dalam diri mereka sebagai suatu pribadi, Saudara memberi mereka alasan untuk percaya bahwa mereka bisa memiliki hubungan pribadi dengan-Nya.
Igbo[ig]
Mgbe i wepụtara oge wee gosi ndị na-ege gị ntị àgwà ọma ndị Chineke na-ahụ n’ime ha n’otu n’otu, ị na-eme ka ha nwee ihe mere ha ga-eji kwere na ọ pụrụ ikwe omume ha na ya inwe mmekọrịta.
Iloko[ilo]
No ipakitam kadagiti agdengdengngeg dagiti nasayaat a galad a makita ti Dios kadakuada kas indibidual, maipaayam ida iti panggapuan a mamati a mabalinda ti maaddaan iti personal a relasion kenkuana.
Isoko[iso]
Whọ tẹ rehọ oke dhesẹ emamọ ekwakwa nọ Ọghẹnẹ ọ be jọ oma rai ruẹ wọhọ omomọvo kẹ enọ e be gaviezọ k’owhẹ, yọ whọ be kẹ ae ẹjiroro nọ a rẹ rọ rọwo nnọ o lọhọ re ohwo o wo usu kugbei.
Italian[it]
Quando vi prendete il tempo di mostrare agli ascoltatori le buone qualità che Dio vede in loro individualmente, state fornendo loro una ragione per credere che è possibile stringere una relazione personale con lui.
Japanese[ja]
また,神が聴き手個人の内にご覧になる立派な特質についてきちんと時間を割いて示すなら,聴き手は自分も神との個人的な関係を持てると信じるようになります。
Georgian[ka]
მას ისიც დაანახვე, რომ იეჰოვა ხედავს და აფასებს თითოეული ადამიანის კარგ თვისებებს. ეს დაარწმუნებს, რომ ღმერთთან პირადი ურთიერთობის დამყარება შესაძლებელია.
Kongo[kg]
Kana nge kebaka ntangu ya kumonisa bawi na nge bikalulu ya mbote yina bo kele na yo ya Nzambi mpi kemonaka, nge kepesa bo kikuma ya kundima nde bo lenda sala kinduku ti yandi.
Kikuyu[ki]
Ũngĩonia athikĩrĩria aku ngumo njega iria Ngai onaga thĩinĩ wao marĩ mũndũ ũmwe ũmwe, nĩ ũkũmateithia kuona atĩ no kũhoteke magĩe na ũkuruhanu wa hakuhĩ nake.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala to ulikile ovapwilikini voye omaukwatya oo Jehova e wete muvo pauhandimwe, otava ka kala ve na etomheno lokwiitavela kutya otava dulu okukala nekwatafano naye.
Kazakh[kk]
Тыңдаушыларыңа Құдай олардың әрқайсысындағы жақсы қасиеттерді байқайтынын көрсетуге уақыт бөл. Сонда олар Құдаймен жеке қарым-қатынаста бола алатындарына сене алады.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕೇಳುಗರಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಲ್ಲಿ ದೇವರು ನೋಡುವ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನೀವು ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಆತನೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಂಬಲು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
듣는 사람들에게 시간을 내어, 하느님께서 그들 개개인들 가운데서 훌륭한 특성들을 보신다는 점을 알려 준다면, 그들은 그분과의 개인적 관계가 가능하다는 사실을 믿을 만한 이유를 갖게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwaikalako na kimye kya kubujilamo banteleki benu byubilo byawama Lesa byo amona mwi abo, ko kuba’mba mubena kwibalengela kuketekela’mba kechi kyakatazha kwikala balunda nanji ne.
Kwangali[kwn]
Nsene o gusa siruwo mokulikida vapurakeni woge yikara yoyiwa eyi Karunga a mono mwawo, ove ngo va pa konda zokupura asi awo kuvhura kutura po elikwatakano nendi.
Kyrgyz[ky]
Угуучуларыңа Жахаба ар бирибиздеги жакшы сапаттарды байкай турганын түшүндүрүүгө убакыт бөл. Ошондо алар Кудай менен жекече мамиле өрчүтө алышарына ишене алышат.
Ganda[lg]
Bw’olaga abakuwuliriza nti Katonda alina engeri ennungi z’abalabamu kinnoomu, oba obayamba okukitegeera nti basobola okufuna enkolagana ennungi naye.
Lingala[ln]
Soki obongisaka mwa ntango ya kolakisa bango bizaleli malamu oyo Nzambe amonaka epai na bango, bakoyeba ete akoki kondima mokomoko na bango asala na ye boyokani.
Lozi[loz]
Ha mu tanda nako inze mu bonisa bateelezi ba mina mikwa ye minde yeo Mulimu a bona ku bona ka sibili, mu ba fa libaka la ku lumela kuli kwa konahala ku ba mulikan’a hae yo mutuna.
Lithuanian[lt]
Skirdamas laiko parodyti klausytojams, kokias puikias jų savybes Dievas mato, skatini juos tikėti, jog artimi santykiai su Dievu galimi.
Luba-Katanga[lu]
Shi witūdile’ko kitatyi kya kulombola bemvwaniki bobe ngikadilo milumbuluke imona Leza mobadi, nankyo wibapanga buluji bwa kukulupidila amba muntu ne muntu ubwanya kupwana nandi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu nebakebe bua kudia bulunda ne Nzambi biwangata dîba dia kubaleja ne: Nzambi udi umona ngikadilu milenga idibu nayi.
Luvale[lue]
Kachi nge mulumbunwina vaka-kukwivwilila vilinga vyamwaza amona Kalunga muli vakivo, kaha nauvakafwa vafwelele nge vanahase chikupu kutunga usoko naKalunga.
Luo[luo]
Sama ikawo thuolo mondo inyis jowinjo ni Nyasaye neno kido mabeyo ma ng’ato ka ng’ato kuomgi nigo, imiyo ging’eyo ni kare ginyalo bedo gi winjruok maber e kindgi gi Nyasaye.
Latvian[lv]
Atgādinādams, ka Dievs redz visas cilvēku labās īpašības, tu viņiem palīdzi saprast, ka ir iespējams izveidot tuvas attiecības ar Dievu.
Macedonian[mk]
Кога одвојуваш време за да им ги покажеш на слушателите убавите особини што Бог ги гледа во нив како поединци, им даваш причина да веруваат дека е возможно да стапат во личен однос со него.
Malayalam[ml]
വ്യക്തികളെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ശ്രോതാക്കൾ ഓരോരുത്തരിലും ദൈവം കാണുന്ന ഉത്തമ ഗുണങ്ങളെ കുറിച്ച് അവർക്കു പറഞ്ഞുകൊടുക്കാൻ സമയമെടുക്കുമ്പോൾ ദൈവവുമായി വ്യക്തിപരമായ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കുക സാധ്യമാണെന്നു വിശ്വസിക്കാനുള്ള കാരണം നിങ്ങൾ അവർക്കു നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Meta tieħu l- ħin biex turi lis- semmiegħa tiegħek il- kwalitajiet mill- aqwa li Alla jara fihom bħala individwi, int tagħtihom għal xiex jemmnu li huwa possibbli li jkollhom relazzjoni persunali miegħu.
Norwegian[nb]
Når du bruker tid på å vise dine tilhørere hvilke gode egenskaper Gud ser i dem som enkeltpersoner, gir du dem et grunnlag for å tro at det er mulig å oppnå et personlig forhold til ham.
Nepali[ne]
परमेश्वरले तिनीहरूमा भएको कुनचाहिं गुण मन पराउनुहुन्छ भनेर बुझाउनुभयो भने तिनीहरूले परमेश्वरसित व्यक्तिगत सम्बन्ध गाँस्न सम्भव रहेछ भनेर विश्वास गर्नेछन्।
Dutch[nl]
Wanneer je er de tijd voor neemt je luisteraars voor te houden welke voortreffelijke hoedanigheden God in hen als individuen ziet, geef je hun reden om te geloven dat een persoonlijke band met hem mogelijk is.
Northern Sotho[nso]
Ge o diriša nako bakeng sa go bontšha batheetši ba gago dika tše dibotse tšeo Modimo a di bonago go bona e le batho ka o tee ka o tee, o ba nea lebaka la go dumela gore go ba le tswalano ya motho ka noši le yena go a kgonega.
Nyanja[ny]
Pamene muyesetsa kusonyeza omvera anu makhalidwe abwino amene Mulungu amaona mwa aliyense wa iwo payekha, amatha kuona kuti n’zotheka munthu kupalana ubwenzi ndi Mulungu.
Nzima[nzi]
Saa ɛtɔ alagye ɛmaa wɔ tievolɛma nwu subane kpalɛ mɔɔ Nyamenle nwu ye wɔ bɛ nuhua ko biala anwo la a, ɛbamaa bɛanwu ye kɛ bɛbahola bɛ nee Nyamenle ava agɔnwolɛ.
Oromo[om]
Yihowaan amalawwan gaarii isaan qaban akka ilaalu yoo ibsiteef, dhaggeeffattoonni dhuunfaatti isaa wajjin walitti dhufeenya gaarii qabaachuu akka dandaʼan isaan amansiisuu dandeessa.
Ossetic[os]
Иегъовӕ сӕм цы хорз миниуджытӕ уыны, уыдон тыххӕй зӕгъынӕн рӕстӕг куы арай, уӕд сӕ фидарӕй уырндзӕн, гӕнӕн кӕй ис, ӕмӕ сӕ алчидӕр йӕ хӕлар уа.
Pangasinan[pag]
No mangigana ka na panaon pian ipanengneng ed saray dumerengel mo iray maabig a kalidad a nanenengneng na Dios ed sikara bilang indibidual, sikaray iikdan mo na rason ed panisia a posibli so personal a relasyon ed sikato.
Papiamento[pap]
Ora bo dediká tempu na mustra bo oyentenan e bon kualidatnan ku Dios ta mira den nan komo persona, bo ta duna nan motibu pa kere ku nan por tin un relashon personal kuné.
Pijin[pis]
Sapos iu tek-taem for storyim long olketa wea lisin olketa gudfala fasin wea olketa wanwan garem wea God hem lukim, iu helpem olketa for biliv hao olketa fit for fren witim hem.
Polish[pl]
A gdy im wykazujesz, iż Bóg dostrzega ich piękne cechy, z pewnością dojdą do wniosku, że mogą nawiązać z Nim osobistą więź.
Portuguese[pt]
Se tomar tempo para mostrar-lhes as qualidades excelentes que Deus vê neles, você lhes dará razões para crer que é possível ter um relacionamento pessoal com ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin kaqkunata rurasqanchikpi Dios reparasqanta qawachispapas paywan amistad ruray atisqankutam qawachinki.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Diosqa allin kaqkunatan paykunapi qhawarin, chaykunata yachaypas kallpachanmanmi Diosta amigonkuta hina qhawarinankupaq.
Rundi[rn]
Igihe ufata umwanya wo kwereka abakwumviriza kamere nziza Imana ibabonamwo bwa bantu, uba ubahaye imvo ituma bemera yuko bishoboka ko bagiranira ubucuti na yo.
Romanian[ro]
Făcându-ţi timp să le arăţi calităţile pe care Dumnezeu le observă la fiecare dintre ei, le dai motive să creadă că pot lega o relaţie de prietenie cu El.
Russian[ru]
Уделяй время тому, чтобы показывать слушающим тебя, что Иегова замечает те прекрасные качества, которые есть в каждом из них. Благодаря этому у них будет основание для веры в то, что они могут обрести с Богом личные взаимоотношения.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ufashe igihe cyo kwereka abakumva ko Imana ibona imico myiza buri wese ku giti cye agaragaza, uba ubaha impamvu zo kwemera ko bashobora kugirana na yo imishyikirano ya bugufi.
Sango[sg]
Tongana mo mû ngoi ti fa na azo so ayeke mä mo anzoni salango ye so Nzapa abâ na mbage ti ala, mo yeke mû na ala nda ti tënë ti mä na bê so lege ayeke dä ti tene ala mveni aduti na songo na lo.
Sinhala[si]
පුද්ගලයන් ලෙස දෙවි ඔවුන් තුළ දකින කදිම ගුණාංග මොනවාදැයි ඔබේ සවන්දෙන්නන්ට පෙන්නුම් කිරීමට කාලය ගන්නා විට, ඔහු සමඟ පෞද්ගලික සබඳතාවක් ගොඩනඟා ගත හැකි බව විශ්වාස කිරීමට හොඳ හේතු ඔබ ඔවුන්ට ලබා දෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Ak budeš venovať čas tomu, aby si svojim poslucháčom ukázal vynikajúce vlastnosti, ktoré v nich ako v jednotlivcoch Boh vidí, dáš im dôvod veriť, že aj oni môžu získať osobný vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Kadar si vzameš čas, da poslušalcem pokažeš dobre lastnosti, ki jih Bog vidi v njih kot posameznikih, jim s tem daš razlog za verjetje, da je z njim mogoče navezati osebni odnos.
Samoan[sm]
Pe a e faaaluina le taimi e faailoa atu ai i lau ʻaufaalogologo uiga e sili ona lelei o loo silafia e le Atua mai iā i latou, ua e avatua ai iā i latou māfuaaga e talitonu ai, e mafai ona latou maua se faiā totino ma ia.
Shona[sn]
Paunoshandisa nguva kuratidza vateereri vako zvinhu zvakanaka izvo Mwari anoona mavari somunhu mumwe nomumwe, unovapa chikonzero chokutenda kuti vanogona kuva noukama naye vari voga.
Albanian[sq]
Kur lë kohë për t’u treguar dëgjuesve të tu cilësitë e shkëlqyera që sheh Perëndia tek ata si individë, po u jep atyre arsye për të besuar se mund të kenë një marrëdhënie personale me të.
Serbian[sr]
Kada izdvajaš vreme da bi svojim slušaocima ukazao na vredne osobine koje Bog vidi u svakom od njih, ti im pružaš razlog da veruju da i oni mogu imati jedan lični odnos s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e teki yu ten fu sori yu arkiman taki Gado e si den moi fasi di den abi leki libisma, dan yu e sori den fu san ede den kan bribi taki den kan tron mati nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Ha u ipha nako ea ho bontša bamameli ba hao litšoaneleho tse ntle tseo Molimo a li bonang ho bona ka bomong, u ba fa lebaka la ho lumela hore ba ka khona ho ba le kamano ea botho le eena.
Swedish[sv]
När du tar dig tid att visa dem vilka goda egenskaper som Gud ser hos dem som individer, ger du dem skäl att tro att det är möjligt att få ett personligt förhållande till honom.
Swahili[sw]
Unapowaonyesha wasikilizaji kwa saburi sifa nzuri ambazo Mungu anaona ndani yao wakiwa mtu mmoja-mmoja, unawapa sababu ya kuamini kwamba wanaweza kuwa na uhusiano mzuri na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Unapowaonyesha wasikilizaji kwa saburi sifa nzuri ambazo Mungu anaona ndani yao wakiwa mtu mmoja-mmoja, unawapa sababu ya kuamini kwamba wanaweza kuwa na uhusiano mzuri na Mungu.
Tamil[ta]
தனி நபர்களாக அவர்களிடத்தில் கடவுள் கவனிக்கும் நல்ல குணங்களை நீங்கள் பொறுமையாக எடுத்துக் காட்டும்போது, தனிப்பட்ட விதத்தில் கடவுளிடம் நல்லுறவு வைத்திருப்பது சாத்தியம் என்பதை அவர்கள் நம்புவதற்கு காரணத்தை தருகிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hatudu ba ema kona-ba hahalok diʼak neʼebé Maromak haree iha sira, ida-neʼe sei ajuda sira atu fiar katak sira bele iha relasaun diʼak ho Maromak.
Telugu[te]
దేవుడు వారిలోని చక్కని లక్షణాలను చూస్తున్నాడని మీ శ్రోతలకు చూపించడానికి మీరు సమయం తీసుకుంటే, ఆయనతో వ్యక్తిగత అనుబంధం సాధ్యమేనని నమ్మేందుకు వారికొక కారణాన్నిచ్చిన వారవుతారు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ใช้ เวลา เพื่อ แสดง ให้ ผู้ ฟัง เห็น ว่า พระเจ้า ทรง มอง ดู คุณลักษณะ ที่ ดี ของ เขา เป็น ราย บุคคล คุณ ก็ กําลัง ให้ เหตุ ผล ที่ จะ เชื่อ ว่า การ มี สัมพันธภาพ ส่วน ตัว กับ พระองค์ นั้น เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ንሰማዕትኻ: ነቲ ኣምላኽ ኣባታቶም ብውልቂ ዚርእዮ ሰናይ ባህርያት ግዜ ወሲድካ እንተ ኣረዲእካዮም: ምስኡ ብሕታዊ ርክብ ኪምስረት ከም ዚከኣል ምኽንያት ሂብካዮም ኣለኻ።
Turkmen[tk]
Siz adama Hudaýyň ajaýyp häsiýetleri barada gürrüň bermek üçin wagt sarp etseňiz, ol Ýehowa bilen dostlaşyp bolýandygyna göz ýetirer.
Tagalog[tl]
Kapag gumugugol ka ng panahon upang ipakita sa iyong mga tagapakinig ang maiinam na katangian na nakikita sa kanila ng Diyos bilang mga indibiduwal, nagbibigay ka sa kanila ng dahilan upang maniwala na ang isang personal na kaugnayan sa kaniya ay posible.
Tetela[tll]
Lam’atshungolayɛ etena dia mɛnya ampokami ayɛ waonga w’ɔlɔlɔ wɛna Jehowa le wɔ, wɛ mbashaka ɔkɔkɔ wa vɔ mbetawɔ ɔnɛ onto koka monga la diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ la nde.
Tswana[tn]
Fa o ipha nako ya go bontsha bareetsi ba gago dinonofo tse di molemo tse Modimo a di bonang mo go bone, o ba naya lebaka la go dumela gore ba ka kgona go nna le kamano le ene.
Tongan[to]
‘I ho‘o vahe‘i ‘a e taimi ke fakahaa‘i ai ki ho‘o kau fanongó ‘a e ngaahi ‘ulungaanga lelei ‘oku vakai mai ki ai ‘a e ‘Otuá ‘ia kinautolu ‘i honau tu‘unga tāutahá, ‘okú ke ‘oange ai kia kinautolu ‘a e ‘uhinga ke tui ‘oku malava ke ‘i ai ha vaha‘angatae fakafo‘ituitui mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomukkazyika moyo kutondezya bamuswiilila bube bubotu Leza mbwabona mumuntu aumwi, mulabakulwaizya kuba akaambo kakubeda alusyomo lwakuti kuba acilongwe anguwe cilakonzyeka.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tokim ol man olsem God i lukim ol gutpela pasin bilong ol, dispela i helpim ol long bilip tru olsem ol inap pas gut wantaim em.
Turkish[tr]
Sizi dinleyenlere Tanrı’nın onlara bireyler olarak bakıp güzel niteliklerini gördüğünü anlatmak için vakit ayırırsanız, O’nunla kişisel bir ilişki kurmalarının mümkün olduğuna inanmaları için nedenler göstermiş olursunuz.
Tsonga[ts]
Loko u tinyika nkarhi u kombisa vayingiseri va wena timfanelo leti Xikwembu xi ti vonaka eka vona, u ta va pfuna ku vona leswaku va nga swi kota ku va ni vuxaka na xona.
Tatar[tt]
Тыңлаучыларга Аллаһы аларның һәрберсенең яхшы сыйфатларын күрә икәнен күрсәт, шулай итеп алар Аллаһы белән шәхси мөнәсәбәтләр мөмкин икәнен күрер.
Tumbuka[tum]
Usange mukuŵa na nyengo ya kuphalira ŵategherezgi ŵinu za mikhaliro yiweme iyo Ciuta wakuyiwona mwa iwo, mukuŵawovwira kuti ŵagomezge kuti ncamacitiko kuŵa paubwezi na iye.
Twi[tw]
Sɛ wugye bere de kyerɛ w’atiefo no su pa ahorow a Nyankopɔn hu wɔ wɔn ho sɛ ankorankoro no a, woma wohu sɛ wobetumi ne no anya abusuabɔ.
Tzotzil[tzo]
Mi laj avalbe ti jaʼ tskʼel jlekil talelaltik li Diose, mas me chchʼun ti xuʼ lek xil sba xchiʼuke.
Ukrainian[uk]
Коли ж виділяєш час і показуєш слухачам чудові риси, які Бог бачить в кожному з них, цим ти даєш їм підставу вірити, що особисті стосунки з ним — цілком можлива річ.
Umbundu[umb]
Eci o kuata otembo yoku lekisa kolonjeveleli viove ovituwa viwa Suku a lete komunu lomunu pokati kavo, ove o va ĩha esunga lioku kolela okuti ci tẽliwa oku kuata ukamba la Suku.
Venda[ve]
Musi ni tshi ḓiṋea tshifhinga tsha u sumbedza vhathetshelesi vhaṋu pfaneleo dzavhuḓi dzine Mudzimu a dzi vhona khavho, ni vha ṋea tshiitisi tsha u tenda uri zwi a konadzea u vha na vhushaka nae.
Vietnamese[vi]
Khi dành thì giờ để giúp người nghe biết Đức Chúa Trời thấy những đức tính tốt nào nơi họ, bạn cho họ lý do để tin rằng họ có thể có được mối quan hệ cá nhân với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagamit ka hin panahon basi ipakita ha imo mga mamarati an maopay nga mga kalidad nga nakikita han Dios ha ira sugad nga mga indibiduwal, gintatagan mo hira hin hinungdan nga tumoo nga posible an pagkaada duok nga relasyon ha iya.
Xhosa[xh]
Xa uzipha ixesha lokubonisa abaphulaphuli bakho iimpawu ezintle uThixo azibonayo kubo njengabantu ngabanye, ubanika isizathu sokuba bakholelwe ukuba banako ukuba nolwalamano naye.
Yoruba[yo]
Bí o bá fara balẹ̀ mú kí àwọn olùgbọ́ rẹ mọ àwọn ànímọ́ rere tí Ọlọ́run ń rí lára olúkúlùkù wọn, ìyẹn á jẹ́ kí wọ́n rí ìdí tí wọ́n á fi gbà gbọ́ pé àjọṣe tó dán mọ́ràn lè wà láàárín àwọn àti Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Jóoʼs tiempo utiaʼal a waʼaliktiʼobeʼ le maʼalob modos yaantiʼoboʼ ku chʼaʼabal en cuenta tumen Jéeoba, wa ka beetkeʼ yaan u maas creertikoʼob jeʼel u páajtal u natsʼkubaʼob tiʼ letiʼeʼ.
Chinese[zh]
你帮助听者看出,上帝知道各人有各人的长处,他们就会相信自己真的可以跟上帝建立友谊。
Zulu[zu]
Uma uzinika isikhathi sokubonisa izilaleli zakho izimfanelo ezinhle uNkulunkulu azibona kuzo, usuke uzinikeza isizathu sokukholwa ukuthi zingakwazi ukwakha ubuhlobo bomuntu siqu naye.