Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел пише Посланието към евреите, за да насърчи еврейските членове на Църквата да запазят вярата си в Исус Христос и да не се връщат към предишните си пътища (вж. Евреите 10:32–38).
Cebuano[ceb]
Gihimo ni Pablo ang sulat ngadto sa Mga Hebreohanon sa pag-awhag sa Judeo nga mga miyembro sa Simbahan aron mamintinar ang ilang hugot nga pagtuo kang Jesukristo ug sa dili pagbalik sa naandan nilang mga pamaagi (tan-awa sa Mga Hebreohanon 10:32–38).
Czech[cs]
Pavel napsal epištolu Židům, aby povzbudil židovské členy Církve, aby si uchovali víru v Ježíše Krista a nevraceli se k dřívějšímu způsobu života. (Viz Židům 10:32–38.)
German[de]
Paulus schrieb den Brief an die Hebräer, um die jüdischen Mitglieder der Kirche anzuspornen, den Glauben an Jesus Christus zu bewahren und nicht zu ihrer früheren Lebensweise zurückzukehren (siehe Hebräer 10:32-38).
English[en]
Paul wrote the Epistle to the Hebrews to encourage Jewish members of the Church to maintain their faith in Jesus Christ and to not return to their former ways (see Hebrews 10:32–38).
Spanish[es]
Pablo escribió la epístola a los hebreos para alentar a los miembros judíos de la Iglesia a mantener su fe en Jesucristo y no regresar a sus antiguas costumbres (véase Hebreos 10:32–38).
Estonian[et]
Paulus kirjutas kirja heebrealastele, et innustada juudi rahvusest Kiriku liikmeid jääma püsima usus Jeesusesse Kristusesse ja mitte pöörduma tagasi oma varasemate tavade juurde (vt Hb 10:32–38).
Finnish[fi]
Hepr. 10:32–38). Eri ahdinkojen paineessa monet juutalaiskristityistä olivat ilmeisesti jäämässä pois kirkon kokouksista ja palaamassa synagogaan perinteisen juutalaisen jumalanpalveluksen suhteelliseen turvaan (ks.
French[fr]
Paul a écrit l’épître aux Hébreux pour inciter les membres de l’Église d’origine juive à garder leur foi en Jésus-Christ et à ne pas retourner à leurs anciennes pratiques (voir Hébreux 10:32-38).
Croatian[hr]
Pavao je napisao Poslanicu Hebrejima kako bi ohrabrio židovske članove Crkve u održavanju njihove vjere u Isusa Krista i sprječavanju povratka na njihove prijašnje načine (vidi Hebrejima 10:32–38).
Hungarian[hu]
Pál azért írta a zsidókhoz címzett levelet, hogy bátorítsa a zsidó egyháztagokat, hogy őrizzék meg Jézus Krisztusba vetett hitüket, és ne térjenek vissza korábbi útjaikhoz (lásd Zsidók 10:32–38).
Armenian[hy]
Պողոսը գրել է առ Եբրայեցիս թուղթը՝ քաջալերելու Եկեղեցու հրեա անդամներին, պահպանել իրենց հավատը Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ եւ չվերադառնալ իրենց նախկին ուղիներին (տես Եբրայեցիս 10.32–38)։
Italian[it]
Paolo scrisse l’Epistola agli Ebrei per esortare i membri giudei della Chiesa a mantenere la loro fede in Gesù Cristo e a non fare ritorno alle loro vecchie tradizioni (vedi Ebrei 10:32–38).
Japanese[ja]
パウロは,ユダヤ人の教会員たちにイエス・キリストを信じる信仰を維持し,かつての慣習に戻らないよう励ますためにヘブル人への手紙を書きました(へブル10:32-38参照)。
Korean[ko]
바울은 교회의 유대인 회원들에게 예수 그리스도를 믿는 신앙을 지키고 이전의 생활 방식으로 되돌아가지 말도록 권하기 위해 히브리서를 썼다.( 히브리서 10:32~38 참조) 이 유대인 그리스도인 중 많은 사람이 여러 가지 고난의 무게에 시달리다 못해 교회를 저버리고 상대적으로 안전한, 회당에서 하는 유대교 예배 방식으로 되돌아가고 있었던 것으로 보인다.(
Lithuanian[lt]
Paulius šį laišką parašė hebrajams, kad padrąsintų Bažnyčios narius žydus išlaikyti savo tikėjimą Jėzumi Kristumi ir negrįžti prie senųjų kelių (žr. Hebrajams 10:32–38).
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja vēstuli ebrejiem, lai iedrošinātu Baznīcas ebreju locekļus saglabāt ticību Jēzum Kristum un neatgriezties pie vecajām paražām (skat. Ebrejiem 10:32–38).
Malagasy[mg]
Nanoratra ny Epistily ho an’ny Hebreo i Paoly mba hamporisihana ireo Jiosy mpikamban’ny Fiangonana mba hihazona ny finoan’izy ireo an’i Jesoa Kristy fa tsy hiverina amin’ny fomban’izy ireo teo aloha (jereo ny Hebreo 10:32–38).
Polish[pl]
Paweł napisał List do Hebrajczyków, aby zachęcić członków Kościoła — z pochodzenia Żydów — by rozwijali wiarę w Jezusa Chrystusa i nie powrócili do porzuconego wcześniej sposobu życia (zob. List do Hebrajczyków 10:32–38).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu a Epístola aos Hebreus para incentivar os membros judeus da Igreja a manter sua fé em Jesus Cristo e não voltar a seus antigos caminhos (ver Hebreus 10:32–38).
Romanian[ro]
Pavel a scris Epistola către Evrei pentru a-i încuraja pe membrii iudei ai Bisericii să-şi păstreze credinţa în Isus Hristos şi să nu se întoarcă la vechile lor obiceiuri (vezi Evrei 10:32-38).
Russian[ru]
Павел писал Послание к Евреям с целью побудить членов Церкви из числа иудеев сохранить свою веру в Иисуса Христа и не возвращаться на прежние пути (см. к Евреям 10:32–38).
Samoan[sm]
Sa tusia e Paulo le Tusi i Eperu e uunaia ai tagata Iutaia o le Ekalesia ia tumau lo latou faatuatua ia Iesu Keriso ma ia aua le toe foi atu i o latou ala sa i ai muamua (tagai Eperu 10:32–38).
Tagalog[tl]
Ginawa ni Pablo ang Sulat para sa mga Hebreo upang hikayatin ang mga miyembrong Judio ng Simbahan na manatiling nananampalataya kay Jesucristo at huwag nang bumalik sa kanilang mga dating gawi (tingnan sa Sa Mga Hebreo 10:32–38).
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe Paula e Tohi ki he kakai Hepeluú ke poupouʻi e kāingalotu Siu ʻo e Siasí ke tauhi maʻu ʻenau tui kia Sīsū Kalaisí pea ʻoua ʻe foki ki heʻenau ngaahi founga motuʻá (vakai, Hepelū 10:32–38).