Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks hewige vervolging en negatiewe propaganda het die aantal verkondigers gedurende die verbod byna verdubbel.
Arabic[ar]
رغم الاضطهاد العنيف والدعاية السلبية، تضاعف تقريبا عدد الناشرين اثناء الحظر.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti balebacusha sana no kubabepesha ubufi ilyo bababindile, bakasabankanya balifulileko mupepi ne miku ibili.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa grabeng paglutos ug pagpangdaot, ang gidaghanon sa magmamantala midoble panahon sa pagdili.
Czech[cs]
Přes intenzivní pronásledování a nepřátelskou propagandu se počet zvěstovatelů v době zákazu téměř zdvojnásobil
Danish[da]
På trods af voldsom forfølgelse og negativ omtale steg antallet af forkyndere til næsten det dobbelte under forbuddet.
German[de]
Trotz heftiger Verfolgung und übler Stimmungsmache stieg die Zahl der Verkündiger während des Verbots enorm
Efik[efi]
Kpa ye emi ẹkekọbọde nnyịn ẹnyụn̄ ẹtịn̄ ndiọi n̄kpọ ẹban̄a nnyịn, ima ikpere ndiwak utịm ikaba n̄kan se ikedide mbemiso ẹtrede utom nnyịn.
Greek[el]
Παρά το σφοδρό διωγμό και την αρνητική προπαγάνδα, οι ευαγγελιζόμενοι σχεδόν διπλασιάστηκαν την περίοδο της απαγόρευσης.
English[en]
Despite intense persecution and negative propaganda, the number of publishers nearly doubled during the ban.
Spanish[es]
En los años que duraron la intensa persecución y la propaganda engañosa, la cantidad de publicadores casi se duplicó.
Estonian[et]
Hoolimata ägedast tagakiusamisest ja negatiivsest propagandast kuulutajate arv keeluajal peaaegu kahekordistus.
Finnish[fi]
Ankarasta vainosta ja negatiivisesta propagandasta huolimatta julistajamäärä lähes kaksinkertaistui kiellon aikana.
French[fr]
Malgré d’intenses persécutions, le nombre de proclamateurs a presque doublé pendant la période d’interdiction.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sang grabe nga paghingabot kag pagpakalain, ang kadamuon sang mga manugbantala halos nagdoble sang tion sang pagdumili.
Croatian[hr]
Premda se Jehovine svjedoke ocrnjivalo i nemilosrdno progonilo, broj objavitelja gotovo se udvostručio za vrijeme zabrane.
Hungarian[hu]
Noha a testvéreket ádázul üldözték és rossz hírüket keltették, a betiltás végére majdnem kétszer annyian lettek.
Armenian[hy]
Չնայած ուժեղ հալածանքին եւ մեր դեմ ուղղված պրոպագանդային՝ քարոզիչների թիվը արգելքի տարիներին գրեթե կրկնապատկվեց։
Indonesian[id]
Meski para penyiar dianiaya dan difitnah, selama pelarangan jumlah mereka bertambah hampir dua kali lipat.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ọnụ a na-emekpọ Ndịàmà Jehova na aha ọjọọ a na-akpọ ha n’oge ahụ gọọmenti machiri ha iwu, ọ fọrọ obere ka ọnụ ọgụgụ ndị nkwusa jiri okpukpu abụọ mụbaa.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti nakaro a pannakaidadanes ken panangpadpadakes, dandani nagdoble ti bilang dagiti agibumbunannag bayat ti pannakaiparit ti trabaho.
Italian[it]
Nonostante l’intensa persecuzione e la propaganda contro i Testimoni, il numero dei proclamatori si è quasi raddoppiato.
Japanese[ja]
禁令の間,激しい迫害や否定的な宣伝があったにもかかわらず,伝道者の数は倍近く増加した。
Georgian[ka]
სასტიკი დევნისა და ნეგატიური პროპაგანდის მიუხედავად, აკრძალვის პერიოდში მაუწყებლების რიცხვი თითქმის გაორმაგდა.
Kazakh[kk]
Тыйым салыну кезіндегі қуғын-сүргін мен Куәгерлер жайлы жалған пікірлердің көбейгеніне қарамастан, жариялаушылардың саны екі есеге өсті.
Korean[ko]
금지령 아래 혹독한 박해를 받고 부정적인 선전이 있었는데도 전도인 수는 거의 두 배로 늘어났습니다.
Kaonde[kqn]
Basapwishi bavujijileko bingi nangwa kya kuba bebamanyikilenga ne kwibabepela bubela bwine bwafiitatu bwii kimye kyo balekeshe mwingilo.
Kyrgyz[ky]
Тыюу салынган учурда катуу куугунтукка жана Жахабанын Күбөлөрү жөнүндө жалган маалыматтардын таратылганына карабай, жарчылардын саны эки эсе өскөн.
Lingala[ln]
Atako minyoko ezalaki makasi mpe bazalaki kokosela Batatoli makambo, motángo ya basakoli ebakisamaki mbala mibale na ntango ya epekiseli.
Malagasy[mg]
Efa ho avo roa heny ny isan’ny mpitory nandritra ny fandrarana, na dia nenjehina mafy sy noharatsina aza izy ireo.
Burmese[my]
ပိတ်ပင်ခံရချိန်အတွင်း ပြင်းထန်တဲ့နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုနဲ့ မဟုတ်မမှန်ဝါဒဖြန့်မှုတွေ ကြားမှာ ကြေညာသူ အရေအတွက် နှစ်ဆနီးပါး တိုးများလာတယ်။
Norwegian[nb]
Til tross for intens forfølgelse og negativ propaganda ble tallet på forkynnere nesten fordoblet under forbudet.
Dutch[nl]
Ondanks hevige vervolging en negatieve propaganda was het aantal verkondigers tijdens het verbod bijna verdubbeld.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Dihlatse di be di tlaišwa o šoro le go bolelwa gampe, palo ya bagoeledi e nyakile e oketšega gabedi nakong ya thibelo.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ya bani, chiwerengero cha ofalitsa chinawonjezeka pafupifupi kuwirikiza kawiri ngakhale kuti a Mboniwo ankazunzidwa ndiponso ankanamiziridwa nkhani zosiyanasiyana.
Ossetic[os]
Карз ӕфхӕрд ӕййӕфтой ӕмӕ сӕ алыхуызон мӕнг ныхӕстӕ кодтой, фӕлӕ уӕддӕр уыцы рӕстӕг сӕ нымӕц дыууӕ хатты фӕфылдӕр.
Polish[pl]
Mimo ostrych prześladowań i złośliwej propagandy liczba głosicieli w okresie zakazu niemal się podwoiła
Portuguese[pt]
Apesar da intensa perseguição e da propaganda negativa, o número de publicadores quase dobrou durante a proscrição.
Rundi[rn]
Naho abasavyi ba Yehova bari mu ruhamo rukaze kandi bakavugwa nabi, igitigiri c’abamamaji cariyongereye hafi incuro zibiri igihe igikorwa cari kibujijwe.
Romanian[ro]
În pofida persecuţiei aprige şi a propagandei negative din timpul interdicţiei, numărul vestitorilor a crescut de aproape două ori.
Russian[ru]
Несмотря на нарастающее преследование и лживую пропаганду, число возвещателей во время запрета выросло почти в два раза.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo mu gihe umurimo wari warabuzanyijwe ababwiriza batotejwe cyane kandi bagaharabikwa, umubare wabo wikubye hafi incuro ebyiri.
Sinhala[si]
දරුණු පීඩා, බොරු ප්රචාරයන් සහ වැඩ තහනම් කිරීම් මැද වුණත් සාක්ෂිකරුවන් දෙගුණයකට ආසන්න ගණනකින් වර්ධනය වුණා.
Slovak[sk]
Napriek intenzívnemu prenasledovaniu a propagande namierenej proti Jehovovým svedkom sa počet zvestovateľov počas zákazu takmer zdvojnásobil.
Slovenian[sl]
Število oznanjevalcev se je med prepovedjo kljub močnemu preganjanju in negativni propagandi skoraj podvojilo.
Shona[sn]
Pasinei nekutambudzwa zvikuru kwaiitwa Zvapupu uye mashoko akaipa aitaurwa nezvavo, nhamba yavo yakawedzera kakapetwa nekanenge kaviri, basa ravo parainge rakabhanwa.
Albanian[sq]
Me gjithë përndjekjen e egër dhe propagandën shpifëse, gjatë ndalimit numri i lajmëtarëve gati u dyfishua.
Serbian[sr]
Uprkos žestokom progonstvu i širenju laži o Jehovinim svedocima, broj objavitelja se tokom zabrane skoro udvostručio
Southern Sotho[st]
Le hoja Lipaki li ne li hlorisoa li bile li buuoa hampe, palo ea bahoeletsi e batlile e imena habeli nakong ea thibelo.
Swedish[sv]
Trots intensiv förföljelse och negativ propaganda fördubblades nästan antalet förkunnare under förbudet.
Swahili[sw]
Licha ya mnyanyaso mkali na propaganda za uwongo, idadi ya wahubiri iliongezeka karibu maradufu wakati wa marufuku.
Congo Swahili[swc]
Licha ya mnyanyaso mkali na propaganda za uwongo, idadi ya wahubiri iliongezeka karibu maradufu wakati wa marufuku.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng pagbabawal, halos dumoble ang bilang ng mga mamamahayag sa kabila ng matinding pag-uusig at negatibong propaganda.
Tswana[tn]
Le fa Basupi ba ne ba bogisiwa setlhogo e bile dikgang tse di maaka di aname ka bone, palo ya baboledi e batlile e oketsega go menagane gabedi.
Turkish[tr]
Şiddetli zulme ve olumsuz propagandalara rağmen, faaliyetin yasak olduğu dönemde müjdecilerin sayısı neredeyse iki katına çıktı
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki nxaniso lowukulu ni ku hehliwa, nhlayo ya vahuweleri yi andze kambirhi eka nhlayo leyi ana se a yi ri kona hi nkarhi wa ku yirisiwa.
Ukrainian[uk]
Під час заборони попри люте переслідування та наклепницьку пропаганду кількість вісників у країні майже подвоїлась.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje intshutshiso eqatha nobuxoki obabusasazwa, inani labavakalisi laphantse laphindeka kabini ngoxa umsebenzi wawuvaliwe.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ṣe inúnibíni sí wa lọ́nà líle koko tí wọ́n sì sọ̀rọ̀ wa láìdáa, iye akéde fẹ́rẹ̀ẹ́ di ìlọ́po méjì nígbà ìfòfindè náà.
Chinese[zh]
在工作受禁止期间,尽管耶和华见证人被抹黑,也要面对猛烈的迫害,传道员人数还是翻了将近一倍
Zulu[zu]
Naphezu koshushiso olunzima nenkulumo-ze elimazayo, inani labamemezeli lacishe laphindeka kabili ngesikhathi umsebenzi uvinjelwe.