Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При споменаване на Системата за влизане във/излизане от ЕС в Съобщението (страница 20) се посочва проблемът с „лицата, които са надхвърлили разрешения срок за престой“, и се обявява, че тази категория хора „съставляват най-голямата група от незаконни мигранти в ЕС“.
Czech[cs]
V oddíle o budoucím systému vstupu/výstupu v rámci EU se sdělení (na straně 20) zmiňuje o problému „osob, které překročily povolený pobyt“ a uvádí, že tato kategorie osob představuje „největší skupinu ilegálních přistěhovalců do EU“.
Danish[da]
I forbindelse med det kommende ind- og udrejsesystem (side 20) nævnes problemet med »personer, der bliver længere, end de har tilladelse til«, og at denne kategori af borgere »udgør den største gruppe ulovlige indvandrere i EU«.
German[de]
Im Bezug auf das künftige EU-Einreise-/Ausreisesystem wird in der Mitteilung (Seite 24) das Problem der „Overstayer“ erwähnt und festgestellt, dass diese Personen „die größte Gruppe der illegalen Migranten in der EU bilden“.
Greek[el]
Όσον αφορά το μελλοντικό σύστημα εισόδου/εξόδου, η ανακοίνωση (σελίδα 20) κάνει λόγο για το πρόβλημα των «προσώπων που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής» και αναφέρει ότι η συγκεκριμένη κατηγορία ανθρώπων «αποτελούν τη μεγαλύτερη ομάδα παράνομων μεταναστών στην ΕΕ».
English[en]
When referring to the future EU Entry/Exit System, the Communication (page 20) mentions the problem of ‘overstayers’ and states that this category of people ‘constituted the largest group of irregular migrants in the EU’.
Spanish[es]
Al referirse al futuro sistema de entrada y salida de la UE, la Comunicación (página 23) menciona el problema de las «personas que rebasan la duración de estancia autorizada» y plantea que esta categoría de personas «constituía el mayor grupo de migrantes irregulares de la UE».
Estonian[et]
Tutvustades tulevast ELi sisenemise ja EList lahkumise süsteemi, nimetatakse teatises (lk 20) lubatust kauem ELi jäänud isikute probleemi ning öeldakse, et sellesse kategooriasse kuuluvad inimesed „moodustasid suurima ebaseaduslike rändajate rühma ELis”.
Finnish[fi]
EU:n tulevan maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmän yhteydessä tiedonannossa mainitaan (sivu 20) ”laillisen oleskeluajan ylittäneiden henkilöiden” ongelma ja todetaan, että nämä henkilöt ”muodostivat laittomien maahanmuuttajien suurimman ryhmän EU:ssa”.
French[fr]
Au sujet du futur système d’entrée/de sortie de l’UE, la communication (page 20) mentionne le problème des «personnes qui dépassent la durée de séjour autorisée» et indique que cette catégorie de personnes «constitu[e] la catégorie la plus nombreuse d’immigrés en séjour irrégulier dans l’UE».
Hungarian[hu]
A jövőbeli uniós határregisztrációs rendszerre való utaláskor (22. oldal) a közlemény megemlíti az „engedélyezett tartózkodási idejüket túllépő személyek” problémáját, és kijelenti, hogy ezen személyek „közül kerül ki az Unión belüli illegális migránsok legnagyobb csoportja”.
Italian[it]
In riferimento al futuro sistema UE di ingresso/uscita, la comunicazione (pagina 20) accenna al problema dei soggiornanti «fuoritermine» (cosiddetti overstayer) e afferma che questa categoria di persone «rappresenta la principale categoria di immigrati irregolari nell’UE».
Lithuanian[lt]
Kalbant apie būsimą ES atvykimo ir išvykimo sistemą, komunikate (20 psl.) paminėta „užsibuvusių asmenų“ problema ir nurodyta, kad ši žmonių kategorija „sudaro didžiausią neteisėtų imigrantų kategoriją ES“.
Latvian[lv]
Attiecībā uz nākotnes ES ieceļošanas/izceļošanas sistēmu paziņojumā (20. lappusē) ir pieminēta “personu, kas pārsniedz atļauto uzturēšanās termiņu” problēma un apgalvots, ka šī cilvēku kategorija “veido lielāko nelegālo migrantu grupu ES”.
Maltese[mt]
Meta tirreferi għal Sistema ġejjiena ta’ Dħul/Ħruġ fl-UE, il-Komunikazzjoni (paġna 20) tgħid li l-problema ta’ persuni li jaqbżu t-tul tal-perjodu intitolati għalih (overstayers), u tkompli tgħid li din il-kategorija ta’ nies kienet tikkostitwixxi “l-akbar grupp ta’ migranti irregolari fl-UE”.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het toekomstige inreis/uitreis-systeem van de EU maakt de mededeling (op bladzijde 22) gewag van het probleem van personen die de toegestane verblijfsduur overschrijden, waarbij wordt vermeld dat deze „de grootste groep onregelmatige migranten in de EU vormen”.
Polish[pl]
W odniesieniu do przyszłego systemu wjazdu/wyjazdu UE w komunikacie (strona 20) wspomniany jest problem „osób nadmiernie przedłużających pobyt” oraz informacja, że ta grupa „stanowiły największą grupę nielegalnych migrantów w UE”.
Portuguese[pt]
Ao referir-se ao futuro sistema de entrada/saída na UE, a Comunicação (página 20) menciona o problema das «pessoas que excedem o período de permanência autorizado» e afirma que esta categoria de pessoas constituía «a categoria mais numerosa de imigrantes em situação irregular na UE».
Romanian[ro]
Atunci când se referă la viitorul sistem UE de intrare/ieșire, comunicarea (pagina 20) menționează problema legată de „persoanele care depășesc termenul legal de ședere” și precizează că această categorie de persoane constituia „cel mai mare grup de imigranți clandestini” în UE.
Slovak[sk]
Pri zmienke o budúcom systéme vstupu a výstupu v rámci EÚ sa v oznámení (na strane 21) spomína problém „osôb, ktoré prekračujú povolenú dĺžku pobytu“ a uvádza sa, že táto kategória osôb „predstavovala najväčšiu skupinu ilegálnych migrantov v EÚ“.
Slovenian[sl]
V sporočilu je pri sklicevanju na prihodnji sistem vstopa v EU/izstopa iz EU (stran 20) omenjena težava v zvezi z „osebami, ki so presegle dovoljeno obdobje bivanja“, in navedeno, da je ta kategorija oseb „največja skupina nezakonitih migrantov v EU“.
Swedish[sv]
När man i meddelandet hänvisar till EU:s framtida system för in- och utresa (sidan 20) nämns problemet med ”personer som stannar kvar längre än de har rätt till” och stater där denna kategori människor ”är den största gruppen illegala migranter i EU”.