Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ليزنِّي في ميزان الحق فيعرف الله (استقامتي).»
Cebuano[ceb]
“Siya motimbang kanako sa hustong timbangan ug ang Diyos masayod sa akong integridad.”
Czech[cs]
„Zváží mě na přesných vahách a Bůh pozná mou ryzost.“
Danish[da]
„Han [vil] veje mig på nøjagtige vægtskåle, og Gud vil lære min uangribelighed at kende.“
Greek[el]
«Ας με ζυγίση δια της στάθμης της δικαιοσύνης και ας γνωρίση ο Θεός την ακεραιότητά μου».
English[en]
“He will weigh me in accurate scales and God will get to know my integrity.”
Spanish[es]
“Él me pesará en balanza exacta, y Dios llegará a conocer mi integridad” (31:6).
Finnish[fi]
”Punnitkoon minut Jumala oikealla vaa’alla, ja hän on huomaava minun nuhteettomuuteni.”
French[fr]
“ Il me pèsera dans une balance exacte et Dieu pourra connaître mon intégrité.
Indonesian[id]
”Biarlah aku ditimbang di atas neraca yang teliti, maka Allah akan mengetahui, bahwa aku tidak bersalah.”
Iloko[ilo]
“Timbangennakto kadagiti husto a timbangan ket maammuanto ti Dios ti kinatarnawko.”
Italian[it]
“Egli mi peserà su un’accurata bilancia e Dio conoscerà la mia integrità”.
Japanese[ja]
神は正確なはかりでわたしを量り,神はわたしの忠誠を知ってくださるであろう」。(
Korean[ko]
“내가 공평한 저울에 달려서 하나님이 나의 정직함[“충절”, 「신세」]을 아시게 되기를 원하노라.”
Lingala[ln]
“Tiká ete napimama na epimeli na sembo ete Nzambe ayeba boyengebene na ngai.”
Lozi[loz]
“Ni likanyiwe fa sikala se si lukile, kuli Mulimu a zibe kuli ha ni na mulatu.”
Malagasy[mg]
“Enga anie ka holanjain’Andriamanitra eo amin’ny mizanan’ny fahamarinana aho! Dia ho fantany ny [tsy fivadihako, NW ]”.
Malayalam[ml]
“ദൈവം എന്റെ പരമാർഥത അറിയേണ്ടതിന്നു ഒത്ത ത്രാസിൽ എന്നെ തൂക്കിനോക്കുമാറാകട്ടെ.”
Norwegian[nb]
«La Gud bare veie meg på rettferds vekt, så skal han skjønne at jeg er hel i min ferd.»
Dutch[nl]
„Hij [zal] mij op een nauwkeurige weegschaal wegen en God zal mijn rechtschapenheid te weten komen” (31:6).
Portuguese[pt]
“Ele me pesará em balança exata, e Deus chegará a saber a minha integridade.”
Romanian[ro]
„El mă va cântări într-o balanţă exactă şi Dumnezeu îmi va cunoaşte integritatea!“
Russian[ru]
«Бог взвесит меня на точных весах и узнает мою непорочность» (31:6).
Slovak[sk]
„Odváži ma na presných váhach a Boh zistí moju rýdzosť.“
Slovenian[sl]
»Naj me Bog pretehta na pravični tehtnici in bo spoznal moje poštenje [značajnost, NW].«
Shona[sn]
“Achandiyera pachiyero chakarurama uye Mwari achaziva perero yangu.”
Albanian[sq]
«Perëndia do të më peshonte në një peshore të saktë dhe do ta njihte integritetin tim.»
Southern Sotho[st]
“O tla ntekanya sekaleng se nepang ’me Molimo o tla tseba botšepehi ba ka.”
Swedish[sv]
”Han [kommer] att väga mig på exakt våg, och Gud kommer att lära känna min ostrafflighet.”
Swahili[sw]
‘Atanipima katika mizani iliyo sawasawa, na Mungu ataujua uelekevu [ukamilifu, NW] wangu.’
Thai[th]
“ขอ ให้ พระเจ้า ทรง ชั่ง ข้า ฯ ด้วย ตราชู อัน เที่ยง ตรง, เพื่อ พระองค์ จะ ได้ ประจักษ์ ความ เที่ยง ตรง ของ ข้า ฯ.”
Tagalog[tl]
“Titimbangin niya ako sa matuwid na timbangan upang makita niya ang aking katapatan.”
Tswana[tn]
“A ke lekañwè mo selekanyoñ sa pègō se se lekalekanyeñ, gore Modimo o tlo o itse thōkgamō ea me.”
Tsonga[ts]
“Xikwembu a xi ndzi veke xikalweni lexo lulama, xi ta kuma leswaku ndzi hava nandzu.”
Tahitian[ty]
“E faito oia ia ’u i roto i te faito tia ra, ia ite te Atua i te haavare ore no ’u ra.”
Xhosa[xh]
“Makandilinganise esikalini sobulungisa, akwazi uThixo ukugqibelela kwam.”
Chinese[zh]
我若被公道的天平称度,......上帝[就]可以知道我的[忠诚]。”(
Zulu[zu]
“Mangilinganiswe ngesilinganiso esilungileyo ukuze uNkulunkulu azi ukuphelela kwami.”