Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٠:١٣) وبالتأكيد، لن يسمح يهوه الى الابد بأن يعيَّر بهذه الطريقة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 10:13) Segurado na dai itotogot ni Jehova na sia sagkod lamang na tuyaon sa paaging ini.
Bemba[bem]
(Ilumbo 10:13) Mu kushininkisha, Yehova takasuminishe kuli pe na pe umwine ukupumiwa muli iyi nshila.
Bislama[bi]
(Ol Sam 10:13) Jeova i no save letem ol man blong oli stap gohed blong spolem nem blong hem.
Cebuano[ceb]
(Salmo 10:13) Segurado, dili itugot ni Jehova nga siya pagabiaybiayon niining paagiha.
Czech[cs]
“ (Žalm 10:13) Jehova jistě nebude navždy snášet takové posmívání.
Danish[da]
(Salme 10:13) Jehova vil afgjort ikke lade sig smæde på denne måde for evigt.
German[de]
Er hat in seinem Herzen gesagt: ‚Du wirst keine Rechenschaft fordern‘ “ (Psalm 10:13).
Efik[efi]
(Psalm 10:13) Ke akpanikọ, Jehovah idiyakke esuene enye ke nsinsi ke usụn̄ emi.
Greek[el]
(Ψαλμός 10:13) Σίγουρα, ο Ιεχωβά δεν θα επιτρέψει να τον χλευάζουν για πάντα μ’ αυτόν τον τρόπο.
English[en]
(Psalm 10:13) Surely, Jehovah will not forever allow himself to be taunted in this manner.
Spanish[es]
(Salmo 10:13.) Ciertamente Jehová no permitirá que se mofen de él así para siempre.
Estonian[et]
(Laul 10:13) Jehoova ei luba kindlasti, et teda igavesti taoliselt pilgatakse.
Finnish[fi]
(Psalmi 10:13) Jehova ei varmastikaan salli sitä, että häntä pilkataan ikuisesti tällä tavalla.
French[fr]
(Psaume 10:13). Jéhovah ne permettra certainement pas indéfiniment qu’on se moque ainsi de lui.
Hebrew[he]
(תהלים י’:13) מובן שאלהים לעולם לא ירשה שילגלגו לו בדרך זו.
Hiligaynon[hil]
” (Salmo 10:13) Sa pagkamatuod, indi pagtugutan ni Jehova nga yagutaon sia sa sining paagi sing dayon.
Croatian[hr]
” (Psalam 10:13, St). Jehova sigurno neće dozvoliti da zauvijek bude ismijavan na taj način.
Indonesian[id]
(Mazmur 10:13) Pasti, Yehuwa tidak akan selamanya membiarkan diri dicemoohkan dengan cara demikian.
Iloko[ilo]
(Salmo 10:13) Sigurado, saanto nga agnanayon nga ipalubos ni Jehova a marabrabak ti bagina iti kastoy a pamay-an.
Italian[it]
(Salmo 10:13) È chiaro che Geova non si lascerà biasimare in questo modo per sempre.
Japanese[ja]
詩編 10:13)確かに,エホバはこのようなあざけりを際限なく許しておくようなことはされません。
Korean[ko]
(시 10:13) 확실히, 여호와께서는 영원토록 그런 식의 모독을 당하시지는 않을 것이다.
Lozi[loz]
(Samu 10:13) Ka niti luli, Jehova ni kamuta h’a na ku lumeleza kuli a nyefulwe ka mukwa wo ku ya ku ile.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 10:13) തീർച്ചയായും എക്കാലവും ഈ തരത്തിൽ ആക്ഷേപിക്കപ്പെടാൻ യഹോവ അനുവദിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
(Salme 10: 13) Jehova vil absolutt ikke tillate slik spott for bestandig.
Niuean[niu]
(Salamo 10:13) Kua moli ni, to nakai fakaata tumau e Iehova e mahani nei ke fakafiufiu atu ki a ia.
Nyanja[ny]
(Salmo 10:13) Ndithudi, Yehova sadzalola kunyozedwa mwanjira imeneyi kunthaŵi yosatha.
Polish[pl]
(Psalm 10:13, BT). Jehowa z całą pewnością nie pozwoli tak szydzić z siebie bez końca.
Portuguese[pt]
(Salmo 10:13) Jeová certamente não permitirá para sempre ser vituperado desta maneira.
Romanian[ro]
El zice în inima lui: «Tu nu Te interesezi [nu vei trage la răspundere, NW]»“ (Psalmul 10:13).
Russian[ru]
Несомненно, Иегова не допустит, чтобы Его вечно осыпали такой хулой.
Slovak[sk]
(Žalm 10:13) Jehova určite nedovolí, aby sa mu naveky vysmievali takýmto spôsobom.
Slovenian[sl]
“ (Psalm 10:13) Seveda pa Jehova ne bo vedno dopuščal takšnega sramotenja.
Samoan[sm]
(Salamo 10:13) E mautinoa lava, o le a lē faatagaina e faavavau e Ieova ona tauemua o ia lava i lenei auala.
Serbian[sr]
(Psalam 10:13). Jehova sigurno neće dozvoliti da zauvek bude ismejavan na taj način.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 10:13, NW) Ka sebele, Jehova a ke ke a lumella hore a songoe ka mokhoa ona ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(Psalm 10:13) Jehova kommer helt visst inte att låta sig smädas på det sättet i all evighet.
Swahili[sw]
(Zaburi 10:13) Kwa hakika, Yehova hatajiruhusu afanyiwe mzaha kwa njia hiyo milele.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 10:13) நிச்சயமாகவே, யெகோவா, தாம் இம்முறையில் நிந்திக்கப்பட என்றென்றும் அனுமதித்துக்கொண்டிரார்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 10:13) แน่นอน พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ยอม ให้ พระองค์ ถูก เยาะเย้ย ใน วิธี นี้ ตลอด กาล.
Tagalog[tl]
” (Awit 10:13) Tunay, hindi papayag si Jehova na siya’y kutyain sa ganitong paraan ng panghabang panahon.
Tswana[tn]
(Pesalema 10:13) Eleruri, Jehofa ga a kitla a tlogela fela gore a kgobiwe ka tsela eno goyagoile.
Tok Pisin[tpi]
” (Buk Song 10:13) Jehova i no inap larim ol man i tok bilas long em olsem inap long olgeta taim, nogat.
Turkish[tr]
(Mezmur 10:13) Şüphesiz Yehova, Kendisiyle bu şekilde alay edilmesine sonsuza dek izin vermeyecektir.
Tsonga[ts]
(Psalma 10:13) Entiyisweni Yehova a nge pfumeli ku tlhontlhiwa hi ndlela leyi hi laha ku nga heriki.
Ukrainian[uk]
(Псалом 10:13, Хоменко). Певно, Єгова не дозволить людині назавжди глузувати з Нього.
Xhosa[xh]
(INdumiso 10:13) Ngokuqinisekileyo, uYehova akayi kuyivumela into yokuba anyeliswe ngonaphakade ngolu hlobo.
Yoruba[yo]
(Saamu 10:13, NW) Dajudaju, Jehofa ki yoo jẹ ki a maa gan oun ni ọna yii titilae.
Chinese[zh]
诗篇10:13)毫无疑问,耶和华绝不会永远让自己遭受这样的讥嘲。
Zulu[zu]
(IHubo 10:13) Ngokuqinisekile, uJehova ngeke akuvumele phakade ukweyiswa ngalendlela.