Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men i så fald ikke ved først at gøre sig til grin i en fælles beslutning, der mod den offentlige mening, mod mediernes analyse og mod bedre viden gør en status op, som vælgeren ikke kan anerkende som en ærlig politisk status.
English[en]
But it should not start by making itself a laughingstock with a resolution which goes against public opinion, media analysis and Parliament's own better judgement in giving an assessment that our electors would not see as an honest political evaluation.
Spanish[es]
Pero no poniéndose en ridículo con una resolución común que, llevando la contraria a la opinión pública, a los análisis de los medios de comunicación, al propio sentido común, finalmente haga un balance que el elector no consigue reconocer como un balance político justo.
Finnish[fi]
Mutta se ei tapahdu niin, että saatamme itsemme ensin naurunalaiseksi laatimalla yhteisen päätöslauselman, jossa tehdään tase vastoin yleistä mielipidettä, vastoin tiedotusvälineiden analyysiä ja vastoin omaa parempaa tietoa, tase, jota äänestäjä ei tunnista rehelliseksi poliittiseksi taseeksi.
French[fr]
Cependant, il n'y parviendra pas en se ridiculisant dans une résolution communautaire qui, entre l'opinion publique, les analyses des médias et sa propre obstination, trouve un équilibre que l'électeur ne reconnaît pas comme étant un équilibre politique honnête.
Dutch[nl]
Maar dan niet door zich eerst belachelijk te maken in een gemeenschappelijke resolutie die tegen de publieke opinie in, tegen analyses van de media in, tegen eigen beter weten in, uiteindelijk een balans opmaakt die de kiezer niet kan erkennen als een eerlijke politieke balans.
Portuguese[pt]
Porém, não é expondo-se primeiro ao ridículo através de uma resolução comum que, contra a opinião pública, contra as análises dos meios de comunicação social e contra a sua própria consciência acaba por fazer um balanço que o eleitor não pode reconhecer como um balanço político fiável.