Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een geleerde sê aangaande die gebruik van hierdie woord in die Griekse Geskrifte: “Die Christen is ’n mens wat vir God en mense werk, eerstens omdat hy wil, met sy hele hart, en tweedens omdat hy gedring word, omdat die liefde van Christus hom verplig.”
Amharic[am]
ይህ ቃል በግሪክ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ እንዴት እንደተሠራበት ሲገልጽ አንድ ምሁር እንዲህ በማለት ተናግረዋል:- “አንድ ክርስቲያን በሙሉ ልቡ አምላክንና ሰዎችን የሚያገለግል ሰው ነው፤ ይህን የሚያደርግበት አንደኛው ምክንያት እነርሱን ማገልገል የሚፈልግ በመሆኑ ነው። ሁለተኛው ምክንያት ደግሞ ለክርስቶስ ያለው ፍቅር ግድ ስለሚለው ነው።”
Arabic[ar]
وتعليقا على استعمال هذه الكلمة في الاسفار اليونانية، يقول احد العلماء: «المسيحي شخص يعمل لله والانسان. اولا، لأنه يرغب في فعل ذلك من كل قلبه، وثانيا، لأنه ملزم ان يقوم بذلك، لأن محبة المسيح تُلزمه.»
Central Bikol[bcl]
Dapit sa paggamit kan terminong ini sa Griegong Kasuratan, an sarong iskolar nagsasabi: “An Kristiano sarong lalaki na nagtatrabaho para sa Dios asin mga tawo, enot, huli ta mawot nia, sa saiyang bilog na puso, asin ikaduwa, huli ta sia itinutulod, huli ta an pagkamoot ki Cristo nag-oobligar sa saiya.”
Bemba[bem]
Ukulondolola umulandu ili shiwi lyabomfiwilwe mu Amalembo ya ciGriki, uwasoma umo atila: “Umwina Kristu aba muntu uubombela Lesa na bantu, ica kubalilapo, ni pa kuti alafwaisha ukubabombela, no mutima wakwe onse, ne ca cibili, pa mulandu wa kuti alakuntwa ukubomba, pantu ukutemwa kwa kwa Kristu kulamupatikisha.”
Bulgarian[bg]
За употребата на тази дума в Гръцките писания един учен казва: „Християнинът е човек, който работи за Бога и за хората, първо, защото той желае това с цялото си сърце, и второ, защото той е подтикнат да го прави, защото любовта на Христос го задължава.“
Bangla[bn]
গ্রীক শাস্ত্রে এই শব্দটির ব্যবহার সম্বন্ধে, একজন পণ্ডিত বলেন: “খ্রীষ্টান হল এমন এক ব্যক্তি যে ঈশ্বরের জন্য এবং মানুষের জন্য কাজ করে, প্রথমত, সে তার সম্পূর্ণ হৃদয় দিয়ে করতে ইচ্ছুক সেই কারণে, দ্বিতীয়ত, সে তা করতে বাধ্য কারণ খ্রীষ্টের প্রেম তাকে তা করতে বাধ্য করে।”
Cebuano[ceb]
Bahin sa paggamit niining pulonga diha sa Gregong Kasulatan, usa ka eskolar ang nag-ingon: “Ang Kristohanon maoy usa ka tawo nga nagabuhat alang sa Diyos ug sa mga tawo, una, tungod kay siya gustong mobuhat niana, uban sa iyang tibuok kasingkasing, ug ikaduha, tungod kay siya natukmod sa pagbuhat niana, tungod kay ang gugma ni Kristo nag-obligar kaniya.”
Czech[cs]
O použití tohoto slova v Řeckých písmech jeden učenec řekl: „Křesťan je člověk, který pracuje pro Boha a pro lidi za prvé proto, že to z celého srdce touží dělat, a za druhé proto, že ho zavazuje Kristova láska.“
Danish[da]
Om brugen af dette ord i De Græske Skrifter siger en bibelforsker: „En kristen er en der arbejder for Gud og mennesker. For det første fordi han ønsker det af hele sit hjerte, og for det andet fordi Kristi kærlighed tvinger ham og han derfor er nødt til det.“
German[de]
Über den Gebrauch des Wortes in den Griechischen Schriften sagte ein Gelehrter: „So dient der Christ Gott und den Menschen, weil dies das Verlangen seines Herzens ist und weil die Liebe Christi ihn dazu drängt.“
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖe gblɔ le nya sia si wozã le Hela Ŋɔŋlɔawo me ŋu be: “Gbã la, Kristotɔ nye amesi wɔa dɔ na Mawu kple amewo, elabena edi tso dzi blibo me, be yeawɔe, eye evelia elabena enye dzizizi nɛ be wòawɔe, elabena Kristo ƒe lɔlɔ̃ ƒoe ɖe enu.”
Efik[efi]
Kaban̄a edida ikọ oro ntịn̄ ikọ ke N̄wed Abasi Usem Greek, eyen ukpepn̄kpọ kiet ọdọhọ ete: “Christian edi owo emi anamde utom ọnọ Abasi ye mme owo, akpa, koro enye oyomde ndinam, ke ofụri esịt esie, ndien ọyọhọ iba, koro onụkde enye ndinam, koro ima Christ odoride enye mbiomo.”
Greek[el]
Σχετικά με τη χρήση αυτής της λέξης στις Ελληνικές Γραφές, κάποιος λόγιος αναφέρει: «Ο Χριστιανός είναι εκείνος που εργάζεται για τον Θεό και για τους ανθρώπους, πρώτον, διότι το επιθυμεί ολόκαρδα και, δεύτερον, διότι είναι αναγκασμένος, επειδή η αγάπη του Χριστού τον υποχρεώνει».
English[en]
On the use of this word in the Greek Scriptures, one scholar says: “The Christian is a man who works for God and men, first, because he desires to, with his whole heart, and second, because he is compelled to, because the love of Christ constrains him.”
Spanish[es]
Un erudito comenta lo siguiente sobre el uso de este término en las Escrituras Griegas: “El cristiano es el hombre que trabaja para Dios y para los hombres; primero, porque lo desea de todo corazón, y, segundo, porque es compelido por el amor de Cristo, que lo constriñe”. En efecto.
Estonian[et]
Selle sõna kasutamise kohta Kreeka Kirjades ütles üks õpetlane: „Kristlane on inimene, kes töötab Jumala ja inimeste heaks, esiteks, kuna ta seda kogu südamest soovib, ning teiseks, kuna ta on selleks sunnitud, sest teda kohustab Kristuse armastus.”
Finnish[fi]
Siitä, miten tätä sanaa käytetään Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa, sanoo muuan tutkija: ”Kristitty tekee työtä Jumalalle ja ihmisille ensiksi, koska hän haluaa tehdä niin koko sydämestään, ja toiseksi, koska hänen on pakko tehdä niin, koska Kristuksen rakkaus pakottaa häntä siihen.”
French[fr]
Sur l’emploi de ce terme dans les Écritures grecques, un bibliste a écrit : “ Le chrétien est un homme qui se dépense pour Dieu et pour les hommes, d’abord parce qu’il le veut de tout cœur, ensuite parce qu’il y est obligé, parce que l’amour du Christ l’y contraint.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko wieɔ yɛ wiemɔ nɛɛ kɛ nitsumɔ yɛ Hela Ŋmalɛi lɛ amli lɛ he akɛ: “Kristofonyo lɛ ji nuu ni tsuɔ nii ehaa Nyɔŋmɔ kɛ gbɔmɛi, klɛŋklɛŋ lɛ, eesumɔ ni efee nakai, kɛ etsui muu lɛ fɛɛ, ni nɔ ni ji enyɔ lɛ, enuɔ he akɛ esa akɛ efee nakai, ejaakɛ Kristo suɔmɔ lɛ kɛ gbɛnaa nii fɔɔ enɔ.”
Hebrew[he]
באשר לשימוש במילה זו בכתבי־הקודש המשיחיים, אומר אחד החוקרים: ”המשיחי הוא אדם העובד למען אלוהים ואדם, ראשית משום שהוא חפץ בכך בכל לבו, ושנית משום שהאהבה למשיח מניעה ומחייבת אותו”.
Hindi[hi]
यूनानी शास्त्र में इस शब्द के प्रयोग पर एक विद्वान कहता है: “मसीही वह व्यक्ति है जो परमेश्वर और मनुष्यों के लिए कार्य करता है, पहले, क्योंकि वह तन-मन से करना चाहता है, और दूसरे, क्योंकि वह विवश होता है, क्योंकि मसीह का प्रेम उसे बाध्य करता है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa paggamit sining tinaga sa Griegong Kasulatan, ang isa ka iskolar nagasiling: “Ang Cristiano amo ang isa ka tawo nga nagapangabudlay para sa Dios kag sa mga tawo, una, bangod luyag niya, upod ang iya bug-os nga tagipusuon, kag ikaduha, bangod napilitan sia, bangod ginaobligar sia sang gugma kay Cristo.”
Croatian[hr]
O upotrebi ove riječi u Grčkim pismima jedan izučavatelj kaže: “Kršćanin je čovjek koji radi za Boga i za ljude, kao prvo, zbog toga što to želi cijelim srcem, i kao drugo, zbog toga što je prinuđen na to, jer ga ljubav Kristova obavezuje.”
Hungarian[hu]
Ennek a szónak a Görög Iratokban történő használatára vonatkozóan egy tudós azt mondta: „A keresztény olyan ember, aki Istenért és az emberekért dolgozik, először is, mert teljes szívével vágyik rá, másodszor pedig azért, mert késztetve van, mert Krisztus szeretete kötelezi erre.”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan penggunaan kata ini dalam Kitab-Kitab Yunani, seorang sarjana mengatakan, ”Orang Kristen adalah orang yang bekerja untuk Allah dan manusia, pertama, karena ia berhasrat melakukannya, dengan sepenuh hatinya, dan kedua, karena ia merasa terdesak untuk melakukannya, karena kasih akan Kristus memaksanya.”
Iloko[ilo]
Iti panangaramatna iti daytoy a sao iti Griego a Kasuratan, kuna ti maysa nga eskolar: “Ti Kristiano ket maysa a tao nga agtrabaho a maipaay iti Dios ken kadagiti tattao, umuna, gapu ta tarigagayanna, iti amin a pusona, ken maikadua, agsipud ta natignay, gapu ta ti ayat ni Kristo ti nangpilit kenkuana.”
Italian[it]
Sull’uso della parola nelle Scritture Greche, uno studioso dice: “Il cristiano è un uomo che lavora per Dio e per gli uomini, primo, perché desidera farlo, con tutto il cuore e, secondo, perché è obbligato a farlo, perché l’amore di Cristo lo costringe”.
Lingala[ln]
Na ntina na kosalelama ya liloba wana kati na Makomami ya Greke, nganga-mayele moko alobi ete: “Moklisto azali moto oyo azali kosala mosala mpo na Nzambe mpe mpo na bato, libosoliboso, mpo ete alingi kosala bongo, na motema na ye mobimba, mpe ya mibale, mpo ete apusami na kosala bongo, mpamba te bolingo ya Klisto epusi ye na kosala bongo.”
Lithuanian[lt]
Apie šio žodžio vartojimą Graikų Raštuose vienas mokslininkas pasakė: „Krikščionis yra žmogus, kuris dirba Dievui ir žmonėms pirmiausia dėl to, kad trokšta to visa savo širdimi, ir antra — dėl to, kad yra verčiamas, nes Kristaus meilė jį įpareigoja.“
Latvian[lv]
Kāds zinātnieks par vārda leitūrgia lietojumu Grieķu rakstos izsakās: ”Kristietis ir cilvēks, kas kalpo Dievam un cilvēkiem, pirmkārt, tāpēc ka to vēlas no visas sirds, otrkārt, tāpēc ka viņam tas ir jādara, jo Kristus mīlestība to pavēl.”
Macedonian[mk]
Во врска со употребата на овој збор во Грчките списи, еден научник вели: „Христијанинот е човек кој работи за Бога и за луѓето — прво, затоа што тој го посакува тоа, со сето свое срце, и второ, затоа што е принуден на тоа, бидејќи го присилува љубовта Христова“.
Marathi[mr]
ग्रीक शास्त्रवचनांत या शब्दाच्या वापरासंबंधाने एका विद्वानाने म्हटले: “ख्रिश्चन माणूस, देव आणि मानव या दोहोंची सेवा करतो; पहिले कारण असे की तो आपल्या पूर्ण अंतःकरणाने असे करू इच्छितो व दुसरे म्हणजे असे करणे हे त्यासाठी अनिवार्य असते कारण ख्रिस्ताची प्रीती असे करण्यास त्यास बाध्य करते.”
Norwegian[nb]
En greskkyndig sier om bruken av dette ordet i De greske skrifter: «En kristen er en mann som arbeider for Gud og mennesker, i første rekke fordi han ønsker å gjøre det, av hele sitt hjerte, og i annen rekke fordi han er nødt til det, fordi Kristi kjærlighet tvinger ham.»
Dutch[nl]
Over het gebruik van dit woord in de Griekse Geschriften zegt een geleerde: „Een christen is een man die werkt voor God en de mensen, in de eerste plaats omdat hij het met heel zijn hart wenst, en ten tweede omdat hij ertoe genoopt is, daar de liefde voor Christus hem ertoe verplicht.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le go dirišwa ga lentšu le ka Mangwalong a Segerika, seithuti se sengwe se re: “Mokriste ke motho yo a direlago Modimo le batho, sa pele, ka baka la gore a kganyoga go ba direla ka pelo ya gagwe ka moka, gomme sa bobedi, ka gobane a gapeletšega ka baka la gore lerato la Kriste le mo gapeletša.”
Nyanja[ny]
Pa kugwiritsiridwa ntchito kwa liwuli m’Malemba Achigiriki, katswiri wina akunena kuti: “Mkristu ndi munthu amene amagwirira ntchito Mulungu ndi anthu, choyamba, chifukwa chakuti amafuna kutero, ndi mtima wake wonse, chachiŵiri, chifukwa amamva kukhala ali wofunikira kuchita zimenezo, chifukwa chakuti chikondi cha Kristu chimamkakamiza.”
Polish[pl]
Na temat użycia tego słowa w Pismach Greckich pewien uczony oświadczył: „Chrześcijanin pracuje dla Boga i ludzi po pierwsze dlatego, że całym sercem tego pragnie, a po drugie ze względu na przymus — zobowiązuje go miłość Chrystusa”.
Portuguese[pt]
Certo erudito diz sobre o uso dessa palavra nas Escrituras Gregas: “Cristão é o homem que trabalha para Deus e os homens, primeiro, porque deseja fazê-lo, de todo o coração, e segundo, porque é compelido a isso, pois o amor de Cristo o obriga a isso.”
Romanian[ro]
Iată ce spune un biblist despre folosirea acestui cuvânt în Scripturile greceşti: „Creştinul este un om care lucrează pentru Dumnezeu şi pentru oameni: în primul rând, deoarece doreşte să facă aceasta din toată inima, iar în al doilea rând, pentru că este obligat să o facă, întrucât iubirea lui Cristos îl constrânge“.
Russian[ru]
Об употреблении этого слова в Греческих Писаниях один ученый сказал: «Христианин — это человек, который трудится для Бога и для людей, потому что, во-первых, он желает этого всем сердцем и, во-вторых, потому что он должен, и его обязывает любовь ко Христу».
Slovak[sk]
O použití tohto slova v Gréckych Písmach jeden učenec hovorí: „Kresťan je človek, ktorý pracuje pre Boha i pre ľudí, a to po prvé preto, že to túži robiť celým svojím srdcom, a po druhé preto, že to musí robiť, lebo ho k tomu núti Kristova láska.“
Slovenian[sl]
Neki učenjak pravi o rabi te besede v Grških spisih naslednje: »Kristjan je človek, ki dela za Boga in ljudi, najprej zato, ker si to želi iz vsega srca, in drugič, ker je v to prisiljen, ker ga obvezuje Kristusova ljubezen.«
Samoan[sm]
O le faaaogaina o lenei upu i le Tusitusiga Eleni, na faapea mai ai se tasi o tagata suesue: “O le Kerisiano o se tasi lea e galue mo le Atua ma tagata, muamua, ona o loo ia faanaunau i ai, ma lona loto atoa, ma lona lua, ona ua uunaia o ia, auā ua fusia o ia e le alofa o Keriso.”
Shona[sn]
Pamusoro pekushandiswa kweshoko iri muMagwaro echiGiriki, imwe nyanzvi inoti: “MuKristu munhu anoshandira Mwari nevanhu, kutanga, nemhaka yekuti anoshuva kudaro, nemwoyo wake wose, uye chechipiri, nemhaka yekuti anomanikidzirwa kudaro, nemhaka yekuti kuda Kristu kunomumanikidza.”
Albanian[sq]
Në lidhje me përdorimin e kësaj fjale në Shkrimet Greke, një studiues thotë: «I krishteri është një njeri që punon për Perëndinë dhe për njerëzit, më së pari, sepse ka dëshirë të bëjë kështu, me gjithë zemër, së dyti, sepse është i detyruar, pasi dashuria e Krishtit e shtrëngon.»
Serbian[sr]
O upotrebi ove reči u Grčkim spisima, jedan izučavalac kaže: „Hrišćanin je čovek koji radi za Boga i ljude, na prvom mestu, jer to želi, celim svojim srcem, a na drugom, jer je primoran na to, jer ga ljubav Hristova obavezuje.“
Southern Sotho[st]
Ka ho sebelisoa ha lentsoe lena Mangolong a Segerike, setsebi se seng se re: “Mokreste ke motho ea sebeletsang Molimo le batho, tabeng ea pele, hobane a lakatsa ho etsa joalo, ka pelo ea hae eohle, ’me ea bobeli, hobane a tlameha, hobane lerato la Kreste lea mo tlama.”
Swedish[sv]
Beträffande hur detta ord brukas i de grekiska skrifterna säger en forskare: ”Den kristne är en människa som arbetar för Gud och människor, först och främst därför att han av hela sitt hjärta önskar göra det, men också därför att han är tvungen därtill, eftersom Kristi kärlek tvingar honom.”
Swahili[sw]
Kuhusu matumizi ya neno hilo katika Maandiko ya Kigiriki, msomi mmoja asema: “Mkristo ni mtu ambaye hufanyia Mungu na wanadamu kazi, kwanza, kwa sababu hutamani kuwafanyia kazi kwa moyo kamili, na pili, kwa sababu ameshurutishwa, kwa sababu upendo wa Kristo humlazimisha.”
Tamil[ta]
கிரேக்க வேதாகமத்தில் இந்த வார்த்தை பயன்படுத்தியிருக்கும் விதத்தைக் குறித்து ஒரு கல்விமான் சொல்கிறார்: “கிறிஸ்தவர் என்பவர் கடவுளுக்காகவும் மனிதருக்காகவும் வேலை செய்யும் ஒரு நபர், ஏனென்றால் முதலாவதாக அவர் முழு இதயத்தோடு வேலை செய்ய விரும்புகிறார், இரண்டாவதாக அவர் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார், ஏனென்றால் கிறிஸ்துவின் அன்பு அவரைக் கட்டாயப்படுத்துகிறது.”
Telugu[te]
గ్రీకు లేఖనాలలో ఈ పద ఉపయోగాన్ని గురించి ఒక పండితుడు ఇలా అంటున్నాడు: “క్రైస్తవుడంటే దేవుని కొరకు, మానవుల కొరకు పనిచేసే వ్యక్తి. మొట్టమొదటిగా, తన పూర్ణహృదయముతో ఆయనలా కోరుకుంటాడు కాబట్టి, రెండవదిగా, క్రీస్తు ప్రేమ ఆయనను బద్ధుడిని చేస్తుంది గనుక ఆయన అలా చేయడానికి బలవంతపెట్టబడ్డాడు కాబట్టి ఆయన అలా చేస్తాడు.”
Thai[th]
เกี่ยว กับ การ ใช้ คํา นี้ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง กล่าว ว่า “คริสเตียน เป็น คน ที่ ทํา งาน เพื่อ พระเจ้า และ มนุษย์ ประการ แรก เพราะ เขา ปรารถนา จะ ทํา ด้วย สุด หัวใจ ของ ตน และ ประการ ที่ สอง เพราะ เขา ถูก กระตุ้น ใจ ให้ ทํา เนื่อง ด้วย ความ รัก ของ พระ คริสต์ ผูก มัด เขา.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa gamit ng salitang ito sa Griegong Kasulatan, ganito ang sabi ng isang iskolar: “Ang Kristiyano ay isang taong naglilingkod sa Diyos at sa tao, una, dahil nais niya, nang buong-puso niya, at ikalawa, dahil iyon ang dapat niyang gawin, dahil inuubliga siya ng pag-ibig ni Kristo.”
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe o ne a bolela jaana malebana le kafa lefoko leno le dirisitsweng mo Dikwalong tsa Segerika ka gone: “Mokeresete ke motho yo o direlang Modimo le batho, sa ntlha e le ka go bo a batla go dira jalo, ka pelo ya gagwe yotlhe, mme sa bobedi e le ka go bo a tshwanetse go dira jalo, ka go bo lorato lwa ga Keresete le mo pateletsa go dira jalo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Kristen em wanpela man i save mekim wok bilong God na ol man, long wanem, bel bilong em i gat bikpela laik tru long mekim, na namba 2 as i olsem: Em i pilim olsem em i mas mekim olsem —em i laikim tumas Krais na em i pilim olsem em i gat wok long mekim olsem.”
Turkish[tr]
Bir bilgin bu sözcüğün Yunanca Kutsal Yazılardaki kullanımı üzerine şunları söylüyor: “İsa’nın takipçisi, önce bütün yüreğiyle bunu arzu ettiğinden, ikinci olarak Mesih’in sevgisi onu bağladığı için buna zorlandığından, Tanrı ve insanlar için çalışan bir adamdır.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku tirhisiwa ka rito leri eMatsalweni ya Xigriki, xidyondzi xin’wana xi te: “Mukreste i munhu la tirhelaka Xikwembu ni vanhu, xo sungula, hikuva u navela ku endla tano, hi mbilu ya yena hinkwayo, naswona xa vumbirhi, hikwalaho ka leswi a susumeteriwaka ku endla tano, hikuva rirhandzu ra Kreste ra n’wi susumeta.”
Twi[tw]
Ɔbenfo bi ka sɛnea wɔde asɛmfua yi dii dwuma wɔ Hela Kyerɛwnsɛm mu no ho asɛm sɛ: “Kristoni yɛ obi a ɔyɛ adwuma ma Onyankopɔn ne nnipa, a nea edi kan nti a ɛte saa ne sɛ ofi ne koma nyinaa mu pɛ sɛ ɔyɛ saa, na nea ɛto so abien ne sɛ biribi na ɛka no ma ɔyɛ saa, esiane sɛ Kristo dɔ no hyɛ no nti.”
Tahitian[ty]
No nia i te faaohiparaa o teie parau i roto i te mau Papai Heleni, teie ta te hoê taata ite e parau ra: “Te Kerisetiano, o te hoê ïa taata e rave i te ohipa na te Atua e na te mau taata, a tahi, no te mea te reira to ’na hinaaro, ma to ’na mafatu taatoa, e a piti, no te mea na te here o te Mesia e faahepo ra ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Щодо вживання цього слова у Святому грецькому Письмі один філолог сказав: «Християнин — це людина, яка працює для Бога й людей, по-перше, тому що бажає цього усім серцем, а по-друге, тому що від нього цього вимагається, оскільки любов до Христа спонукує його».
Vietnamese[vi]
Về việc dùng chữ này trong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp, một học giả nói: “Tín đồ đấng Christ là người phục vụ Đức Chúa Trời và nhân loại, trước hết vì người ấy hết lòng muốn làm, và thứ hai vì lòng yêu thương đấng Christ khiến người đó buộc phải làm”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te fakaʼaogaʼi ʼo te kupu ʼaia e te ʼu Tohi Faka Keleka, ʼe ʼui fēnei e te tagata sivi Tohi-Tapu: “Ko te Kilisitiano ʼe ko he tagata ʼe gāue maʼa te ʼAtua pea mo te tagata, ʼuhi ʼuluaki, heʼe fia gāue maʼa nāua ʼaki tona loto katoa, pea lua leva, heʼe fakamālohiʼi ia ia ke ina fai, koteʼuhi heʼe fakamaʼua kia ia e te ʼofa ʼo Kilisito.”
Xhosa[xh]
Ethetha ngokusetyenziswa kwelo gama kwiZibhalo zesiGrike, omnye umphengululi wathi: “UmKristu ngumntu osebenzela uThixo nabantu, okokuqala, ngenxa yokuba efuna, ngentliziyo yakhe iphela, yaye okwesibini, ngenxa yokuba eshukunyiselwa ukuba enjenjalo, kuba uthando lukaKristu lumnyanzela ukuba akwenze oko.”
Yoruba[yo]
Lórí ọ̀nà tí a gbà lo ọ̀rọ̀ yìí nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Gíríìkì, ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan sọ pé: “Kristẹni ni ọkùnrin kan tí ń ṣiṣẹ́ fún Ọlọ́run àti ènìyàn, lákọ̀ọ́kọ́, nítorí pé ó fẹ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀, pẹ̀lú gbogbo ọkàn-àyà rẹ̀, àti èkejì, nítorí pé a fi dandan mú un láti ṣe bẹ́ẹ̀, nítorí ìfẹ́ Kristi mú un lápàpàǹdodo.”
Chinese[zh]
按照希腊语圣经使用这个字词的形式,一位学者说,“基督徒是为上帝和人群服务的人,第一个原因是,他衷心渴望作出这样的服务。 第二是,他必须如此行,因为对基督的爱促使他要这样做。”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nokusetshenziswa kwaleli gama emiBhalweni YesiGreki, esinye isazi sithi: “UmKristu umuntu osebenzela uNkulunkulu nabantu, okokuqala, ngenxa yokuthi ufisa ukwenza kanjalo ngenhliziyo yakhe yonke, futhi okwesibili, ngenxa yokuthi uphoqelekile, ngoba uthando lukaKristu luyambopha.”