Besonderhede van voorbeeld: 2527030219415340978

Danish

ii) I punkt 2, litra a), andet led, ændres betegnelsen »den Bedrijfsvereniging (faglige forsikringsanstalt), som den forsikrede ville være tilsluttet, hvis han beskæftigede andre« i højre kolonne til »Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (statsanstalten for social sikring), via det lokalkontor, som den forsikrede ville være tilsluttet, hvis han beskæftigede andre«.

German

ii) sind unter Nummer 2 Buchstabe a) Ziffer ii) die Begriffe "Bedrijfsvereniging (Berufsgenossenschaft), der der Versicherte angeschlossen wäre, wenn er Arbeitnehmer beschäftigen würde" zu ersetzen durch folgende Begriffe: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Landesinstitut für soziale Sicherheit), über die Einrichtung, der der Versicherte angeschlossen wäre, wenn er Arbeitnehmer beschäftigen würde";

Greek

ii) στο σημείο 2, στοιχείο α) ii) οι όροι: Bedrijsvereniging (επαγγελματική ένωση στην οποία θα υπήγετο ο ασφαλισμένος εάν απασχολούσε προσωπικό στην εργασία του» αντικαθίσταται από τους όρους: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), μέσω: του φορέα στον οποίο θα υπαγόταν ο ασφαλισμένος εάν απασχολούσε προσωπικό» 7

English

(ii) In paragraph 2 (a) (ii), the words 'Bedrijfsvereniging (Professional and Trade Association) with which the insured persons would be insured if he had personnel in his employ` are replaced by: 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (National Social Security Institution) via the agency with which the insured person would be registered if the had personnel in this employ`;

Spanish

ii) En el inciso ii) de la letra a) del punto 2, el texto «Bedrijfsvereniging (Asociación Profesional) a la que el asegurado estaría afiliado si tuviera personal ocupado» se sustituirá por el texto siguiente: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto nacional de seguros sociales), a la dirección de la institución a la que el asegurado estaría afiliado si tuviera personal ocupado».

Finnish

ii) Korvataan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdan sanat "Bedrijfsvereniging (ammatillinen ja kaupallinen yhdistys), jossa vakuutettu henkilö olisi vakuutettu, jos hänellä olisi henkilökuntaa palveluksessaan" sanoilla "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen ((kansallinen sosiaaliturvalaitos) sen edustajan välityksellä, jonka rekisteriin vakuutettu henkilö olisi kirjattu, jos hänellä olisi henkilökuntaa palveluksessaan".

French

ii) au point 2 alinéa a) ii) remplacer les termes «Bedrijfsvereniging (Association professionnelle) à laquelle l'assuré serait affilié s'il occupait du personnel» par les termes suivants: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Institut national des assurances sociales), pour adresse: l'institution à laquelle l'assuré serait affilié s'il occupait du personnel»;

Italian

ii) al punto 2, lettera a), ii) sostituire i termini «Bedrijfsvereniging (associazione professionale), presso la quale l'assicurato sarebbe iscritto se avesse del personale subordinato» con i termini seguenti: «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (istituto nazionale delle assicurazioni sociali), per indirizzo: l'istituzione presso la quale l'assicurato sarebbe iscritto se avesse del personale subordinato»;

Dutch

ii) wordt in punt 2, onder a) ii), "Bedrijfsvereniging waarbij de verzekerde aangesloten zou zijn indien hij personeel in dienst had" vervangen door: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen, per adres de Uitvoeringsinstelling waarbij de verzekerde aangesloten zou zijn indien hij personeel in dienst had";

Portuguese

ii) no ponto 2, alínea a), subalínea ii), os termos «Bedrijfsvereniging (Associação profissional) na qual o segurado estaria inscrito se empregasse pessoal» são substituídos pelos termos «Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Instituto Nacional da Segurança Social), através da instituição em que o segurado estaria inscrito se empregasse pessoal»,

Swedish

ii) I punkt 2 a ii skall ordalydelsen "Den Bedrijfsvereniging (yrkesförening), hos vilken personen skulle vara försäkrad om han hade anställd personal" ersättas med följande: "Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Statliga socialförsäkringsinstitutet), genom den institution som den försäkrade skulle tillhöra om han hade anställd personal".