Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 2: 41፤ ዘሌዋውያን 23: 5, 6) ይህ በዓል እስራኤላውያን በግብጽ ይደርስባቸው የነበረውን መከራ ያስታውሳቸው ነበር። የሚበሉት ቂጣ “የመከራ እንጀራ” ተብሎ ተጠርቷል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢:٤١؛ لاويين ٢٣: ٥، ٦) وكان هذا العيد يذكِّر اسرائيل بإنقاذهم من المشقة في مصر، لذلك دُعي الفطير «خبز المشقة».
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2: 41; Levitico 23: 5, 6) An kapiestahan na ini nagpagirumdom sa Israel kan saindang pagkaligtas sa makuring sakit sa Egipto, kaya an tinapay na mayo nin lebadura inaapod na “an tinapay nin pagsakit.”
Bemba[bem]
(Luka 2:41; Ubwina Lebi 23:5, 6) Uyu mutebeto walecinkulako abena Israele pa fyo balubwilwe ku bucushi bwa mu Egupti, umukate ushatutumuka waleitwa “umukate wa bucushi.”
Bulgarian[bg]
(Лука 2:41; Левит 23:5, 6, NW) Този празник напомнял на израилтяните за тяхното избавление от неволята в Египет, като безквасните питки били наричани „хлябовете на неволята“.
Bangla[bn]
(লূক ২:৪১; লেবীয় পুস্তক ২৩:৫, ৬) এই উৎসবটি ইস্রায়েলকে তাদের মিশরের দুর্দশা থেকে উদ্ধার সম্বন্ধে স্মরণ করিয়ে দিত, তাড়ীশূন্য রুটীকে “দুঃখাবস্থার রুটী” বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Lucas 2: 41; Levitico 23: 5, 6) Kadtong pangilina nagpahinumdom sa Israel sa ilang pagkaluwas gikan sa kasakitan sa Ehipto, nga ang mga tinapayng walay lebadura gitawag ug “ang tinapay sa kasakitan.”
Chuukese[chk]
(Luk 2:41; Lifitikos 23:5, 6) Ena fansoun apwapwa a achema ngeni Israel ussun ar ngaselo seni riaffou lon Isip, iwe, ewe pilawa ese lefen a iteni “ewe pilawaan riaffou.”
Czech[cs]
(Lukáš 2:41; 3. Mojžíšova 23:5, 6) Izraelitům připomínal jejich osvobození z útrap v Egyptě; nekvašeným chlebům se totiž říkalo „chléb trápení“. (5.
Danish[da]
(Lukas 2:41; 3 Mosebog 23:5, 6) Denne højtid mindede israelitterne om deres udfrielse fra trængselen i Ægypten; de usyrede brød blev derfor også kaldt „trængselsbrød“.
Ewe[ee]
(Luka 2:41; Mose III, 23:5, 6) Ŋkekenyui sia naa Israel-viwo ɖoa ŋku alesi woɖe wo tso fukpekpe me le Egipte dzi, eyata woyɔa abolo maʋãmaʋã la be “funyibolo.”
Efik[efi]
(Luke 2:41; Leviticus 23:5, 6) Usọrọ emi ama esiti Israel aban̄a edinyan̄a oro ẹkenyan̄ade mmọ ẹsio ke ukụt Egypt, ẹkotde uyo eke leaven mîdụhe “uyo ukụt.”
Greek[el]
(Λουκάς 2:41· Λευιτικό 23:5, 6) Αυτή η γιορτή θύμιζε στον Ισραήλ την απελευθέρωσή του από την ταλαιπωρία στην Αίγυπτο, και οι άζυμοι άρτοι αποκαλούνταν «το ψωμί της ταλαιπωρίας».
English[en]
(Luke 2:41; Leviticus 23:5, 6) This festival reminded Israel of their deliverance from affliction in Egypt, the unfermented cakes being called “the bread of affliction.”
Persian[fa]
(لوقا ۲:۴۱؛ لاویان ۲۳:۵، ۶) این عید خاطرهٔ رهایی از مصیبتها و مشقتها در مصر را در اذهان اسرائیلیان زنده میساخت، و بدین سبب بود که نان فطیر «نان مشقّت» خوانده میشد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 23:5, 6.) Tämä juhla muistutti israelilaisia siitä, miten heidät vapautettiin Egyptissä kärsitystä ahdistuksesta, sillä happamattomia leipiä sanottiin ”ahdistuksen leiväksi” (5.
Ga[gaa]
(Luka 2:41; 3 Mose 23:5, 6) Nɛkɛ gbi jurɔ nɛɛ kaiɔ Israel yɛ kpɔmɔ ni akpɔ̃ amɛ kɛjɛ amanehulu mli yɛ Mizraim lɛ he, ni atsɛɔ akpiti lɛ akɛ “amanehulu aboloo.”
Hebrew[he]
הוא נחוג מייד למחרת הי”ד בניסן, הפסח, ולכן נקרא גם ”חג הפסח” (לוקס ב’:41; ויקרא כ”ג:5, 6).
Hindi[hi]
(लूका २:४१; लैव्यव्यवस्था २३:५, ६) यह पर्व इस्राएल को मिस्र में उनके दुःख से छुटकारे की याद दिलाता था, इस अखमीरी रोटी को “दुःख की रोटी” कहा जाता था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2: 41; Levitico 23: 5, 6) Ining piesta nagapahanumdom sa Israel sang ila kaluwasan gikan sa kapipit-an sa Egipto, amo kon ngaa ang mga tinapay nga walay tapay ginatawag nga “tinapay sang kapipit-an.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 23:5, 6). Taj je praznik podsjećao Izraelce na to kako su bili oslobođeni tlačenja u Egiptu, a beskvasni se kruh nazivao “hljeb nevoljnički” (5.
Hungarian[hu]
Ezt a kovásztalan kenyerek ünnepének hívták, s mivel közvetlenül a niszán hó 14-én megtartott pászka után következett, „a páska (húsvét) ünnepének” is nevezték (Lukács 2:41, Vida fordítás; 3Mózes 23:5, 6).
Indonesian[id]
(Lukas 2: 41; Imamat 23: 5, 6) Perayaan ini mengingatkan bangsa Israel akan dibebaskannya mereka dari penderitaan di Mesir, oleh karena itu, kue tidak beragi itu disebut ”roti penderitaan”.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:41; Levitico 23:5, 6) Impalagip daytoy a piesta iti Israel ti pannakaaonda iti Egipto a nagsagsagabaanda, ket naawagan dagiti tinapay nga awan lebadurana iti “tinapay ti panagladingit.”
Icelandic[is]
(Lúkas 2: 41; 3. Mósebók 23: 5, 6) Þessi hátíð minnti Ísraelsmenn á frelsun sína úr ánauð í Egyptalandi og ósýrða brauðið var kallað „neyðarbrauð.“ (5.
Italian[it]
(Luca 2:41; Levitico 23:5, 6) Questa festa rammentava agli israeliti la liberazione dall’afflizione in Egitto, e i pani non fermentati erano chiamati “il pane d’afflizione”.
Japanese[ja]
ルカ 2:41。 レビ記 23:5,6)この祭りはエジプトでの苦悩から救い出されたことをイスラエルに思い起こさせるもので,その無酵母パンは「苦悩のパン」と呼ばれました。(
Georgian[ka]
მას ხმიადობის დღესასწაული ერქვა და რადგანაც 14 ნისანის პასექს თან მოსდევდა, ‘პასექის დღესასწაულადაც’ მოიხსენიებდნენ (ლუკა 2:41; ლევიანნი 23:5, 6).
Kongo[kg]
(Luka 2:41; Levi 23: 5, 6) Nkinsi yai vandaka yibusa Izraele ntangu ya bau katukaka na bampasi ya Ezipte. Bagato ya kukonda kifunisu vandaka bingama “Mampa ya Mpasi.”
Korean[ko]
(누가 2:41; 레위 23:5, 6) 이 축제는 이스라엘에게 그들이 이집트(애굽)에서 겪던 고난으로부터 구출되었던 일을 생각나게 해주었으며, 무발효 납작빵은 “고난의 떡”이라고 불렸습니다.
Lingala[ln]
(Luka 2:41; Levitike 23:5, 6) Elambo yango ezalaki kokundwela Bayisalaele kosikolama na bango longwa na bolɔzi na Ezipito, mpe mampa mazangi mfulu mabéngamaki “mampa ya bolɔzi.”
Lozi[loz]
(Luka 2:41; Livitike 23:5, 6) Mukiti wo ne u hupulisa Maisilaele ka za ku lukululwa kwa manyando a mwa Egepita, mahobe a si na mumela ka ku ba a n’a bizwa “mahobe a maswabi.”
Lithuanian[lt]
Ją vadino Neraugintos duonos švente, taip pat „paschos švente“, nes būdavo švenčiama iškart po nisano 14-osios Paschos (Luko 2:41, NW; Kunigų 23:5, 6).
Luvale[lue]
(Luka 2:41; VyavaLevi 23:5, 6) Chiwanyino kana chavanukishilenga vaIsalele omu vasokokele muluyando lwamuEjipitu, kaha mbolo yakuzeneka chimbalwila vayivulukile ngwavo “mbolo yaluyando.”
Latvian[lv]
(Lūkas 2:41, NW; 3. Mozus 23:5, 6.) Šie svētki izraēliešiem lika atcerēties viņu izglābšanos no bēdām Ēģiptē, un neraudzētās maizes tika sauktas par ’bēdu maizi’.
Marshallese[mh]
(Luke 2:41; Leviticus 23:5, 6) Kwojkwoj in ear kakememej ri Israel ro kin rõlok eo air jen air eñtan ilo Egypt, im bread ko rejjab uwe kar naetan “bread in eñtan.”
Macedonian[mk]
Мојсеева 23:5, 6). Овој празник го потсетувал Израел на неговото избавување од мачењето во Египет, на бесквасните погачки, наречени „лебови на маките“ (5.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:41; ലേവ്യപുസ്തകം 23:5, 6, NW) പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തെ “കഷ്ടതയുടെ ആഹാര”മെന്നു വിളിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ ഈ ഉത്സവം ഈജിപ്തിലുണ്ടായ കഷ്ടത്തിൽനിന്ന് ഇസ്രായേല്യർക്കു ലഭിച്ച മോചനത്തെക്കുറിച്ച് അവരെ അനുസ്മരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(लूक २:४१; लेवीय २३:५, ६) या सणाच्या निमित्ताने इस्राएल लोकांना, इजिप्तमध्ये सोसाव्या लागलेल्या दुःखांपासून आपली कशी सुटका झाली याची आठवण होत असे; त्या बेखमीर भाकरींनाही “दुःखस्मारकाची भाकर” म्हणत असत.
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 41; 3. Mosebok 23: 5, 6) Denne høytiden minnet israelittene om at de var blitt utfridd av nøden i Egypt, for de usyrede brødene ble kalt «nødens brød». (5.
Niuean[niu]
(Luka 2:41; Levitika 23:5, 6) Kua fakamanatu he galue nei a Isaraela ke he ha lautolu a fakahaoaga mai he matematekelea i Aikupito, ko e tau areto nakai fakaea ne ui ko e “areto he mamahi.”
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:41; Lefitiko 23:5, 6) Monyanya wo o be o gopotša Isiraele ka go phološwa ga bona tlaišegong Egipita, dinkgwa tše di sa omelwago di bitšwa “maxôbê . . . a mohlakô.”
Nyanja[ny]
(Luka 2:41, NW; Levitiko 23:5, 6) Madyerero ameneŵa anali kukumbutsa Aisrayeli za kulanditsidwa kwawo kuchizunzo cha ku Igupto, ndipo mkate wopanda chotupitsawo unatchedwa kuti “mkate wa chizunziko.”
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:41; ਲੇਵੀਆਂ 23:5, 6) ਇਹ ਪਰਬ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਪਤੀਰੀ ਰੋਟੀ ਨੂੰ “ਦੁਖ ਦੀ ਰੋਟੀ” ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Lucas 2:41; Levítico 23:5, 6) E fiesta aki a recordá Israel di nan liberacion for di afliccion den Egipto, i nan tabata yama e pan no-fermentá “e pan di afliccion.”
Pohnpeian[pon]
(Luk 2:41; Lipai 23: 5, 6) Kamadipw sarawi wet kin katamankihong mehn Israel kan arail pitsang kalokolok nan Isip, pilawa sohte doal ihs kin adaneki “pilawa en lokolok.”
Portuguese[pt]
(Lucas 2:41; Levítico 23:5, 6) Esta festividade lembrava ao Israel a sua libertação da aflição no Egito, sendo os pães não fermentados chamados de “o pão de tribulação”.
Rundi[rn]
(Luka 2:41; Abalewi 23:5, 6) Uwo musi mukuru waributsa Isirayeli ukubohozwa kwabo igihe bava mu magorwa muri Egiputa, iyo mitsima itambiwe ikitwa rero “[i]mitsima y’amagorwa.”
Samoan[sm]
(Luka 2:41; Levitiko 23:5, 6) O le tausamiga lenei sa faamanatu ai ia Isaraelu le faasaoina o i latou mai tiga i Aikupito, ma o areto lē faafefeteina sa taʻua o “le areto o le tiga.”
Shona[sn]
(Ruka 2:41; Revhitiko 23:5, 6) Mutambo uyu waiyeuchidza vaIsraeri nezvokununurwa kwavo mudambudziko muEgipita, zvingwa zvisina kuviriswa zvichinzi “chingwa chokutambudzika.”
Albanian[sq]
(Luka 2:41; Levitiku 23:5, 6) Kjo festë u kujtonte izraelitëve çlirimin e tyre nga pikëllimi në Egjipt, duke i quajtur kuleçët e ndormë, «buka e pikëllimit».
Sranan Tongo[srn]
Den ben kari a fesa, a fesa foe den Brede sondro sroedeki, èn foe di a ben hori wantewante baka a Paska foe 14 Nisan, meki den ben kari en „a paskafesa” toe (Lukas 2:41; Lefitikus 23:5, 6).
Southern Sotho[st]
(Luka 2:41; Levitike 23:5, 6) Mokete ona o ne o hopotsa Baiseraele ka ho lopolloa ha bona mahlomoleng Egepeta ka hona mahobe a sa lomosoang a bitsoa “mahobe a mahlomola.”
Swedish[sv]
(Lukas 2:41; 3 Moseboken 23:5, 6) Denna högtid påminde israeliterna om deras befrielse från betrycket i Egypten, och de ojästa kakorna kallades ”betryckets bröd”.
Swahili[sw]
(Luka 2:41; Mambo ya Walawi 23:5, 6) Msherehekeo huo ulikumbusha Israeli kukombolewa kwao kutoka kwenye taabu kubwa huko Misri, keki zisizotiwa chachu zikiitwa “mikate ya mateso.”
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:41; லேவியராகமம் 23:5, 6) இந்தப் பண்டிகை, எகிப்தில் அனுபவித்த துன்பத்திலிருந்து இஸ்ரவேலர் விடுதலை செய்யப்பட்டதை அவர்களுக்கு நினைப்பூட்டினது; அந்தப் புளிப்பில்லாத அப்பங்கள் ‘சிறுமையின் அப்பம்’ என்று அழைக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
(లూకా 2:41; లేవీయకాండము 23:5, 6) ఐగుప్తులోని బాధలనుండి తాము పొందిన విడుదలను ఈ పండుగ ఇశ్రాయేలీయులకు గుర్తుకు తెచ్చేది, ఆ పులియనిరొట్టెలు “బాధను స్మరణకు తెచ్చు పొంగని ఆహారము” అని పిలువబడ్డాయి.
Thai[th]
(ลูกา 2:41; เลวีติโก 23:5, 6) เทศกาล นี้ เตือน ชาติ ยิศราเอล ให้ ระลึก ถึง การ ช่วย พวก เขา ให้ รอด พ้น จาก ความ ทุกข์ ใน อียิปต์ จึง เรียก ขนมปัง ไม่ มี เชื้อ ว่า “ขนม แห่ง ความ ทุกข์.”
Tagalog[tl]
(Lucas 2:41; Levitico 23:5, 6) Ang kapistahang ito ay nagpapagunita sa Israel ng pagkakaligtas nila mula sa kapighatian sa Ehipto, anupat ang tinapay na walang pampaalsa ay tinawag na “ang tinapay ng kapighatian.”
Tswana[tn]
(Luke 2:41; Lefitiko 23:5, 6) Moletlo ono o ne o gakolola Iseraele ka go gololwa ga gagwe mo pogisegong kwa Egepeto, dinkgwe tse di sa bedisiwang di ne di bidiwa “senkgwe sa pogiso.”
Tongan[to]
(Luke 2:41; Livitiko 23: 5, 6) Na‘e fakamanatu‘i ‘e he kātoanga ko ‘ení ki he kau ‘Isilelí ‘a hono fakatau‘atāina‘i kinautolu mei he mamahi ‘i ‘Isipité, ‘o ui ai ‘a e mā ta‘elēvaní ko e “ma ‘a e mamahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 2:41; Levitiko 23:5, 6) Eli pobwe lyakali kuyeezya bana Israyeli makani aalufwutuko lwabo kuzwa kumapenzi mu Egepita, izinkwa zitakwe bumena kaziitwa kuti “zinkwa zyamapenzi.”
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 41; Wok Pris 23: 5, 6) Dispela bung i kirapim ol Israel long tingim taim ol i bin stap nogut long Isip na God i kisim bek ol, olsem na dispela bret i no gat yis i makim dispela taim ol i bin stap nogut long Isip.
Turkish[tr]
(Luka 2:41; Levililer 23:5, 6) Bu bayram İsraillilere Mısır’daki ıstıraptan kurtuluşlarını hatırlatırdı ve mayasız ekmeklere “düşkünlük ekmeği” adı verilirdi.
Tsonga[ts]
(Luka 2:41; Levhitika 23:5, 6) Nkhuvo lowu a wu tsundzuxa tiko ra Israyele hi ku kutsuriwa ka rona eku xanisiweni aEgipta, swinkwa swo kala comela a swi vitaniwa “šinkwa ša khombo.”
Twi[tw]
(Luka 2:41; Leviticus 23:5, 6) Afahyɛ yi maa Israelfo kaee ogye a wonya fii Misraim amanehunu mu no, efisɛ na wɔfrɛ apiti no “amanehunu abodoo.”
Tahitian[ty]
(Luka 2:41; Levitiko 23:5, 6) Ua faahaamana‘o teie oroa ia Iseraela i to ratou faaoraraahia mai te ati i Aiphiti, no reira te pane faahopue-ore-hia i piihia ’i “te pane no te ati.”
Ukrainian[uk]
Його називали святом Опрісноків, а також «святом Пасхи», оскільки відзначалось воно одразу після Пасхи, що святкувалась 14 нісана (Луки 2:41; Левит 23:5, 6).
Wallisian[wls]
(Luka 2: 41; Levitike 23: 5, 6) Ko te lafeti ʼaia neʼe ina fakamanatuʼi ki Iselaele tonatou faka ʼāteaina mai tanatou maʼuli mamahi ʼi Esipito, ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te fakahigoaʼi ʼo te ʼu keke ʼaē ʼe mole hona meʼa fakatupu ko “te pane ʼo te mamahi.”
Xhosa[xh]
(Luka 2:41; Levitikus 23:5, 6) Lo mthendeleko wawukhumbuza amaSirayeli ngokuhlangulwa kwawo kwiintsizi zaseYiputa, yaye izonka ezingenagwele zazibizwa ngokuba ‘zizonka zeentsizi.’
Yapese[yap]
(Luke 2:41; Levitikus 23:5, 6) Re madenom ney e ke puguran ngak yu Israel ko ngiyal’ ni kan chuwegrad u fithik’ e gafgow u Egypt, ma pi flowa ni dariy e is riy e kan nog e “flowa ko gafgow” ngay.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:41; Léfítíkù 23:5, 6) Àjọyọ̀ yìí rán àwọn ọmọ Ísírẹ́lì létí dídá tí a dá wọn nídè lọ́wọ́ ìṣẹ́ ní Íjíbítì, a sì pe àkàrà aláìwú náà ní “oúnjẹ ìṣẹ́ni-níṣẹ̀ẹ́.”
Chinese[zh]
路加福音2:41;利未记23:5,6)这个节期提醒以色列人,上帝曾拯救他们脱离在埃及所受的苦待,因此无酵饼也称为“困苦饼”。(
Zulu[zu]
(Luka 2:41; Levitikusi 23:5, 6) Lo mkhosi wawukhumbuza ama-Israyeli ngokukhululwa kwawo ekuhluphekeni kwaseGibithe, njengoba isinkwa esingenamvubelo sasibizwa ngokuthi “isinkwa senhlupheko.”