Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang “smooth” nga marka sa pagginhawa ( ̓) mahimong dili hatagag katumbas nga espeling; ang “rough” nga marka sa pagginhawa ( ̔) nagkinahanglan ug h nga idugang sa sinugdanan sa pulong.
Czech[cs]
Znaménko pro přídech „jemný“ ( ̓) se v transliteraci nemusí uvádět; přídech „ostrý“ ( ̔) se na začátku slova musí vyznačit písmenem h.
Danish[da]
Ved translittereringen ses der bort fra den svage åndelyd, spiritus lenis ( ̓); den stærke åndelyd, spiritus asper ( ̔), translittereres som et h i begyndelsen af ordet.
German[de]
Der Spiritus lenis ( ̓) ist nicht hörbar und wird deshalb bei der Transliteration nicht berücksichtigt. Der Spiritus asper ( ̔) entspricht dagegen dem deutschen h.
English[en]
The “smooth” breathing mark ( ̓) may be disregarded in transliteration; the “rough” breathing mark ( ̔) calls for an h to be added at the start of the word.
Spanish[es]
El espíritu “suave” ( ̓) puede pasarse por alto en la transcripción (ya que no se pronuncia); el espíritu “áspero” ( ̔) se pronuncia como la h inglesa o alemana, y se transcribe en forma de h.
Finnish[fi]
Translitteroitaessa voi heikon henkäysmerkin ( ̓) jättää pois, kun taas vahva henkäysmerkki ( ̔) translitteroidaan sanan alussa h:ksi.
French[fr]
On peut faire abstraction de l’esprit “ doux ” ( ̓) dans la transcription ; l’esprit “ rude ” ( ̔) exige qu’on ajoute un h au début du mot.
Hungarian[hu]
A „gyenge” hehezetjelet ( ̓) figyelmen kívül lehet hagyni az átírásban, viszont „erős” hehezetjel ( ̔) esetén egy h betűt kell tenni a magánhangzó elé.
Indonesian[id]
Tanda aspirat ”lemah” ( ̓) bisa diabaikan dalam transliterasi; tanda aspirat ”kuat” ( ̔) harus ditransliterasikan dengan menambahkan h pada permulaan kata yang bersangkutan.
Iloko[ilo]
Ti marka ti panagyesngaw a “nalamuyot” ( ̓) mabalin a maikkat no iti transliterasion; ti marka ti panagyesngaw a “narusanger” ( ̔) kalikagumanna ti pannakainayon ti h iti rugi ti sao.
Italian[it]
Nella traslitterazione non si tiene conto dello “spirito dolce” ( ̓), mentre per indicare lo “spirito aspro” ( ̔) si aggiunge la lettera h all’inizio della parola.
Japanese[ja]
英語の翻字では“無気”音符( ̓)は無視できますが,“帯気”音符( ̔)の場合,単語の冒頭に気息音h(ハ行)を付け加える必要があります。
Georgian[ka]
სუსტი ფშვინვის ნიშანი ტრანსლიტერაციის დროს არ გადმოდის, ძლიერი ფშვინვის ნიშანი კი სიტყვის დასაწყისში გადმოდის, როგორც ჰ.
Korean[ko]
영어 음역의 경우 “부드러운” 기식 부호( ̓)는 무시되지만, “거친” 기식 부호( ̔)는 단어 첫머리에 기식음 h(ᄒ)를 붙일 필요가 있다.
Malagasy[mg]
Tsy tazonina ilay mari-panononana ( ̓) rehefa soloana litera malagasy ilay teny, fa ilay mari-panononana ( ̔) kosa avadika ho h, ary atao eo am-piandohan’ilay teny.
Norwegian[nb]
Spiritus lenis ( ̓) kan man se bort fra ved transkribering, mens spiritus asper ( ̔) gjengis med en h i begynnelsen av ordet.
Polish[pl]
Przydech słaby można przy transliteracji pominąć, natomiast mocny wymaga, by na początku słowa dodać literę h.
Portuguese[pt]
O sinal de aspiração “branda” (ʼ) pode ser desconsiderado na transliteração; o sinal de aspiração “áspera” (ʽ) exige que se acrescente um h no início da palavra.
Russian[ru]
В транслитерации тонкое придыхание не отражается, густое передается как х.
Swedish[sv]
Vid transkribering kan man bortse från spiritus lenis ( ̓); däremot återges spiritus asper ( ̔) med h i början av ordet.
Tagalog[tl]
Ang “madulas” na pananda sa paghinga ( ̓) ay maaaring alisin sa transliterasyon; para sa “magaspang” na pananda sa paghinga ( ̔), kailangang maglagay ng h sa umpisa ng salita.
Ukrainian[uk]
Легкий придих при транслітерації не передається, а важкий транслітерується літерою г.