Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter hulp voorsien God aan dié wat deur armoede geteister word?
Amharic[am]
አምላክ በድህነት ለተጠቁ ሰዎች ምን ዓይነት እርዳታ ይሰጣቸዋል?
Arabic[ar]
ايّ عون يمنحه للفقراء؟
Assamese[as]
দৰিদ্ৰতাত বাস কৰা সকলৰ বাবে ঈশ্বৰে কেনে সহায় আগবঢ়াইছে?
Central Bikol[bcl]
Anong tabang an itinatao nin Dios sa mga nagtitios?
Bemba[bem]
Bushe Lesa afwa shani abapiina?
Bulgarian[bg]
Как Бог помага на бедните хора?
Bislama[bi]
God i stap givhan olsem wanem long ol puaman? ?
Bangla[bn]
দরিদ্রতা কবলিত ব্যক্তিদের জন্য ঈশ্বর কোন সাহায্য প্রদান করেন?
Cebuano[ceb]
Unsang tabang ang gihatag sa Diyos sa mga kabos?
Chuukese[chk]
Met sokkun alillis Kot a awora ngeni ekkewe mi mwelele?
Czech[cs]
Jak Bůh pomáhá chudým lidem?
Danish[da]
Hvordan hjælper Gud de fattige?
German[de]
Wie hilft Gott den Armen?
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋu kae Mawu naa ame dahewo?
Efik[efi]
Nso un̄wam ke Abasi ọnọ mme ubuene?
Greek[el]
Ποια βοήθεια παρέχει ο Θεός σε όσους μαστίζονται από τη φτώχεια;
English[en]
What help does God give to the poverty-stricken?
Spanish[es]
¿De qué formas ayuda Dios a los necesitados?
Estonian[et]
Millist abi Jumal annab vaestele?
Finnish[fi]
Mitä apua hän antaa köyhille?
Fijian[fj]
E vukei ira vakacava na dravudravua na Kalou?
French[fr]
Quelle aide apporte- t- il à ceux qui la subissent ?
Ga[gaa]
Mɛɛ yelikɛbuamɔ Nyɔŋmɔ kɛhaa mɛi ni yeɔ ohia lɛ?
Gujarati[gu]
શા માટે ઈશ્વરે ગરીબી ચાલવા દીધી છે?
Gun[guw]
Alọgọ tẹwẹ Jiwheyẹwhe na mẹhe ohẹ́n to kọgbidina lẹ?
Hebrew[he]
איזו עזרה מעניק אלוהים למי ששרויים בעוני?
Hindi[hi]
परमेश्वर, गरीबों की किस तरह मदद करता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginahatag nga bulig sang Dios sa mga imol?
Croatian[hr]
Kako on pomaže siromašnima?
Haitian[ht]
Ki jan Bondye ede moun k ap lite anba povrete yo ?
Hungarian[hu]
Milyen segítséget nyújt a szegényeknek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Եհովան օգնում աղքատությունից տառապող մարդկանց։
Indonesian[id]
Bantuan apa yang Allah berikan kepada orang yang sangat melarat?
Igbo[ig]
Olee aka Chineke na-enyere ndị dara ogbenye?
Iloko[ilo]
Ania a tulong ti ipaay ti Dios kadagiti agsagsagaba iti kinapanglaw?
Italian[it]
In che modo Dio aiuta i poveri?
Japanese[ja]
貧困に苦しむ人々に神はどんな助けを与えておられますか。
Georgian[ka]
რით ეხმარება ღმერთი მათ, რომლებიც სიღარიბეში ცხოვრობენ?
Khmer[km]
តើ ព្រះ ប្រទាន ជំនួយ អ្វី ដល់ មនុស្ស ក្រីក្រ?
Kannada[kn]
ಬಡತನದಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದ ಜನರಿಗೆ ದೇವರು ಯಾವ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
하느님께서는 빈곤에 시달리는 사람들에게 어떤 도움을 베푸십니까?
Lingala[ln]
Nzambe azali kosala nini mpo na kosalisa babola?
Lozi[loz]
Ki tuso mañi ya fa Mulimu kwa linjebwe?
Lithuanian[lt]
Kokios pagalbos iš Dievo gali tikėtis vargstantieji?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi Nzambi wambuluisha bapele?
Luvale[lue]
Kalunga eji kukafwanga ngachilihi vaka-kuhutwa?
Lushai[lus]
Retheihnain a tlâk buakte hnênah Pathianin eng ṭanpuina nge a pêk?
Latvian[lv]
Kā mūsdienās Dievs atbalsta nabadzīgos cilvēkus?
Malagasy[mg]
Inona no fanampiana omeny ny mahantra?
Marshallese[mh]
Ta jibañ eo Anij ej lelok ñan ro rejeramel?
Macedonian[mk]
Како им помага Бог на сиромашните?
Malayalam[ml]
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ കഴിയുന്നവർക്കു ദൈവം എന്തു സഹായം നൽകുന്നു?
Marathi[mr]
गरिबांना देव कोणत्या मार्गाने मदत करतो?
Maltese[mt]
Alla liema għajnuna jagħti lil dawk li huma milqutin mill- faqar?
Burmese[my]
ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူတို့ကို ဘုရားသခင် အဘယ်အကူအညီပေးထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken hjelp gir Jehova Gud de nødstilte?
Nepali[ne]
गरिबीले पिरोलिएकाहरूलाई परमेश्वरले कस्तो मदत दिनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Welke hulp geeft God aan degenen die in armoede leven?
Northern Sotho[nso]
Ke thušo efe yeo Modimo a e neago badiidi?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu amawathandiza motani anthu omwe ali paumphawi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਰੱਬ ਇਸ ਵੇਲੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a tutulongan na Dios iramay manasagmak na kairapan?
Papiamento[pap]
Kon Dios ta yuda hende hopi pober?
Pijin[pis]
Wanem nao God duim for helpem olketa wea poor?
Polish[pl]
Jaką pomoc Bóg oferuje cierpiącym niedostatek?
Pohnpeian[pon]
Sawas dah me Koht ketikihong irail akan me lelohng irair en semwehmwe?
Portuguese[pt]
Que ajuda Deus dá aos pobres?
Rundi[rn]
Ni imfashanyo iyihe Imana iha abasinzikajwe n’ubukene?
Romanian[ro]
Cum îi ajută el pe săraci?
Russian[ru]
Как Бог помогает тем, кто живет в нищете?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe bufasha iha abantu bazahajwe n’ubukene?
Sango[sg]
Maboko wa Nzapa ayeke mû ni na ala so nzinga ahon ndo ti ala?
Sinhala[si]
දිලිඳුකමින් පෙළෙන අයට දෙවි දැන් දෙන උපකාර මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako Boh pomáha chudobným?
Slovenian[sl]
Kakšno pomoč ponuja ljudem, ki jih je prizadela revščina?
Samoan[sm]
O le ā le fesoasoani ua faia e le Atua i tagata ua matuā matitiva lava?
Shona[sn]
Mwari anopa varombo rubatsiro rwei?
Albanian[sq]
Si i ndihmon ai të vobektit?
Serbian[sr]
Kakvu pomoć Bog pruža siromašnima?
Sranan Tongo[srn]
Sortu yepi Gado e gi den sma di e pina fu di den na pôtisma?
Southern Sotho[st]
Ke thuso efe eo Molimo a e fang bafumanehi?
Swedish[sv]
Hur hjälper Gud dem som är utfattiga?
Swahili[sw]
Mungu huwasaidiaje maskini?
Congo Swahili[swc]
Mungu huwasaidiaje maskini?
Tamil[ta]
வறுமையால் பீடிக்கப்பட்டோருக்கு கடவுள் என்ன உதவி அளிக்கிறார்?
Telugu[te]
నిరుపేదలైన ప్రజలకు దేవుడు ఎలా సహాయం చేస్తాడు?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ให้ การ สงเคราะห์ อะไร แก่ คน ยาก จน?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ብድኽነት እተደቝሱ ሰባት ብኸመይ እዩ ዚሕግዞም፧
Tagalog[tl]
Anong tulong ang ibinibigay ng Diyos sa mga nagdarahop?
Tswana[tn]
Modimo o thusa batho ba ba humanegileng jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e tokoni ‘oku ‘omai ‘e he ‘Otuá ki he masiva ‘ango‘angó?
Tok Pisin[tpi]
God i givim wanem helpim long ol man i stap rabis?
Turkish[tr]
Tanrı yoksul kimselere nasıl yardım ediyor?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi va pfuna njhani vanhu lava nga le vuswetini?
Twi[tw]
Mmoa bɛn na Onyankopɔn de ma wɔn a wodi hia no?
Ukrainian[uk]
Як Бог допомагає людям, що живуть у злиднях?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời ban cho người nghèo sự giúp đỡ nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga bulig an iginhahatag han Dios ha kablas nga mga tawo?
Wallisian[wls]
Koteā te tokoni ʼaē ʼe foaki e te ʼAtua ki te hahaʼi ʼaē ʼe māsisiva ʼaupito?
Xhosa[xh]
UThixo ubanceda njani abo bathwaxwa bubuhlwempu?
Yapese[yap]
Mang ayuw e ma pi’ Got ko piin ni ke aw e gafgow ngorad?
Yoruba[yo]
Ìrànlọ́wọ́ wo ni Ọlọ́run ń ṣe fáwọn òtòṣì?
Chinese[zh]
上帝为穷苦的人提供了什么帮助呢?
Zulu[zu]
UNkulunkulu ubasiza kanjani labo abakhungethwe ubumpofu?