Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو الملك الثاني لمملكة يهوذا ذات السبطين، وقد حكم من سنة ٩٨٠ الى سنة ٩٧٨ قم.
Cebuano[ceb]
Usa sa 28 ka anak nga lalaki ni Rehoboam, nga gitawag usab ug Abiam, kinsa nahimong ikaduhang hari sa duha-ka-tribo nga gingharian sa Juda ug naghari sukad sa 980 hangtod sa 978 W.K.P.
Czech[cs]
Jeden z Rechoboamových 28 synů, označovaný také jménem Abijam. Stal se druhým králem dvoukmenného judského království a kraloval v letech 980–978 př. n. l.
Danish[da]
En af Rehabeams 28 sønner, også kaldet Abijam. Han blev den anden konge over tostammeriget Juda og regerede fra 980 til 978 f.v.t.
Greek[el]
Ένας από τους 28 γιους του Ροβοάμ, αποκαλούμενος και Αβιάμ, ο οποίος έγινε ο δεύτερος βασιλιάς του δίφυλου βασιλείου του Ιούδα και κυβέρνησε από το 980 μέχρι το 978 Π.Κ.Χ.
English[en]
One of Rehoboam’s 28 sons, also called Abijam, who became the second king of the two-tribe kingdom of Judah and reigned from 980 to 978 B.C.E.
Hungarian[hu]
Roboám 28 fiának az egyike, akit Abijámnak is neveznek. Ő lett Júda kéttörzs-királyságának a második királya, és i. e. 980-tól 978-ig uralkodott (1Ki 14:31–15:8).
Indonesian[id]
Salah seorang di antara 28 putra Rehoboam, juga disebut Abiyam, yang menjadi raja kedua dari kerajaan Yehuda dua suku dan memerintah dari tahun 980 sampai tahun 978 SM.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti 28 nga annak ni Rehoboam (wenno Roboam), naawagan met iti Abiam, a nagbalin a maikadua nga ari ti dua-tribu a pagarian ti Juda ket nagturay manipud 980 agingga idi 978 K.K.P.
Italian[it]
Uno dei 28 figli di Roboamo, chiamato anche Abiam, che divenne il secondo re delle due tribù del regno di Giuda e regnò dal 980 al 978 a.E.V.
Japanese[ja]
レハベアムの28人の息子の一人で,アビヤムとも呼ばれ,このアビヤムはユダの二部族王国の2代目の王となって,西暦前980年から978年まで治めました。(
Korean[ko]
르호보암의 아들 28명 가운데 한 사람. 아비야는 아비얌이라고도 불렸으며, 두 지파 유다 왕국의 두 번째 왕이 되어 기원전 980년부터 978년까지 통치하였다.
Norwegian[nb]
En av Rehabeams 28 sønner, også kalt Abijam. Han ble den andre kongen i tostammeriket Juda og regjerte fra 980 til 978 f.v.t.
Dutch[nl]
Een van Rehabeams 28 zonen, ook Abiam genoemd, die de tweede koning van het tweestammenrijk Juda werd en van 980 tot 978 v.G.T. regeerde (1Kon 14:31–15:8).
Polish[pl]
Syn króla izraelskiego Jeroboama I; zmarł w dzieciństwie z wyroku Jehowy.
Portuguese[pt]
Um dos 28 filhos de Roboão, também chamado Abijão, que se tornou o segundo rei do reino de Judá, de duas tribos, e reinou de 980 a 978 AEC.
Russian[ru]
Один из 28 сыновей Ровоама, ставший вторым царем двухплеменного царства Иуда и правивший с 980 по 978 г. до н. э.
Swedish[sv]
En av Rehabeams 28 söner, också kallad Abiam. Han blev den andre kungen i tvåstammarsriket Juda och regerade från 980 till 978 f.v.t.
Tagalog[tl]
Isa sa 28 anak ni Rehoboam, tinatawag ding Abiam, na naging ikalawang hari ng dalawang-tribong kaharian ng Juda at naghari mula 980 hanggang 978 B.C.E.
Chinese[zh]
罗波安的28个儿子之一,也叫“亚比央”;两部族的犹大国的第二任君王,在位时间从公元前980年至公元前978年。(