Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят дори действал в нарушение на твърдяното споразумение, като доставял стоки на дружества, установени в чужбина, и на дружества, установени на негова територия, като знаел, че стоките ще бъдат изнесени.
Czech[cs]
Žalobkyně rovněž dokonce jednala v rozporu s údajnou dohodou, když dodávala výrobky společnostem usazeným v zahraničí a společnostem usazeným na jejím území, i když věděla, že jsou tyto výrobky vyváženy.
Danish[da]
Sagsøgeren har endda handlet i strid med den påståede aftale ved at levere varer til selskaber etableret i udlandet og til selskaber hjemmehørende på sagsøgerens område, skønt selskabet vidste, at varerne ville blive eksporteret.
German[de]
Die Klägerin habe sogar gegen die angebliche Vereinbarung gehandelt, indem sie die Erzeugnisse an Unternehmen im Ausland geliefert habe oder an Unternehmen ihres Vertriebsgebiets im Wissen darum, dass die Erzeugnisse später ausgeführt werden würden.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα ενήργησε μάλιστα κατά παράβαση της φερόμενης ως συμφωνίας παραδίδοντας προϊόντα σε εταιρίες εγκατεστημένες στην αλλοδαπή και σε εταιρίες εγκατεστημένες στην εδαφική περιοχή που κάλυπτε, ενώ ήταν εν γνώσει του ότι τα προϊόντα επρόκειτο να εξαχθούν.
English[en]
The applicant even acted contrary to the alleged agreement by delivering products to companies established abroad and to companies based in its territory while knowing that the products would be exported.
Spanish[es]
La demandante afirma incluso haber violado el pretendido acuerdo al suministrar productos a sociedades implantadas en el extranjero y a sociedades implantadas en su zona de las que sabía que exportarían los productos.
Estonian[et]
Hageja tegutses ka väidetavalt eksisteerinud kokkulepet rikkudes, müües tooteid välismaal asuvatele äriühingutele ja äriühingutele, kes asusid tema müügiterritooriumil, teades, et need tooted hiljem eksporditakse.
Finnish[fi]
Kantaja on jopa toiminut väitetyn sopimuksen vastaisesti toimittaessaan tuotteita ulkomailla sijaitseville yrityksille ja alueellaan sijaitseville yritykselle tietäen, että tuotteita vietiin.
French[fr]
La requérante aurait même agi en violation du prétendu accord en livrant des produits à des sociétés implantées à l’étranger et à des sociétés implantées sur son territoire tout en sachant que les produits seraient exportés.
Hungarian[hu]
A felperes éppen hogy megsértette az állítólagos megállapodást azzal, hogy külföldi illetőségű társaságoknak és a területén található olyan társaságoknak szállított, amelyekről tudta, hogy exportálni fogják a termékeket.
Italian[it]
La ricorrente avrebbe anzi agito in violazione dell’asserito accordo, fornendo prodotti a società stabilite all’estero ovvero a società stabilite sul suo territorio pur sapendo che i prodotti sarebbero stati esportati.
Lithuanian[lt]
Ieškovė net ir veikė pažeisdama tariamą sutartį tiekdama produktus užsienyje įsteigtoms bendrovėms ir jos teritorijoje veikiančioms bendrovėms žinodama, kad produktai bus eksportuoti.
Latvian[lv]
Prasītājs pat esot rīkojies pretēji apgalvotajam nolīgumam, piegādājot izstrādājumus ārvalstīs uzņēmējdarbību veicošām sabiedrībām un sabiedrībām, kas uzņēmējdarbību veic tā teritorijā, vienlaicīgi apzinoties, ka izstrādājumi tikšot eksportēti.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti kienet saħansitra aġixxiet bi ksur tal-allegat ftehim meta kkunsinnat prodotti lil kumpanniji stabbiliti barra mit-territorju tagħha u lil kumpanniji stabbiliti fit-territorju tagħha meta kienet taf li dawn il-prodotti kienu ser jiġu esportati.
Dutch[nl]
Verzoekster heeft zelfs in strijd met de beweerde overeenkomst gehandeld door de producten te leveren aan in het buitenland gevestigde vennootschappen en aan op haar grondgebied gevestigde vennootschappen terwijl zij wist dat de producten zouden worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Skarżąca postępowała nawet niezgodnie z domniemywanym porozumieniem, jako że dostarczała produkty spółkom mającym siedzibę za granicą oraz spółkom mającym siedzibę na jej terytorium, wiedząc, że produkty te zostaną wyeksportowane.
Portuguese[pt]
A recorrente actuou até em violação do alegado acordo quando entregou produtos a sociedades implantadas no estrangeiro e a sociedades implantadas no seu território, sabendo que os produtos seriam exportados.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, reclamanta ar fi acționat încălcând pretinsul acord, prin livrarea de produse societăților implantate în străinătate și societăților implantate pe teritoriul său și având deplină cunoștință de faptul că produsele ar fi exportate.
Slovak[sk]
Žalobkyňa dokonca konala v rozpore s údajnou dohodou, keď dodávala výrobky spoločnostiam etablovaným v zahraničí a tiež spoločnostiam usadeným na jej území, hoci vedela, že výrobky budú vyvezené.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka naj bi celo ravnala v nasprotju z zatrjevanim sporazumom, s tem da je dostavljala proizvode družbam s sedežem v tujini in družbam na njenem območju ob zavedanju, da bodo proizvodi izvoženi.
Swedish[sv]
Sökanden har till och med brutit mot det påstådda avtalet genom att leverera produkter till företag utomlands och till företag på sökandens territorium trots att sökanden visste att produkterna skulle exporteras.