Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.1.1 На първо място, в днешния неспокоен свят и предвид развитието и неотдавнашните поуки, извлечени от ускорената икономическа глобализация, новото поколение политики на конкуренция трябва да бъде тясно обвързано с новите идеи и приоритети на общата европейска външна търговска политика.
Czech[cs]
3.1.1 Především, jak dokazuje nedávný vývoj a s ohledem na poučení, která si můžeme vzít z urychlování ekonomické globalizace, musí být v dnešním nestálém světě nová generace politik hospodářské soutěže neoddělitelně spjata s novými koncepcemi a prioritami společné evropské vnější obchodní politiky.
Danish[da]
3.1.1 Først og fremmest viser den hurtige udvikling inden for den globaliserede økonomi, at en ny generation af konkurrencepolitik ufravigeligt hænger tæt sammen med de nye begreber og prioriteter i en fælles europæisk udenrigshandelspolitik.
German[de]
3.1.1 Zunächst einmal muss in diesen turbulenten Zeiten - angesichts der Entwicklung der wirtschaftlichen Globalisierung und der Lehren, die jüngst aus ihrer Beschleunigung zu ziehen waren - eine neue Generation wettbewerbspolitischer Maßnahmen eng mit den neuen Konzepten und Prioritäten einer gemeinsamen europäischen Außenhandelspolitik verzahnt werden.
Greek[el]
3.1.1 Κατά πρώτο λόγο, στον ταραγμένο σημερινό κόσμο, με δεδομένα την εξέλιξη και τα πρόσφατα διδάγματα από την επιτάχυνση της οικονομικής παγκοσμιοποίησης, μία νέα γενεά πολιτικών περί ανταγωνισμού δεν νοείται να μην συνδέεται σε στενή συνάρθρωση με νέες έννοιες και νέες προτεραιότητες μιας κοινής ευρωπαϊκής εμπορικής εξωτερικής πολιτικής.
English[en]
3.1.1 First of all, in today’s turbulent world, as demonstrated by the developments in economic globalisation and the recent lessons taught by the speeding-up of this process, a new generation of competition policies must be inextricably linked to the new concepts and priorities of a Common European External Trade Policy.
Spanish[es]
3.1.1 En primer lugar, en el convulso mundo de hoy en día, y teniendo en cuenta la evolución y las recientes enseñanzas proporcionadas por la aceleración de la globalización económica, una nueva generación de políticas de competencia no puede renunciar a una íntima articulación con nuevos conceptos y prioridades de la política exterior comercial común europea.
Estonian[et]
3.1.1 Esmalt on oluline, et arvestades tänapäeva maailma ebakindlust, mida on näha majanduse globaliseerumise arengutest ja globaliseerumisprotsessi kiirenemisest saadud õppetundidest, peab konkurentsipoliitika meetmete uus põlvkond olema tihedalt seotud Euroopa ühise väliskaubanduspoliitika uute kontseptsioonide ja prioriteetidega.
Finnish[fi]
3.1.1 Nykyisessä epävakaassa maailmassa – kun otetaan huomioon taloudellisen maailmanlaajuistumisen eteneminen sekä sen kiihtymisestä saadut viimeaikaiset kokemukset – kilpailupolitiikkojen uusi sukupolvi on ensinnäkin sovitettava tiiviisti yhteen unionin yhteisen ulkomaankauppapolitiikan uusien käsitteiden ja painopisteiden kanssa.
French[fr]
3.1.1 En premier lieu, dans le monde agité d'aujourd'hui, et compte tenu de l'évolution et des récents enseignements tirés de l'accélération de la mondialisation économique, une nouvelle génération de politiques de concurrence ne peut qu'être étroitement articulée avec les nouveaux concepts et priorités d'une politique commerciale extérieure commune européenne.
Hungarian[hu]
3.1.1 Mindenekelőtt a jelenlegi zűrzavaros világban – amint a gazdasági globalizáció közelmúltbeli fejleményei és a folyamat felgyorsulásának tanulságai is megmutatták – a versenypolitikák új generációjának elkerülhetetlenül együtt kell járnia a Közös Európai Külkereskedelmi Politika koncepcióinak és prioritásainak felülvizsgálatával.
Italian[it]
3.1.1 in primo luogo, nel mondo perturbato di oggi, tenendo conto dell'evoluzione e degli insegnamenti recenti legati all'accelerazione della globalizzazione economica, una nuova generazione di politiche della concorrenza non può prescindere dalla stretta articolazione con nuove impostazioni e priorità di una politica commerciale esterna comune europea.
Lithuanian[lt]
3.1.1 Pirmiausia reikėtų pasakyti, kad šiais neramiais laikais naujoji konkurencijos politika turi būti glaudžiai susieta su naujais bendrosios Europos išorės prekybos politikos principais ir prioritetais (tai rodo ekonomikos globalizacijos raida ir naujausios šio proceso spartinimo pamokos).
Latvian[lv]
3.1.1. pirmām kārtam mūsdienu trauksmainajā pasaulē, kā liecina ekonomikas globalizācijas norises un nesenie secinājumi saistībā ar centieniem paātrināt minēto procesu, konkurences politikas jauns posms ir cieši jāsaista ar Eiropas kopējās ārējās tirdzniecības politikas jaunajām koncepcijām un prioritātēm.
Maltese[mt]
3.1.1 L-ewwel nett, fid-dinja turbulenti tal-lum, kif taw xhieda l-iżviluppi fil-globalizzazzjoni ekonomika u l-lezzjonijiet reċenti li ksibna mill-mod kif dan il-proċess qed jitħaffef, ġenerazzjoni ġdida ta’ politiki tal-kompetizzjoni trid tkun marbuta mill-qrib ħafna mal-kunċetti u l-prijoritajiet ġodda ta’ Politika Komuni Ewropea tal-Kummerċ.
Dutch[nl]
3.1.1 Zo mag op de eerste plaats niet worden vergeten dat een nieuwe vorm van concurrentiebeleid in deze woelige tijden en gezien de recente ervaringen met de snel voortschrijdende economische globalisering, onlosmakelijk verbonden is met de nieuwe begrippen en prioriteiten van een gemeenschappelijk Europees beleid inzake externe handel.
Polish[pl]
3.1.1 Po pierwsze, w dzisiejszym niespokojnym świecie, biorąc pod uwagę zmiany i ostatnie lekcje wyniesione z przyśpieszenia procesu globalizacji gospodarczej, polityka konkurencji nowej generacji musi być ściśle związana z nowymi koncepcjami i priorytetami wspólnej europejskiej zewnętrznej polityki handlowej.
Portuguese[pt]
3.1.1 Em primeiro lugar, no mundo conturbado de hoje, tendo em conta a evolução e os ensinamentos recentes provenientes da aceleração da Globalização Económica, uma nova geração de Políticas de Concorrência, não pode estar desligada da íntima articulação com novos conceitos e prioridades de uma Política Externa Comercial Comum Europeia.
Romanian[ro]
3.1.1 În primul rând, în lumea agitată de astăzi, așa cum o arată ultimele evoluții și concluzii ale accelerării globalizării economice, o nouă generație de politici în domeniul concurenței nu poate fi decât strâns legată de noile concepte și priorități ale unei politici comune europene în materie de comerț exterior.
Slovak[sk]
3.1.1 V prvom rade, nová generácia politík hospodárskej súťaže sa v súčasnej znepokojujúcej situácii a vzhľadom na vývoj a ponaučenia vyplývajúce z nedávnych udalostí spôsobených zrýchlením hospodárskej globalizácie nemôže vzďaľovať od nových pojmov a priorít spoločnej európskej zahraničnej obchodnej politiky.
Slovenian[sl]
3.1.1 V prvi vrsti, v današnjem negotovem svetu – ob upoštevanju razvoja gospodarske globalizacije in nedavnih izkušenj, ki nam jih je prinesla pospešitev tega procesa – je treba novo generacijo politik konkurence neločljivo povezati z novimi koncepti in prednostnimi nalogami skupne evropske zunanje trgovinske politike.
Swedish[sv]
3.1.1 Med tanke på den besvärliga situationen i världen i dag och med hänsyn till de nya lärdomar som måste dras av den ökade ekonomiska globaliseringen måste den nya generationens konkurrenspolitik vara nära förbunden med nya principer och prioriteringar för EU:s gemensamma utrikeshandelspolitik.