Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В следствие на това за изчисляването на глобите през първоначалния период Комисията прие, че от значение са само продажбите за тези производители на коли, за които има преки доказателства, че са били обект на картелни договорености
Czech[cs]
Komise proto pokládá za příslušné tržby pro výpočet pokut za první období rozvíjení činnosti pouze tržby dodavatelů automobilového skla z dodávek těm výrobcům automobilů, pro něž existují přímé důkazy, že se jich týkaly kartelové dohody
Danish[da]
Ved fastsættelsen af bøder i denne første opstartsperiode anser Kommissionen derfor kun den relevante afsætning for at være afsætningen til de bilproducenter, for hvilke der findes direkte bevismateriale for, at der forelå kartelaftaler
German[de]
Die Kommission zählt daher für diese Einführungsphase nur diejenigen Verkäufe der Automobilglashersteller an jene Autohersteller, für die sie direkte Beweise hat, dass sie von Kartellabsprachen betroffen waren, als relevante Umsätze für die Berechnung der Bußgelder
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη για τον υπολογισμό των προστίμων για την πρώτη περίοδο δραστηριότητας μόνο τις πωλήσεις από προμηθευτές υαλοπινάκων αυτοκινήτου προς εκείνους τους κατασκευαστές αυτοκινήτων για τους οποίους υπάρχει άμεση απόδειξη ότι υπέκειντο σε συμφωνίες σύμπραξης
English[en]
Consequently, the Commission takes as relevant sales for the calculation of the fines for the first ramp-up period only sales by carglass suppliers to those car manufacturers for which there is direct evidence that they were subject to cartel arrangements
Spanish[es]
En consecuencia, la Comisión considera pertinentes para el cálculo de las multas correspondientes al primer período de despliegue, las ventas de los fabricantes de vidrio para automóviles a constructores de automóviles para las que hay pruebas directas de que fueron objeto de acuerdos de cártel
Estonian[et]
Seetõttu võtab komisjon algetapi kohta trahvide määramisel asjaomase müügina arvesse autoklaasitarnijate müüki ainult nendele autotootjatele, kelle puhul on otseseid tõendeid, et nende suhtes kohaldati kartellikokkuleppeid
Finnish[fi]
Näin ollen komissio on ottanut alkuvaiheen myynnin huomioon sakkojen laskennassa vain, jos autonlasitoimittajat ovat tuolloin myyneet lasia niille autonvalmistajille, jotka joutuivat kartellijärjestelyjen kohteiksi suorien todisteiden perusteella
French[fr]
La Commission ne retient donc, comme ventes pertinentes pour le calcul des amendes pour la période de démarrage, que les ventes des fournisseurs de verre automobile aux constructeurs automobiles pour lesquels il existe des preuves directes qu'ils ont fait l'objet de pratiques collusoires
Hungarian[hu]
Következésképp az első felfutási időszakra vonatkozó bírságok kiszámításánál a Bizottság a járműipai üvegbeszállítók azon eladásait veszi csupán figyelembe, amelyekre vonatkozóan közvetlen bizonyítékkal rendelkezik, hogy azok kartellmegállapodások részét képezték
Italian[it]
Di conseguenza, per il calcolo delle ammende relative al primo periodo di attività del cartello, la Commissione prende in considerazione soltanto le vendite effettuate dai fornitori di vetro per auto ai costruttori automobilistici per i quali esistono prove dirette che siano stati oggetto degli accordi del cartello
Lithuanian[lt]
Todėl apskaičiuodama baudas Komisija atsižvelgė į automobilių stiklų tiekėjų pardavimą šiuo pradiniu laikotarpiu tik tiems automobilių gamintojams, dėl kurių turima tiesioginių kartelio susitarimo įrodymų
Latvian[lv]
Attiecīgi Komisija, lai aprēķinātu naudas sodu par uzsākšanas posmu, ņēma vērā tikai automašīnu stikla reģistrēto pārdošanu automobiļu ražotājiem gadījumos, kad ir tieši pierādījumi, ka darījumi notikuši saskaņā ar karteļa vienošanos
Maltese[mt]
Konsegwentament, il-Kummissjoni tikkunsidra bħala bejgħ relevanti għall-kalkolu tal-multi għall-ewwel perjodu inizjali l-bejgħ biss li jsir mill-fornituri tal-ħġieġ tal-karozzi lil dawk l-impriżi li jimmanifatturaw il-karozzi li għalihom hemm provi diretti li kienu soġġetti għal arranġamenti ta’ kartell
Dutch[nl]
Daarom neemt de Commissie als betrokken verkopen voor de berekening van de boeten voor de eerste aanloopperiode slechts de verkopen door autoglasleveranciers aan die autofabrikanten ten aanzien waarvan er rechtstreekse bewijzen zijn dat er kartelregelingen op hen van toepassing waren
Polish[pl]
W związku z powyższym do celów obliczenia grzywien za okres wstępny Komisja uwzględniła jedynie sprzedaż zrealizowaną przez dostawców szkła samochodowego na rzecz producentów samochodów, w przypadku których istnieją bezpośrednie dowody potwierdzające, że byli oni przedmiotem zmowy kartelowej
Portuguese[pt]
Consequentemente, a Comissão toma como vendas relevantes para o cálculo das coimas relativas ao primeiro período de crescimento apenas as vendas efectuadas pelos fornecedores de vidro automóvel aos fabricantes de automóveis, para as quais se dispõe de provas directas de que foram objecto de acordos de cartel
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia consideră ca vânzări relevante pentru calcularea amenzilor pentru etapa de început doar vânzările efectuate de către furnizorii de sticlă auto către acei producători de autovehicule în legătură cu care există dovezi directe potrivit cărora au făcut obiectul unor înțelegeri de cartel
Slovak[sk]
V dôsledku toho Komisia zohľadňuje ako relevantný predaj pri výpočte pokút pre prvé počiatočné obdobie iba predaj prostredníctvom dodávateľov autoskla tým výrobcom áut, v prípade ktorých existujú priame dôkazy o tom, že boli predmetom kartelových dohôd
Slovenian[sl]
Komisija posledično kot prodajo, ki je pomembna za izračun glob za prvo, uvajalno obdobje, upošteva samo prodajo dobaviteljev avtostekla tistim proizvajalcem avtomobilov, za katere obstajajo neposredni dokazi, da so bili žrtve kartelnih dogovorov
Swedish[sv]
När kommissionen fastställer böterna för den inledande fasen utgår den därför bara från bilglasleverantörernas försäljning till de biltillverkare som direkt kan påvisas ha blivit föremål för kartellarrangemang