Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, госпожи и господа, трудните разисквания, които бяха част от процедурата по медиация, имаха една основна, важна цел, а именно установяване на основните права и свободи в интернет, и преди всичко - зачитане на принципа на правовата държава.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, dámy a pánové, obtížná jednání, která byla součástí mediačního procesu, měla jeden hlavní důležitý cíl, a to zavedení základních práv a svobod na internetu, v první řadě dodržování zásad právního státu.
Danish[da]
(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! De vanskelige diskussioner, som var et led i forhandlingsprocessen, havde ét hovedformål, nemlig at få fastslået de grundlæggende rettigheder og friheder på internettet og frem for alt respekt for retsstatsprincippet.
German[de]
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die schwierigen Debatten im Vermittlungsverfahren hatten einen zentralen und wichtigen Grund, nämlich die Realisierung von Grund- und Freiheitsrechten im Internet, vor allem die Berücksichtigung von rechtsstaatlichen Verfahren.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι δύσκολες συζητήσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο της διαδικασίας διαμεσολάβησης είχαν έναν κύριο, σημαντικό στόχο: την προστασία βασικών δικαιωμάτων και ελευθεριών στο διαδίκτυο και, πρωτίστως, τον σεβασμό των αρχών του κράτους δικαίου.
English[en]
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the difficult discussions that were part of the mediation process had one main, important purpose, namely establishing basic rights and liberties on the internet, above all, respect for the rule of law.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, Señorías, los difíciles debates que tuvieron lugar durante el proceso de mediación tenían un objetivo clave importante, a saber, establecer los derechos y libertades básicas en Internet, desde el respeto al Estado de Derecho.
Estonian[et]
- (DE) Lugupeetud juhataja, daamid ja härrad! Lepitusmenetluse osaks olnud keerulistel aruteludel oli üks peamine ja tähtis eesmärk: internetiga seonduvate põhiõiguste ja -vabaduste kehtestamine ning eelkõige õigusriigi põhimõtte austamine.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, sovitteluprosessiin sisältyvillä vaikeilla keskusteluilla oli yksi keskeinen tärkeä tarkoitus, perusoikeuksien ja -vapauksien toteuttaminen Internetissä ja ennen kaikkea oikeusjärjestyksen kunnioittaminen.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, chers collègues, les discussions difficiles qui ont eu lieu au cours de la procédure de conciliation avaient un objectif principal et essentiel, à savoir l'établissement de droits et de libertés fondamentaux dans le domaine de l'internet, notamment le respect de l'État de droit.
Hungarian[hu]
). - (DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim, a közvetítési folyamat részét alkotó bonyolult vitáknak volt egy alapvető, fontos céljuk, nevezetesen az internettel kapcsolatos alapjogok és szabadságok meghatározása, mindenekfelett a jogállamiság elvének tiszteletben tartása.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, le difficili discussioni che hanno caratterizzato il processo di mediazione erano riconducibili a un obiettivo principale, importante, ovvero definire i diritti e le libertà di base su Internet, e soprattutto il rispetto dello Stato di diritto.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, ponios ir ponai, ilgos diskusijos, kurios buvo dalis tarpininkavimo proceso, turėjo vieną pagrindinį tikslą - nustatyti pagrindines teises ir laisves internete laikantis, svarbiausia, teisės normų.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi! Sarežģītajām diskusijām, kas veidoja daļu no starpniecības procesa, bija viens galvenais nopietnais mērķis - noteikt pamattiesības un pamatbrīvības attiecībā uz interneta lietošanu un, pats galvenais, tiesiskuma ievērošana.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dat de debatten in de bemiddelingsprocedure zo moeizaam zijn verlopen houdt verband met het heel belangrijke feit dat de grondrechten en de vrijheidsrechten op internet moeten worden gerespecteerd, op basis van de procedures die gelden in de rechtsstaat.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący, panie i panowie! Trudne dyskusje, które miały miejsce w ramach mediacji, miały jeden ważny cel: ustanowienie podstawowych praw i wolności w obszarze Internetu oraz, przede wszystkim, przestrzeganie zasad praworządności.
Portuguese[pt]
- (DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, os complexos debates que fizeram parte do processo de conciliação tiveram um principal e importante objectivo, nomeadamente o estabelecimento de direitos e liberdades fundamentais na Internet, predominantemente o respeito pelo Estado de direito.
Romanian[ro]
(DE) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, discuţiile dificile care au fost parte integrantă din procesul de mediere au avut un scop principal, important, şi anume stabilirea drepturilor şi libertăţilor fundamentale pe internet, mai ales respectarea statului de drept.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, náročné diskusie, ktoré boli súčasťou zmierovacieho procesu, mali jeden hlavný, dôležitý účel, a to vymedzenie základných práv a slobôd na internete a predovšetkým rešpektovanie zásad právneho štátu.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, težke razprave v okviru spravnega postopka so imele en glavni, pomembni namen, namreč vzpostavitev osnovnih pravic in svoboščin na internetu, predvsem spoštovanje pravne države.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman, mina damer och herrar! De komplicerade diskussioner som var en del av förlikningsförfarandet hade ett centralt och viktigt syfte, nämligen att fastställa grundläggande rättigheter och friheter på Internet, och framför allt respekt för rättssäkerheten.