Metadata
Author: vatican.va
Data
Bulgarian[bg]
Веруюто, което изричаме на неделната литургия ни предпазва точно от опасността да вярваме в един Бог, който не е този, Който Исус ни откри: “Всеки вярващ е като брънка в голямата верига на вярващите.
Czech[cs]
Kredo, které vyznáváme při nedělní mši svaté, nás chrání od nebezpečí, že bychom věřili v jiného Boha, než jakého nám zjevil Kristus: „Tak je každý věřící článkem ve velkém řetězu věřících.
German[de]
Das Glaubensbekenntnis, das wir in der Sonntagsmesse sprechen, schützt uns genau vor der Gefahr, an einen Gott zu glauben, der nicht der ist, den Jesus uns offenbart hat: »Jeder Glaubende ist so ein Glied in der großen Kette der Glaubenden.
Greek[el]
Το Πιστεύω που ομολογούμε στη Λειτουργία της Κυριακής, μας προστατεύει ακριβώς από τον κίνδυνο να πιστεύομε σε ένα Θεό που δεν είναι αυτός που ο Ιησούς Χριστός μας αποκάλυψε: «Ο κάθε πιστός, φαίνεται έτσι σαν ένας κρίκος στη μεγάλη αλυσίδα των πιστευόντων.
English[en]
The Creed that we proclaim at Sunday Mass protects us from the danger of believing in a God other than the one revealed by Christ: “Each believer is thus a link in the great chain of believers.
Spanish[es]
El Credo que proclamamos cada domingo en la Eucaristía nos protege precisamente del peligro de creer en un Dios que no es el que Jesús nos ha revelado: «Cada creyente es como un eslabón en la gran cadena de los creyentes.
French[fr]
Le Credo que nous proclamons lors de la Messe du dimanche nous protège justement du danger de croire en un Dieu qui n’est pas celui que Jésus nous a révélé: «Chaque croyant est ainsi comme un maillon dans la grande chaîne des croyants.
Croatian[hr]
Vjerovanje koje molimo na nedjeljnoj misi štiti nas upravo od opasnosti da vjerujemo u nekog boga koji nije Bog kojeg nam je objavio Isus: »svaki je vjernik kao kolut u dugom lancu onih koji vjeruju.
Hungarian[hu]
A hitvallás, amelyet a vasárnapi misén elmondunk, éppen attól a veszélytől óv meg minket, hogy egy olyan Istenben higgyünk, aki nem az, akit Jézus kinyilatkoztatott: „Minden hívő egy láncszem a hívők láncolatában.
Italian[it]
Il Credo che proclamiamo nella Messa domenicale ci protegge proprio dal pericolo di credere in un Dio che non è quello che Gesù ci ha rivelato: “Ogni credente è come un anello nella grande catena dei credenti.
Romanian[ro]
Crezul pe care-l proclamăm la Liturghia duminicală ne ocroteşte tocmai de pericolul de a crede într-un Dumnezeu care nu este cel pe care Isus ni l-a revelat: "Fiecare credincios este ca o verigă în marele lanţ al credincioşilor.
Russian[ru]
Символ веры, который мы провозглашаем во время воскресной Мессы, защищает нас как раз от опасности верить не в того Бога, Которого открыл нам Иисус Христос: "Каждый верующий - словно звено в великой цепи верующих.
Slovenian[sl]
Vera, ki jo izpovedujemo pri nedeljski maši, nas varuje pred nevarnostmi, da bi verovali v nekega Boga, ki ni tak, kakršnega nam ga je razodel Jezus: »Vsak verujoči je kakor člen v dolgi verigi verujočih.
Ukrainian[uk]
Вірую, яке визнаємо під час Святої Літургії, оберігає нас перед небезпекою віри в іншого Бога, ніж той, якого об’явив нам Ісус: «Кожен віруючий - немовби ланка у великому ланцюгу віруючих.
Vietnamese[vi]
Kinh Tin Kính mà chúng ta tuyên xưng trong Thánh Lễ chúa nhật bảo vệ chúng ta một cách đúng đắn khỏi nguy cơ tin nơi một Thiên Chúa không phải là Đấng mà Chúa Giêsu đã mạc khải cho húng ta: ”Như thế, mỗi tín hữu như một mắt xích trong một sợi dây dài gồm các tín hữu.