Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Er sprach von »Licht« und von einem »Zeichen, dem widersprochen wird«; dann prophezeite er Maria: »Dir selbst aber wird ein Schwert durch die Seele dringen« (vgl.
English[en]
Simeon speaks of "light" and of a "sign of contradiction". He goes on to predict of Mary: "And a sword will pierce through your own soul also" (cf.
Spanish[es]
Simeón habla de «luz» y de «signo de contradicción»; después predice a María: «A ti misma una espada te atravesará el alma» (cf.
French[fr]
Il parle de « lumière » et de « signe de contradiction » ; puis il fait à Marie cette prédiction : « Toi-même, une épée te transpercera l'âme » (cf.
Latin[la]
Loquitur ille de “lumine” et de “signo contradictionis”; Mariae autem praenuntiat: “Et tuam ipsius animam pertransiet gladius” (Ibid.
Portuguese[pt]
Fala de «luz» e de «sinal de contradição»; a Maria prediz ainda: «Uma espada trespassará a tua alma» (cf.