Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is dan die grondslag vir die oortuiging dat die Grot van die Geboorte die plek is waarheen Josef Maria gebring het om geboorte te gee?
Arabic[ar]
فما هو الاساس للاعتقاد ان مغارة الميلاد هي الموقع الذي اليه جلب يوسف مريم لتلد؟
Bemba[bem]
Cinshi, lyene, cili e cishinte ca cisumino ca kuti Ulucengo lwa Nativity e ncende uko Yosefe aletele Maria pa kuti wene apaapileko?
Cebuano[ceb]
Nan, unsay basehanan sa pagtuong ang Grotto sa Natividad maoy dapit nga gidalhan ni Jose kang Maria alang sa iyang pagpanganak?
Czech[cs]
Z čeho tedy vychází názor, že právě do jeskyně Narození Páně přivedl Josef Marii, aby tam porodila?
Danish[da]
Men hvorfor tror så mange da at Fødselsgrotten er det sted hvor Josef førte Maria hen for at føde?
German[de]
Welche Grundlage gibt es eigentlich für die Ansicht, daß die Geburtsgrotte der Ort ist, wohin Joseph Maria brachte, um ihr Kind zur Welt zu bringen?
Efik[efi]
Nso, ndien, idi isọn̄ inọ se ẹdinịm ke akpanikọ oro nte ke Aba-Itiat Emana Christ edi ọtọ oro Joseph akadade Mary edi man enye ediman eyen?
Greek[el]
Ποια, λοιπόν, είναι η βάση για την άποψη ότι το Σπήλαιο της Γέννησης είναι ο τόπος όπου ο Ιωσήφ έφερε τη Μαρία για να γεννήσει;
English[en]
What, then, is the basis for the belief that the Nativity Grotto is the spot where Joseph brought Mary for her to give birth?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué base hay para creer que la gruta de la Natividad es el lugar donde José llevó a María para que diera a luz?
Estonian[et]
Mis on siis selle usu alus, et Sünnikoobas on see paik, kuhu Joosep Maarja sünnitamiseks viis?
Finnish[fi]
Millä perusteella sitten uskotaan, että Syntymäluola on se paikka, jonne Joosef toi Marian synnyttämään?
Hindi[hi]
तो फिर, इस विश्वास के लिए क्या आधार है कि नॅटिविटी ग्रॉट्टो वही जगह है जहाँ यूसुफ मरियम को ले आया ताकि वह जन्म दे सके?
Hiligaynon[hil]
Ano, nian, ang sadsaran sa pagpati nga ang Grotto sang Natividad amo ang lugar nga gindalhan ni Jose kay Maria para didto sia magbata?
Hungarian[hu]
Mi az alapja akkor annak a hiedelemnek, hogy a Születés Barlangja az a hely, ahova József vitte Máriát a szülés előtt?
Indonesian[id]
Kalau begitu, apa dasar dari kepercayaan bahwa Gua Kelahiran Kristus adalah tempat ke mana Yusuf membawa Maria untuk melahirkan?
Iloko[ilo]
Ania, ngarud, ti pangibatayan ti pammati a ti Grotto ti Nakaiyanakan isut’ disso a nangiyegan ni Jose ken Maria tapno idiay nga agpasngay?
Italian[it]
Su che cosa si basa, dunque, la credenza secondo cui la grotta della Natività sarebbe il luogo in cui Giuseppe portò Maria perché partorisse?
Korean[ko]
그러면 요셉이 마리아를 데리고 와서 해산하게 한 장소가 성탄 석굴이라는 신앙의 근거는 무엇인가?
Malagasy[mg]
Inona àry no fototra iorenan’ny finoana fa ny Lava-baton’ny “Nativité” no toerana nitondran’i Josefa an’i Maria mba hiterahany?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ യോസേഫ് മറിയയുടെ പ്രസവത്തിനുവേണ്ടി അവളെ കൊണ്ടുചെന്ന സ്ഥലം നേററിവിററി ഗ്രോട്ടോ (ജനനസ്ഥല ഗുഹ) ആണെന്നുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമെന്താണ്?
Marathi[mr]
तर मग, येशूच्या ‘जन्माची गुहा’ म्हटलेल्या जागीच योसेफाने मरीयेला बाळंतपणासाठी आणले असा विश्वास ठेवण्यासाठी काय आधार आहे?
Norwegian[nb]
Men hva er da grunnlaget for den oppfatning at Josef tok Maria med seg til «Fødselsgrotten» da hun skulle føde?
Dutch[nl]
Waarop is dan het geloof gebaseerd dat de Geboortegrot de plek is waarheen Jozef Maria bracht om haar kind ter wereld te brengen?
Nyanja[ny]
Nangano, kodi nchiyani chomwe chiri maziko okhulupirira kuti Phanga la Nativity ndilo malo amene Yosefe anabweretsako Maria kuti iye abale?
Polish[pl]
Na jakiej podstawie wnioskuje się więc, że gdy dla Marii przyszedł czas rozwiązania, Józef sprowadził ją do groty Narodzenia?
Portuguese[pt]
Então, qual é a base para a crença de que a Gruta da Natividade é o local ao qual José levou Maria para ela dar à luz?
Russian[ru]
Чем же тогда обосновано убеждение, что Пещера Рождества является тем местом, куда Иосиф привел Марию, чтобы она могла родить?
Slovak[sk]
Čo potom tvorí základ pre vieru, že Jaskyňa narodenia Pána je miestom, kam Jozef priviedol Máriu, aby porodila?
Samoan[sm]
O lea, o le ā la le faavae mo le talitonu faapea o le Nativity Grotto [le Ana o le Fanauga o Iesu] o le nofoaga lea na avatu i ai e Iosefa Maria ina ia fanau ai?
Shona[sn]
Chii, ipapoka, chiri hwaro hwechitendero chokuti Bako roKuberekwa kwaJesu Kristu ndiyo nzvimbo apo Josefa akaunza Maria kuti asununguke?
Southern Sotho[st]
Joale, motheo oa tumelo ea hore Lehaha la Tsoalo ea Jesu ke sebaka seo Josefa a ileng a tlisa Maria ho sona ho tla beleha ke ofe?
Swedish[sv]
Vad ligger då till grund för uppfattningen att ”födelsegrottan” är den plats dit Josef förde Maria när det var dags för henne att föda?
Swahili[sw]
Basi, ni nini msingi wa imani ya kwamba lile Pango la Uzaliwa ndipo mahali ambapo Yusufu alimleta Mariamu ili azae?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் மரியாள் குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கும்படியாக யோசேப்பு அவளை அழைத்துக் கொண்டுவந்த இடம் பிறப்பாலய குகையே (Nativity Grotto) என்ற நம்பிக்கைக்கு ஆதாரம் என்ன?
Telugu[te]
అయితే యోసేపు మరియను ప్రసవించుటకు తెచ్చిన స్థలము గ్రొట్టొ ఆఫ్ నేటివిటి (క్రీస్తు జన్మించిన గుహ) అని నమ్ముటకు ఏ ఆధారము కలదు?
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว อะไร เป็นรากฐาน สําหรับ ความ เชื่อ ที่ ว่า คูหา สม ภพ เป็น บริเวณ ที่ โยเซฟ พา มาเรีย มา เพื่อ คลอด?
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang batayan ng paniniwala na ang Nativity Grotto ang lugar na pinagdalhan ni Jose kay Maria upang doon manganak?
Tswana[tn]
Jalo he, motheo wa go dumela gore Nativity Grotto ke lefelo leo Josefa a neng a isa Maria kwa go lone go ya go tshola ngwana ke ofe?
Tsonga[ts]
Kutani, hi xihi xisekelo xa ntshembo wa leswaku Bako ra Nativity i ndhawu leyi Yosefa a tiseke Mariya eka yona leswaku a tintshunxela eka yona?
Ukrainian[uk]
На якій же основі грунтується думка, що церква Різдва Христового є та місцевість до якої Йосип привів Марію, щоб вона породила?
Xhosa[xh]
Ngoko, sisiphi isizathu esibangela kukholelwe kwelokuba uMqolomba Wozalo Olungcwele yindawo uYosefu awamzisa kuyo uMariya ukuba azalele kuyo?
Zulu[zu]
Khona-ke, siyini isisekelo senkolelo yokuthi uMhume Wokuzalwa KukaJesu uyindawo lapho uJosefa aletha khona uMariya ukuba azalele kuyo?