Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тази разпоредба управляващият летището орган може да предоставя персонализирани услуги, като в този случай нивото на таксите може да се диференцира „в зависимост от качеството и обхвата на тези услуги и тяхната себестойност или всякакви други обективни и прозрачни фактори“.
Czech[cs]
Podle tohoto ustanovení může řídící orgán poskytovat přizpůsobené služby, přičemž výše poplatků se může lišit „podle kvality a rozsahu [...] služeb, nákladů na ně nebo na základě jiného objektivního a transparentního důvodu“.
Danish[da]
I henhold til denne bestemmelse kan driftsorganet tilbyde skræddersyede tjenesteydelser, og i dette tilfælde kan afgiftsniveauet differentieres »på grundlag af kvaliteten og omfanget af [ydelserne] samt omkostningerne ved dem eller enhver anden objektiv og gennemskuelig begrundelse«.
German[de]
Nach dieser Vorschrift kann das Leitungsorgan bedarfsgerechte Dienstleistungen anbieten. In diesem Fall kann die Flughafenentgelthöhe „entsprechend der Qualität und dem Umfang [der] Dienstleistungen und ihren Kosten oder einer anderen objektiven und transparenten Begründung differenziert werden“.
Greek[el]
Κατά τη διάταξη αυτή, ο φορέας διαχείρισης μπορεί να παρέχει εξατομικευμένες υπηρεσίες, οπότε το ύψος των τελών θα μπορεί να διαφοροποιείται «ανάλογα με την ποιότητα και το πεδίο [...] των υπηρεσιών και το κόστος τους ή κάθε άλλη αντικειμενική και διαφανή αιτιολόγηση».
English[en]
Under that provision, the managing body may offer personalised services, in which case the level of charges may vary ‘according to the quality and scope of such services and their costs or any other objective and transparent justification’.
Spanish[es]
A tenor de ese precepto, la entidad gestora puede ofrecer servicios personalizados, en cuyo caso el nivel de las tasas podrá variar «en función de la calidad y el ámbito de [los] servicios, y en función de sus costes o de cualquier justificación objetiva y transparente».
Estonian[et]
Selle sätte tähenduses võib juhtorgan pakkuda erivajadustele kohandatud teenuseid, mille puhul võib tasude suurus varieeruda „vastavalt kõnealuste teenuste kvaliteedile, ulatusele ja maksumusele või mis tahes muul objektiivsel ja läbipaistval põhjusel“.
Finnish[fi]
Tämän säännöksen mukaan lentoaseman pitäjä voi tarjota räätälöityjä palveluja, joissa maksujen taso voi vaihdella tällaisten ”palvelujen laadun ja laajuuden sekä niiden kustannusten tai muunlaisten objektiivisten ja avoimien perusteiden mukaisesti”.
French[fr]
En vertu de ladite disposition, l’entité gestionnaire peut offrir des services personnalisés, auquel cas le niveau des redevances pourra varier « en fonction de la qualité et du champ [des] services et de leurs coûts ou de toute autre justification objective et transparente ».
Hungarian[hu]
Az említett rendelkezés értelmében az irányító szervezet igény szerinti szolgáltatásokat nyújthat, amelyek esetében a repülőtéri díjak szintje eltérő lehet „az adott szolgáltatások minőségétől, felhasználásától, költségeitől vagy bármely egyéb objektív és átlátható indokolástól függően”.
Italian[it]
Ai sensi di detta disposizione, il gestore può offrire servizi personalizzati, nel qual caso l’ammontare dei diritti può essere differenziato «in funzione della qualità e dell’estensione di tali servizi e dei relativi costi o di qualsiasi altra motivazione oggettiva e trasparente».
Lithuanian[lt]
Remiantis šia nuostata, valdymo organas gali teikti tikslines paslaugas ir tokiu atveju mokesčių dydį leidžiama diferencijuoti „pagal [tokių] paslaugų kokybę ir apimtį bei pagal su jomis susijusias išlaidas ar bet kuriuo kitu objektyviu ir skaidriu pagrindu“.
Latvian[lv]
Šajā tiesību normā ir noteikts, ka administrācija var piedāvāt personalizētus pakalpojumus, un šādā gadījumā lidostas maksu lielums varēs tikt diferencēts “atbilstīgi šādu pakalpojumu kvalitātei un apjomam, kā arī to izmaksām vai citam objektīvam un pārredzamam pamatojumam”.
Polish[pl]
Zgodnie z tym przepisem zarządzający portem lotniczym może oferować zindywidualizowane usługi, w którym to przypadku wysokość opłat może się różnić „zależnie od jakości, zakresu i kosztów takich usług lub w oparciu o jakiekolwiek inne obiektywne i przejrzyste przesłanki”.
Portuguese[pt]
Nos termos dessa disposição, a entidade gestora pode prestar serviços personalizados, caso em que o nível das taxas pode ser diferenciado «em função da qualidade e do âmbito [dos] serviços e dos respetivos custos, ou de qualquer outra justificação objetiva e transparente».
Romanian[ro]
În temeiul dispoziției respective, organul de administrare poate oferi servicii personalizate, caz în care nivelul tarifelor de aeroport poate varia „în funcție de calitatea și de sfera servicii[lor], precum și de costurile acestora sau pe baza oricărei alte justificări obiective și transparente”.
Slovak[sk]
Podľa tohto ustanovenia riadiaci orgán môže poskytovať služby na mieru, pričom v takom prípade sa výška poplatkov môže odlišovať „na základe kvality a rozsahu... služieb a nákladov na ne alebo na akomkoľvek inom objektívnom a transparentnom základe“.
Slovenian[sl]
V skladu s to določbo lahko upravni organ ponudi individualizirane storitve, takse pa se lahko v tem primeru razlikujejo „glede na kakovost in obseg takih storitev, stroške storitev oziroma kakršno koli drugo objektivno in pregledno utemeljitev“.
Swedish[sv]
Enligt denna bestämmelse får ledningsenheten tillhandahålla skräddarsydda tjänster och avgiftsnivån får då differentieras ”utifrån kvaliteten på och omfattningen av sådana tjänster samt deras kostnader eller andra objektiva och öppet redovisade skäl”.