Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lokale indsatsområder er som oftest karakteriseret ved kulturelle slægtskaber, som lokalbefolkningen identificerer sig med, lokale produktionssystemer og handelsstrømme og ved at være det område (de områder), hvor man bor og arbejder.
German[de]
Eher wird der angemessene Raum für das Tätigwerden vor Ort definiert durch die kulturellen Identifikationsmuster der Menschen, die lokalen Produktionssysteme und Handelsströme sowie den beruflichen Einzugsbereich.
Greek[el]
Το κατάλληλο έδαφος για τοπικές παρεμβάσεις ορίζεται συνήθως από πολιτισμικές συγγένειες με τις οποίες ταυτίζεται ο τοπικός πληθυσμός, από τα τοπικά συστήματα παραγωγής και τις τοπικές εμπορικές ροές, καθώς και από το χώρο μεταξύ τόπου κατοικίας και εργασίας.
English[en]
The appropriate territory for local intervention is more often defined by the cultural affinities with which local people identify, local production systems and trade flows, and the travel-to-work area.
Finnish[fi]
Paikallisen tukemisen tarkoituksenmukainen alue määritellään useimmiten kulttuurisilla yhtäläisyyksillä, joihin paikalliset ihmiset samaistuvat, paikallisten tuotantojärjestelmien ja kauppavirtojen sekä työssäkäyntialueen mukaisesti.
French[fr]
Le territoire pertinent pour l'intervention locale se définit souvent plus par les affinités culturelles dans lesquelles se reconnaissent des populations locales, par les systèmes productifs locaux et les flux d'échange commerciaux, ainsi que par le bassin d'emploi.
Italian[it]
Il territorio adeguato per un intervento locale è più spesso definito dalle affinità culturali nelle quali si identificano le popolazioni locali, sistemi locali di produzione e flussi di scambi commerciali e il traffico casa-lavoro.
Dutch[nl]
Welk gebied het meest geschikt is voor activiteiten hangt dikwijls af van de gevoelens van culturele verbondenheid van de lokale bevolking, de lokale productiesystemen en handelsstromen, en van het gebied waarbinnen mensen dagelijks heen en weer pendelen naar hun werk.
Portuguese[pt]
O território adequado para a intervenção local é, muitas vezes, definido pelas afinidades culturais com que se identificam as populações locais, os sistemas locais de produção e os fluxos comerciais, bem como a área de deslocação para o emprego.
Swedish[sv]
Det territorium inom vilket man kan ingripa lokalt definieras snarare av den lokala befolkningens kulturella samhörighet, lokala produktionssystem och handelsströmmar och det område inom vilket man bor och arbetar.