Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросната продажба засяга промишлени (минни) активи, така че корекцията трябва да показва промените на цените в промишления сектор.
Czech[cs]
Dotčený prodej se týká průmyslových (důlních) aktiv, a úprava tak musí odpovídat vývoji cen v průmyslu.
Danish[da]
Det pågældende salg vedrører industrielle (mine)aktiver, således at tilpasningen skal afspejle prisændringerne i industrisektoren.
German[de]
Die fragliche Veräußerung betraf (Bergbau-) Vermögenswerte, so dass die Bereinigung die Preisentwicklung im Industriesektor widerspiegeln muss.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη πώληση αφορά τα βιομηχανικά (μεταλλευτικά) στοιχεία ενεργητικού και άρα η προσαρμογή πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική των αλλαγών που σημειώθηκαν στις τιμές στον κλάδο της βιομηχανίας.
English[en]
The sale in question concerns industrial (mining) assets, therefore the adjustment has to be representative of the price changes in the industrial sector.
Spanish[es]
La venta en cuestión se refiere a los activos industriales (mineros) de modo que el ajuste tiene que ser representativo de los cambios de precio en el sector industrial.
Estonian[et]
Asjaomane müügitehing hõlmab tööstusvarasid (kaevandamisega seotud varasid) ja korrigeerimine peab seega kajastama tööstussektori hinnamuutusi.
Finnish[fi]
Kyseinen myynti koskee teollisuuden omaisuuseriä, ja siksi hinta on muunnettava vastaamaan teollisuuden hinnoissa havaittuja muutoksia.
French[fr]
La vente en question concernait les actifs industriels (miniers) et, en conséquence, l’adaptation doit être représentative des changements notés sur le plan des prix, dans le secteur de l’industrie.
Hungarian[hu]
A szóban forgó adásvétel ipari (bányászati) eszközöket érint, így a korrekciónak reprezentálnia kell az ipari ágazat árváltozásait.
Italian[it]
La vendita in questione riguarda gli attivi industriali (minerari): l’adattamento deve dunque essere rappresentativo delle variazioni di prezzo nel settore industriale.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamas pardavimas yra susijęs su pramoniniais (kasybos) ištekliais, taigi koregavimas turi atspindėti pramonės sektoriaus kainų pokyčius.
Latvian[lv]
Attiecīgā pārdošana attiecas uz rūpnieciskajiem (ieguves) īpašumiem, tādēļ korekcijai jāatspoguļo rūpniecības nozares cenu pārmaiņas.
Maltese[mt]
Il-bejgħ inkwistjoni jikkonċerna assi industrijali (tħaffir), sabiex b’hekk l-aġġustament irid ikun rappreżentattiv tal-bdil fil-prezzijiet fis-settur industrijali.
Dutch[nl]
De verkoop in kwestie betreft industriële (mijnbouw)vermogensbestanddelen en daarom moet de correctie representatief zijn voor de prijsontwikkeling in de industriële sector.
Polish[pl]
Rozpatrywana sprzedaż dotyczy aktywów przemysłowych (górniczych), zatem korekta musi uwzględniać zmiany cen w sektorze przemysłu.
Portuguese[pt]
A venda em questão diz respeito aos activos industriais (mineiros), pelo que o ajustamento deve ser representativo das alterações de preços no sector industrial.
Romanian[ro]
Vânzarea în cauză se referă la activele industriale (miniere), astfel încât ajustarea trebuie să reprezinte modificările prețurilor din sectorul industrial.
Slovak[sk]
Predmetný predaj sa týkal priemyselných (banských) aktív, takže úprava musí zodpovedať zmenám cien v tomto priemyselnom odvetví.
Slovenian[sl]
Zadevna prodaja se nanaša na industrijska (rudarska) sredstva, zato mora prilagoditev odražati spremembe cen v tej industrijski panogi.
Swedish[sv]
Försäljningen i fråga gäller industriella (gruvbrytnings-) tillgångar, därför måste justeringen vara representativ för prisändringarna inom industrisektorn.