Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et kvikt hoved har for længst bemærket at det slet ikke er fornuftigt at ’bruge penge man ikke har, til ting man ikke behøver, for at gøre indtryk på nogen man ikke engang kan lide’.
German[de]
Wie ein kluger Kopf einmal äußerte, lohnt es sich einfach nicht, „Geld auszugeben, das man nicht hat, um Dinge zu kaufen, die man nicht braucht, nur um jemand zu beeindrucken, den man vielleicht nicht einmal leiden kann“.
Greek[el]
Κατάλληλα, ένας πνευματώδης άνθρωπος παρετήρησε ήδη ότι δεν αξίζει απλώς ‘να δαπανάς χρήματα που δεν έχεις, ν’ αγοράζης πράγματα που δεν χρειάζεσαι, απλώς και μόνο για να εντυπωσιάσης κάποιον που ούτε καν σου αρέσει.’
English[en]
Appropriately, one wit already has noted that it simply does not make sense ‘to spend money you do not have, to buy things you do not need, just to impress someone you may not even like.’
Spanish[es]
Aptamente, cierta persona ingeniosa ya ha señalado que sencillamente no tiene sentido el ‘gastar dinero que uno no tiene, para comprar cosas que no necesita, sencillamente para impresionar a alguien a quien quizás ni siquiera le tenga simpatía.’
Finnish[fi]
Sopivasti eräs älyniekka onkin jo todennut, ettei ole suoraan sanoen järkevää ’tuhlata rahaa, jota sinulla ei ole, sellaisen ostamiseen, mitä et tarvitse, vain tehdäksesi vaikutuksen johonkuhun josta et ehkä edes pidä’.
French[fr]
Un homme d’esprit a fait remarquer fort justement l’absurdité qui consiste à “dépenser de l’argent que l’on n’a pas pour acheter des choses dont on n’a pas besoin, afin d’impressionner quelqu’un que l’on n’aime peut-être même pas”.
Italian[it]
Qualcuno ha già fatto notare intelligentemente che non ha proprio senso ‘spendere denaro che non si ha, comprare cose di cui non si ha bisogno, solo per far colpo su qualcuno che forse non ci è nemmeno simpatico’.
Japanese[ja]
適切にも,機知に富んだある言葉は,『自分の持ってもいない金を使って,必要でもない物を,好きでもない人に感銘を与えるだけのために買う』のは全く愚かなことだ,と述べています。
Korean[ko]
적절하게도, ‘당신이 좋아하지도 않을지 모르는 누군가를 감동시키기 위해 없는 돈을 쓰고 필요없는 물건을 사는 것’은 어리석기 짝이 없는 일이라고 일찌기 한 현자는 갈파하였다.
Norwegian[nb]
Som en humorist så treffende sa det, er det ganske enkelt ikke fornuftig ’å bruke penger du ikke har, for å kjøpe noe du ikke trenger, bare for å imponere noen du kanskje ikke engang liker’.
Dutch[nl]
Heel passend is al eens op geestige wijze gezegd dat het eenvoudig geen zin heeft ’geld dat u niet hebt, uit te geven aan zaken die u niet nodig hebt, en dan alleen om indruk te maken op mensen die u misschien niet eens mag’.
Portuguese[pt]
Apropriadamente, uma pessoa espirituosa já comentou que simplesmente não faz sentido ‘gastar o dinheiro que não possui para comprar coisas de que não precisa, somente para impressionar a alguém de que talvez nem sequer goste’.
Swedish[sv]
En humorist har sagt att det helt enkelt inte är någon mening med att lägga ut pengar som man inte äger på att köpa saker som man inte behöver bara för att göra intryck på någon som man kanske inte ens tycker om.