Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Erdebord wat ’n diereoffer uitbeeld, sesde eeu VHJ
Amharic[am]
የእንስሳ መሥዋዕትን የሚያሳይ በሸክላ ሳህን ላይ የተቀረጸ ሥዕል፣ ስድስተኛው መቶ ዘመን ዓ. ዓ.
Arabic[ar]
طبق خزفي كبير يعود الى القرن السادس قبل الميلاد عليه رسم يصوِّر تقديم ذبيحة حيوانية
Central Bikol[bcl]
Seramikong bandehado na may nakadrowing na pag-atang nin hayop, kan ikaanom na siglo B.C.E.
Bemba[bem]
Icikope icilelanga baletuula ilambo lya nama, mu ma 500 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Керамичен поднос, на който е изобразено принасянето на животински жертви, VI век пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Gihulagway sa seramik nga plato ang paghalad ug hayop sa ikaunom nga siglo B.C.E.
Czech[cs]
Keramický podnos zobrazující obětování zvířete, 6. století př. n. l.
Danish[da]
Et keramikfad der skildrer ofringen af et dyr, 6. århundrede f.v.t.
German[de]
Keramikplatte mit Darstellung eines Tieropfers (6. Jahrhundert v. u. Z.)
Ewe[ee]
Anyikpememe gbabɛ si dzi wota ale si wotsɔ lãwo sa vɔe ɖo, ƒe alafa adelia D.M.Ŋ.
Efik[efi]
Mbatmbat ọtọ-akpa usan, n̄kpọ nte isua 2,600 emi ẹkebede, emi owụtde nte ẹwade unam
Greek[el]
Κεραμικό σκεύος που απεικονίζει θυσία ζώου, εκτός αιώνας Π.Κ.Χ.
English[en]
Ceramic platter depicting animal sacrifice, sixth century B.C.E.
Spanish[es]
SACRIFICIO ANIMAL EN UNA CERÁMICA DEL SIGLO VI ANTES DE NUESTRA ERA
Estonian[et]
Keraamiline vaagen, kus on kujutatud loomohvri toomist, 6. sajand e.m.a
Finnish[fi]
500-luvulta eaa. peräisin oleva keraaminen vati, jossa kuvataan eläimen uhraamista.
Fijian[fj]
Veleti lase e droinitaki kina na isoro manumanu, ena ikaono ni senitiuri B.S.K.
French[fr]
Plateau en céramique représentant le sacrifice d’un animal, VIe siècle av. n. è.
Hiligaynon[hil]
Seramik nga bandihado nga may drowing sang paghalad sang sapat, ika-anom nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
Keramička plitica na kojoj je prikazano prinošenje životinjske žrtve, 6. stoljeće pr. n. e.
Hungarian[hu]
Állatáldozat bemutatását ábrázoló agyagtál (i. e. VI. század)
Armenian[hy]
ԿԵՐԱՄԻԿԱԿԱՆ ԱՓՍԵ ԿԵՆԴԱՆՈՒ ԶՈՀԱԲԵՐՈՒԹՅԱՆ ՊԱՏԿԵՐՈՎ (Մ.Թ.Ա. 6-ՐԴ ԴԱՐ)
Indonesian[id]
Pinggan keramik bergambar pengorbanan binatang, abad keenam SM
Igbo[ig]
Efere nkụwa e sere ebe a na-achụ anụmanụ n’àjà, narị afọ nke isii T.O.A.
Iloko[ilo]
Seramika a bandeha a nakailaminaan ti maidatdaton nga animal, idi maikanem a siglo K.K.P.
Italian[it]
Piatto di ceramica raffigurante un sacrificio animale, VI secolo A.E.V.
Japanese[ja]
動物を犠牲にする様子を描いた陶器の大皿,西暦前6世紀
Georgian[ka]
მსხვერპლშეწირვის ამსახველი კერამიკული თეფში, ძვ. წ. VI საუკუნე
Korean[ko]
동물 희생 장면을 묘사하는 세라믹 접시, 기원전 6세기
Lingala[ln]
Saani ya mbɛki oyo ezali kolakisa ndenge bazali kopesa mbeka na ekeke ya 6 liboso ya ntango na biso
Lithuanian[lt]
Keraminė lėkštė, kurioje pavaizduotas gyvulio aukojimas (šeštasis amžius p. m. e.)
Latvian[lv]
KERAMIKAS ŠĶĪVIS, UZ KURA ATTĒLOTA DZĪVNIEKA UPURĒŠANA, VI GADSIMTS P.M.Ē.
Malagasy[mg]
Vilia Seramika misy sarina biby atao sorona, taonjato fahenina T.K.
Marshallese[mh]
Kenno eo ej kwalok pija in air katok kin menin mour ilo ebeben eo kein ka jiljino
Macedonian[mk]
Керамичка чинија на која е прикажано жртвување на животно, 6 век пр.н.е.
Burmese[my]
ဘီစီအီး ခြောက်ရာစုက တိရစ္ဆာန်ယဇ်ပူဇော် ခြင်းကို သရုပ်ဖော်ထားတဲ့ ကြွေလင်ပန်း
Norwegian[nb]
Keramikkfat med bilde av et dyreoffer, 500-tallet fvt.
Dutch[nl]
Aardewerken bord met afbeelding van dierenoffer (zesde eeuw v.G.T.)
Northern Sotho[nso]
Phaphathi ya lefsika yeo e bontšhago sehlabelo sa phoofolo, lekgolo la botshelela la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
Mbale yadothi ya m’zaka za m’ma 500 b.c.e. yosonyeza anthu akupereka nsembe
Pangasinan[pag]
Bandehadon walay litrato ton mangipapanengneng ed panagbagat na ayep, komanem a siglo b.c.e.
Papiamento[pap]
Tayó di serámika ku ta mustra sakrifisio di animal, siglo 6 promé ku nos era
Polish[pl]
Półmisek ceramiczny ukazujący składanie ofiary, VI wiek p.n.e.
Portuguese[pt]
Prato de cerâmica que retrata um animal sendo sacrificado, sexto século AEC
Quechua[qu]
Juk kʼanallapi rikukun uywata jaywanatajina wañuchichkasqankuta (600 q.p.)
Rundi[rn]
Igisahani c’ibumba gishushanijweko abantu bagomba gushikana igitungwa, mu kinjana ca gatandatu B.G.C.
Romanian[ro]
Taler din ceramică înfăţişând sacrificarea unui animal, secolul al VI-lea î.e.n.
Russian[ru]
Керамическое блюдо с изображением жертвоприношения животного (VI век до н. э.)
Kinyarwanda[rw]
Isahani ikoze mu ibumba yo mu kinyejana cya gatandatu mbere ya yesu, ishushanyijeho itungo bagiye gutamba
Sinhala[si]
සතෙකුව පූජා කරන අයුරු දැක්වෙන ක්රිස්තු වර්ෂ හයවන සියවසට අයත් තැටියක්
Slovak[sk]
Keramická nádoba na pitie s výjavom obetovania zvieraťa, 6. storočie pred n. l.
Slovenian[sl]
Keramičen pladenj, ki prikazuje žrtvovanje živali (6. st. pr. n. št.).
Samoan[sm]
Se ipu na fai mai i le ele, ua iai le ata o le taulaga na fai i se manu, i le senituri lona ono T.L.M.
Shona[sn]
Ndiro yevhu inoratidza chibayiro chemhuka muzana remakore rechitanhatu B.C.E.
Albanian[sq]
Enë qeramike e shekullit të 6-të p.e.s që paraqet flijimin e një kafshe
Serbian[sr]
Keramički tanjir iz šestog veka pre n. e. na kom je prikazano žrtvovanje životinja
Southern Sotho[st]
Poleite ea letsopa e bontšang ha ho etsoa mahlabelo, lekholong la botšelela la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Keramikfat med bild av ett djuroffer, 500-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Sahani ya udongo iliyo na picha ya watu wakitoa dhabihu ya wanyama katika karne ya sita K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Sahani ya udongo iliyo na picha ya watu wakitoa dhabihu ya wanyama katika karne ya sita K.W.K.
Tetun Dili[tdt]
Bikan rai neʼebé hatudu ema hasaʼe sakrifísiu animál nian, husi tinan 500 molok kristu
Thai[th]
ถาด เซรามิก ที่ มี ภาพ การ บูชายัญ สัตว์, ศตวรรษ ที่ หก ก่อน สากล ศักราช
Tagalog[tl]
Bandehadong seramik na nagpapakita ng paghahandog ng hayop, ikaanim na siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Sejana sa letsopa se se tshwantshitsweng batho ba ntsha setlhabelo sa phologolo, mo lekgolong la borataro la dingwaga B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Plet simen i soim ofa bilong animal, 550 B.C.E. samting
Turkish[tr]
Kurban edilen hayvanları resmeden seramik servis tabağı, MÖ altıncı yüzyıl
Tsonga[ts]
Vumba lebyi kombisaka gandzelo ra xifuwo hi lembe-xidzana ra vutsevu B.C.E.
Ukrainian[uk]
Керамічна тарілка, на якій зображено принесення у жертву тварини (vi ст. до н. е.)
Vietnamese[vi]
Đĩa gốm có hình con sinh tế bị giết để tế thần, thế kỷ thứ sáu TCN
Waray (Philippines)[war]
Seramik nga plato nga may drowing hin mga naghahalad hin hayop, ika-unom ka siglo A.K.P.
Xhosa[xh]
Isithebe sedini lesilwanyana ngenkulungwane yesi-6 ngaphambi kwexesha eliqhelekileyo
Yoruba[yo]
Àwo pẹrẹsẹ tó ní àwòrán bí wọ́n ṣe ń pa ẹran ìrúbọ ní ọgọ́rùn-ún ọdún kẹfà Ṣáájú Sànmánì Kristẹni
Chinese[zh]
公元前6世纪的陶制圆盘,上面绘有人们献祭牲的情景
Zulu[zu]
Isitsha sobumba sangekhulu lesithupha B.C.E. esibonisa isilwane esenziwa umhlatshelo