Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gevalle het die kerk se besit van aandelesertifikate, politieke belange wat deur die kerk gefinansier word en die weelderige lewe wat hoogs betaalde geestelikes lei vrae oor die behoorlikheid daarvan laat onstaan.
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات أثارت سنوات ملكية الاسهم الكنسية، المصالح السياسية المموَّلة دينيا، والعيش المترف لرجال الدين ذوي الرواتب العالية اسئلة حول الآداب.
Bemba[bem]
Mu milandu imo amakampani ye calici, amabuseko ya bupolitiki ayafwilishiwa mu fya ndalama ku butotelo, ne mikalile ya pa mulu iya bashibutotelo abalipilwa indalama ishingi fyalimya ifipusho ifya kulinga.
Cebuano[ceb]
Sa pila ka mga kaso ang mga aksiyon sa simbahan sa mga negosyo, gigastosan sa relihiyon nga mga intereses sa politika, ug ang maluhong pagkinabuhi sa dagkog suweldo nga klerigo nakapabangon ug mga pangutana labot sa maayong pamatasan.
Danish[da]
I nogle tilfælde er der gjort indsigelser mod kirkers investeringer, religiøst finansierede politiske interesser og højtlønnede præsters luksuøse livsform.
German[de]
Von Kirchen gehaltene Aktienpakete, kirchlich finanzierte politische Bestrebungen sowie der luxuriöse Lebensstil hochbezahlter Geistlicher haben die Frage aufkommen lassen, ob das alles mit rechten Dingen zugeht.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha mme mbubehe oro ufọkederi enyenede, mme ufọn n̄kpọ ukaraidem oro ido ukpono ẹn̄wamde ke okụk, ye ọkpọmiọk ọkpọmiọk usụn̄uwem eke mme ọkwọrọ ederi oro ẹkpede uwak okụk ẹsidemede mme mbụme kaban̄a m̀mê enen ndinam ntre.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις οι μετοχές της εκκλησίας, τα πολιτικά συμφέροντα που υποστηρίζονται οικονομικά από τη θρησκεία και ο πολυτελής τρόπος ζωής των υψηλόμισθων κληρικών εγείρουν ερωτηματικά.
English[en]
In some cases church stock portfolios, religiously financed political interests, and the sumptuous living of highly paid clergy have raised questions of propriety.
Spanish[es]
En ciertos casos se han planteado cuestiones éticas al ver la cartera de valores de algunas iglesias, los intereses políticos financiados por la religión y el modo de vida ostentoso de clérigos que cobran elevados salarios.
Estonian[et]
Mõnel juhul tekitab see, kui kirikul on aktsiaid, kui poliitilisi huve finantseeritakse religiooni rahadega ja kui suurepalgaline vaimulikkond elab luksuslikku elu, küsimusi selle kõige sobivuse kohta.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa kirkon arvopaperisalkut, uskonnon avulla rahoitetut poliittiset hankkeet ja isopalkkaisten pappien ylellinen elintapa ovat herättäneet kysymyksiä siitä, miten sopivaa tällainen toiminta on.
French[fr]
Dans certains cas, la possession par l’Église de titres en portefeuille, le financement d’intérêts politiques par la religion et la vie luxueuse de certains membres du clergé largement rétribués ont soulevé des questions de bienséance.
Hebrew[he]
במקרים אחדים, תיקי־הון בבעלות הכנסיה, עניינים מדיניים שמומנו במעטה דתי, ואורח־החיים הראוותני של כמרים בעלי שכר גבוה, עוררו שאלות של הגינות.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga kaso ang pagpanag-iya sang simbahan sing mga stock certificate, paggasto sang relihion para sa mga intereses sang politika, kag ang maluho nga pangabuhi sang mataas sing suweldo nga klerigo nagpautwas sing mga pangduhaduha kon bala nagakaigo ini.
Croatian[hr]
U nekim su slučajevima crkveni vrijednosni papiri, religiozno financirani politički interesi i raskošan život visoko plaćenog svećenstva pokrenuli pitanja u vezi s porijeklom vlasništva.
Hungarian[hu]
Némely esetben az egyházi tulajdonban levő értékpapírok, a vallásilag támogatott politikai érdekek és a jól megfizetett papság fényűző élete felvetik a szabályosság kérdését.
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, portfolio saham milik gereja, kepentingan-kepentingan politik yang dibiayai agama, dan kehidupan mewah dari pendeta-pendeta yang dibayar mahal telah menimbulkan tanda tanya akan kepantasannya.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad mapagduaduaan metten dagiti stock portfolio ti simbaan, napolitikaan nga interes a busbusbosen ti relihion, ken ti nabarayuboy a panagbiag dagiti klero a mabaybayadan iti dakkel.
Italian[it]
In alcuni casi sono stati sollevati dubbi sulla liceità delle proprietà azionarie di certe chiese, degli interessi politici finanziati da gruppi religiosi e dello stile di vita sfarzoso di certi ecclesiastici ben stipendiati.
Japanese[ja]
教会の株券保有,政治的な利権を得るための融資,高給取りの僧職者のぜいたくな生活などの妥当性が疑問視された例もあります。
Korean[ko]
어떤 경우에는 교회에서 증권을 소유하는 일과 정치적 이권을 위해 종교에서 자금을 지원하는 일 및 높은 보수를 받는 교직자들의 사치스러운 생활에 대한 타당성 여부의 질문이 야기된 적도 있습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny toe-javatra sasany, ny fanamarinana petra-bola miasa izay fananan’ny eglizy, dia nanohana ara-bola tamin-kafanam-po ireo tombontsoa ara-politika, ary ny fiainan’ny mpanefohefo ananan’ny klerjy mandray karama be dia nahatonga ahiahy ny amin’ny fanaovana ny marina.
Macedonian[mk]
Во некои случаи, црковните акции, религиозно финансираните политички интереси и раскошниот живот на високо платените свештеници ги двигнале прашањата за пристојното однесување.
Malayalam[ml]
ചില കേസുകളിൽ, പള്ളിവക ഓഹരിയുടമസ്ഥതയും മതം ധനസഹായം നൽകിയിട്ടുള്ള രാഷ്ട്രീയ താത്പര്യങ്ങളും ഉയർന്ന ശമ്പളം പററുന്ന പുരോഹിതവർഗ്ഗത്തിന്റെ ആഡംബരജീവിതവും ഉചിതമാണോയെന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Kirkenes aksjebeholdning, det at politiske interesser blir finansiert av religiøse krefter, og at prester har høye lønninger og en overdådig livsstil, har i enkelte tilfelle ført til at spørsmålet om hva som er sømmelig, har reist seg.
Dutch[nl]
Dat in sommige gevallen de kerk aandeelbewijzen bezit, politieke belangen door religie gefinancierd worden en goedbetaalde geestelijken een weelderig leven leiden, heeft vragen met betrekking tot de fatsoensnormen doen rijzen.
Nyanja[ny]
M’zochitika zina, kuyenera kwa tchalitchi kwakukhala mwini katundu, zochita zandale zadziko zochirikizidwa ndi ndalama zachipembedzo, ndi moyo wamataya wa atsogoleri achipembedzo olandira ndalama zambiri zachititsa zikaikiro zakuyenerera kwake.
Polish[pl]
Portfele akcji, będące w posiadaniu kościoła, przedsięwzięcia polityczne finansowane przez religię, a także wystawne życie dobrze opłacanego duchowieństwa budzą niekiedy zastrzeżenia.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, os títulos comerciáveis, os interesses políticos financiados pelas religiões e o modo de vida suntuoso de altamente remunerados clérigos têm suscitado perguntas sobre a propriedade disso.
Romanian[ro]
În unele cazuri, pachetele de acţiuni ale bisericii, interesele politice finanţate pe plan religios şi modul de viaţă somptuos al unor clerici bine plătiţi au suscitat întrebări în ce priveşte corectitudinea lor.
Russian[ru]
В некоторых случаях акции, которыми обладает церковь, религиозное финансирование политических интересов и роскошный образ жизни высокооплачиваемого духовенства вызвали вопросы об уместности этого.
Slovak[sk]
Účastiny cirkví, financovanie politických záujmov náboženstvom, a prepychový život veľmi dobre plateného duchovenstva vzbudzujú v niektorých prípadoch otázky, či je to vhodné.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih so se porajala vprašanja glede primernosti tega, da so cerkve lastniki vrednostnih papirjev, da s cerkvenim denarjem podpirajo politiko ter da dobro plačani duhovniki živijo potratno.
Shona[sn]
Muzvinoitika zvakati magwaro echechi emari inogoveranwa, fariro dzezvamatongerwe enyika dzinowanirwa mari nenzira yorudzidziso, uye mararamire oumbozha avafundisi vanobhadharwa zvikuru zvakamutsa mibvunzo youkodzeri.
Serbian[sr]
U nekim slučajevima crkveni vrednosni papiri, religiozno finansirani politički interesi i raskošan život visoko plaćenog sveštenstva pokrenuli su pitanja u vezi s poreklom vlasništva.
Southern Sotho[st]
Mabakeng a mang litokomane tse bontšang hore kereke e na le thepa eo e e kolotoang, lithahasello tsa lipolotiki tse tšehelitsoeng ka chelete ke bolumeli, le ho phela maruong a mangata ha baruti ba lefuoang haholo ho phahamisitse lipotso tse amang ho tšoaneleha ha tsona.
Swedish[sv]
I en del fall har kyrkornas aktieportföljer, religiöst finansierade politiska intressen och välbetalda prästers överdådiga vanor väckt undran och indignation.
Swahili[sw]
Katika visa fulani hisa za kanisa, masilahi ya kisiasa zinazotegemezwa kifedha na dini, na maisha ya anasa ya makasisi wenye kulipwa mishahara ya juu yametokeza maswali juu ya ufaaji wa hilo.
Telugu[te]
కొన్ని సందర్భాలలో చర్చి స్టాక్ సర్టిఫికేట్లు, మతసంబంధంగా ఆర్థిక మద్దతుపొందిన రాజకీయాసక్తులు, ఎక్కువ జీతాలందుకునే మతనాయకుల ఆడంబర జీవితాలు, వాటి నిజానిజాలను గూర్చిన ప్రశ్నలను లేవదీస్తున్నవి.
Thai[th]
ใน บาง กรณี การ ที่ คริสต์ จักร เป็น เจ้าของ ใบ หุ้น ที่ เก็บ ไว้ เตรียม เงิน ทุน ทาง ด้าน ศาสนา เพื่อ ผล ประโยชน์ ทาง การ เมือง และ การ ดําเนิน ชีวิต แบบ หรูหรา ฟุ่มเฟือย ของ นัก เทศน์ ซึ่ง ได้ เงิน เดือน สูง นั้น ได้ ก่อ ปัญหา ใน เรื่อง ความ ถูก ต้อง เหมาะ สม ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Sa ilang mga kaso ang mga pag-aari ng simbahan na mga sertipiko ng mga aksiyon, pulitikal na mga intereses na mga relihiyoso ang namuhunan, at ang maluhong pamumuhay ng malalaki ang suweldong mga klerigo ay nagbangon ng mga katanungan kung ito nga ba’y nararapat.
Tswana[tn]
Mo mabakeng a mangwe go bolokiwa ga ditlankana tsa madi a tsadiso, le dipolotiki tse di engweng nokeng ke dikereke ka tsa madi le baruti ba ba nnang mo manobonobong ba ba duelwang madi a a kwa godimo ba ipotsa gore a tota dilo di tshwanetse go dirwa ka tsela e e ntseng jalo.
Tsonga[ts]
Etimhakeni tin’wana, leswaku tikereke ti va ni switifiketi swa nhundzu, ku seketeriwa ka tipolitiki hi mali ya vukhongeri ni mahanyelo ya manyunyu ya vafundhisi lava kumaka mali ya le henhla, swi endla vanhu va vilela.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, ua faatupu te mau faufaa a te mau ekalesia, te mau tuhaa politita turuhia e te haapaoraa i te pae moni, e te huru oraraa ona rahi o te mau faatere haapaoraa aufauhia i te moni teitei, i te mau uiraa.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках церковний акціонерний капітал, фінансовані релігією політичні інтереси та розкішний спосіб життя багатого духовенства змушують задуматися про їхню чесність.
Vietnamese[vi]
Trong vài trường hợp người ta đã đặt nhiều nghi vấn khi xét các trương mục về chứng khoán của nhà thờ, các nhóm chính trị hoạt động do nhà thờ tài trợ, và lối sống xa hoa của giới chức giáo phẩm được trả lương rất cao.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko iicawa zinezabelo kumashishini, zisebenzisa unqulo ukuxhasa ngemali izilangazelelo zezopolitiko, yaye ubomi obutofotofo babefundisi abahlawulwa imali eninzi buye baphakamisa imibuzo yokuba kufanelekile na oko.
Yoruba[yo]
Ninu awọn ọ̀ràn kan awọn iwe-ẹri owó ìdókòwò tí ṣọọṣi ní, ṣiṣe ti isin ń ṣe onígbọ̀wọ́ fun ire iṣelu, ati igbesi-aye jayéjayé tí awọn ẹgbẹ alufaa ti a ń sanwo nlanla fún ń gbé ti gbe awọn ibeere dide nipa boya o yẹ ki o ri bẹẹ.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ukuba kwesonto nezabelo zezimali ezimbonini, izithakazelo ezingokwezombangazwe ezixhaswa yinkolo ngokwezimali, nokuphila ngokutamasa kwabefundisi abakhokhelwa imali eningi kuye kwaphakamisa imibuzo ngokufaneleka kwenkolo.