Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Видях го на лекцията което говори на един зъболекар за загуба на костна тъкан от горната лява част на венеца.
Czech[cs]
Viděl jsem to na snímku, který mi naznačoval, jako trénovanému dentistovi, úbytek kosti a mandibulární linii dásně v horní čelisti vlevo.
Danish[da]
Så det på diasshowet, som for mig tyder på, en erfaren tandlæge, et knogletab, og på øvre venstre kæberække.
German[de]
Und für mich, einen erfahrenen Zahnarzt, deutet das auf Knochenschwund hin, und zwar am Zahnfleischrand des Unterkiefers.
Greek[el]
Το είδα στις διαφάνειες, κι είναι ένδειξη για'μένα, έναν οδοντίατρο, απώλειας οστών, στην ανώτερη αριστερή γναθιαία γραμμή του ούλου.
English[en]
Saw it on the slideshow, which would indicate to me, a trained dentist, some bone loss, and on the upper left mandibular gum line.
Spanish[es]
Lo he visto en una diapositiva, lo cual me hace pensar, como dentista cualificado, en una pérdida de hueso. Y en la parte izquierda superior del margen gingival... Ah...
Estonian[et]
Nägin seda slaididel, mis näitab mulle, kogemustega hambaarstile, luustikukahjustusi. ülemisel vasakul alalõua igemeliinil.
Finnish[fi]
Näin sen esityksessä, - joka vaikuttaisi minusta, koulutetusta hammaslääkäristä, jonkinasteiselta luukadolta, - ja ylävasemmalla ärsytystä ienrajassa.
French[fr]
J'ai vu ça sur le diaporama, ce qui m'indique, en tant que dentiste qualifié, qu'il y a eu perte osseuse sur le rebord gingival de la mandibule supérieure gauche.
Hebrew[he]
ראיתי אותה במצגת שלך, וזה מצביע לי, רופא שיניים מיומן, על תופעת דלדול עצמות. בקו החניכיים הלסתי העליון מצד שמאל.
Hungarian[hu]
A képeken láttam, és arra következtettem, mint képzett fogorvos, hogy csontveszteség érte, az állkapocs ízület mentén.
Indonesian[id]
Melihatnya di tayangan slide, yang akan menunjukkan kepada saya, dokter gigi yang terlatih, beberapa tulang, dan di kiri atas garis gusi rahang.
Icelandic[is]
Sá ūađ í skyggnusũningunni sem fyrir mér, ūjálfuđum tannlækni, lítur út eins og beineyđing á efri hluta gķms á neđra kjálkabeini.
Italian[it]
L'ho visto nelle diapositive, che mi indicherebbe, come dentista esperto, un assottigliamento dell'osso, e sulla linea delle gengive superiori, a sinistra.
Latvian[lv]
Es to redzēju attēlā, un man, pieredzējušam zobārstam, tas izskatās pēc kaula sairuma augšējā kreisā pusē pie smaganām.
Dutch[nl]
Ik zag het op de diavoorstelling, wat mij lijkt op, als getrainde tandarts, wat bot verlies, op de bovenste linker tandvlees lijn.
Polish[pl]
Zauważyłem go na pokazie, co zasygnalizowało mi, wyspecjalizowanemu dentyście, małe ubytki w górnej linii dziąseł po lewej stronie.
Portuguese[pt]
Vi-os nas imagens, o que significa, para mim, um dentista profissional, alguma perda óssea, e na linha da gengiva superior esquerda.
Romanian[ro]
Am văzut-o în diapozitiv, ceea ce îmi sugerează mie, unui dentist instruit, o pierdere de os în partea superioară, stânga, a liniei gingiei pe mandibulă.
Slovenian[sl]
Videl sem jih na posnetku, kar meni kot izurjenemu zobozdravniku govori o izgubi kostne mase v zgornjem levem delu žleba spodnje čeljusti.
Serbian[sr]
Video sam na slajdovima, što ukazuje meni, školovanom zubaru, gubitak kosti, i to na gornjoj levoj mandibularnoj liniji desni.
Turkish[tr]
Slayt gösterisinde gördüm ki bu da bana, deneyimli bir dişçiye, kemik kaybı olduğunu anlattı üst çenenin sol tarafındaki diş eti çizgisinde.
Vietnamese[vi]
Tôi nhìn thấy trong bài thuyết trình, 1 bác sĩ nha khoa được đào tạo như tôi có thể thấy vài mẫu xương bị mất ở hàm nhai phía trên, bên trái.