Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعرف بأن إبنتي لا تقول أي شيء إلى أن تكون متأكده بأنه ينبغي عليها
Bulgarian[bg]
Знам, че моето момиче не казва нищо, ако няма нужда.
Bosnian[bs]
Pa, znam da moja curica ne govori niSta dok nije posve sigurna.
Czech[cs]
Moje holčička nic neříká zbůhdarma.
Danish[da]
Min pige siger aldrig noget, før det er bydende nødvendigt.
German[de]
Ich weiß, dass meine Kleine nur etwas sagt, wenn es gar nicht anders geht.
Greek[el]
Ξέρω ότι το κοριτσάκι μου δε μιλάει αν δεν είναι απαραίτητο.
English[en]
I know my little gal doesn't say anything until she absolutely has to.
Spanish[es]
Sé que mi muchachita no dice las cosas sin estar segura.
Estonian[et]
Tean, et minu tütreke ei ütle midagi, mida ta täiesti tõsiselt ei mõtle.
Persian[fa]
ميدونم كه دختر كوچولوم تا لازم نباشه حرفي نميزنه
Finnish[fi]
Tiedän, että minun tyttöni ei puhu, ennen kuin on ihan pakko.
French[fr]
Je sais que c'est pas ton genre de parler à tort et à travers.
Hebrew[he]
אני יודע שהילדה שלי לא תגיד דבר, עד שתהיה ממש חייבת.
Croatian[hr]
Znam da mi moja mala djevojčica ne govori ništa sve dok nije baš primorana.
Hungarian[hu]
Tudom, csak akkor mondasz valamit, ha nagyon muszáj.
Italian[it]
So che la mia bambina non dice niente, a meno che non sia necessario.
Dutch[nl]
Mijn kleine meid zegt zoiets niet zomaar tenzij't echt zo is.
Polish[pl]
Znam cię i wiem, że nie mówisz niczego, jeśli nie jest to konieczne.
Portuguese[pt]
Sei que minha garotinha não diz nada sem ter certeza.
Romanian[ro]
Ei bine, ştiu că fata mea nu spune nimic până când nu este obligată.
Russian[ru]
Я знаю, моя девочка просто так ничего не говорит.
Slovenian[sl]
Vem, da moja deklica ne reče ničesar, dokler ji ni treba.
Serbian[sr]
Znam da mi moja mala devojčica ne govori ništa sve dok nije baš primorana.
Swedish[sv]
Jag vet att min tös inte säger något förrän hon är så illa tvungen.
Turkish[tr]
Kızımın bir şeyi, emin olmadan dillendirmeyeceğini bilirim.