Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 2:7; Jeremia 2:34; Carolok 2:10) Bene, Baibul waco ni: “Dano [“ginmakwo,” New World Translation] ma timo bal bito.”
Adangme[ada]
(1Mose 2:7, Ga Baiblo; Yeremia 2:34, Ga Baiblo; Abɛ 2:10, Ga Baiblo) Jehanɛ se ɔ, Baiblo ɔ deɔ ke: “Klaa nɛ peeɔ yayami ɔ—lɛ nɔuu e ma gbo.”
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٧، ارميا ٢:٣٤، امثال ٢:١٠) وايضا، يقول الكتاب المقدس: «النفس التي تخطئ هي تموت.»
Aymara[ay]
Bibliax sarakïwa: “Uka kuttayanirix juchararan almapxa jiwañat qhispiyiwa” sasa (Santiago 5:20).
Bulgarian[bg]
(Битие 2:7; Йеремия 2:34; Притчи 2:10) Също така Библията казва: „Която душа греши, тя ще умре.“
Bislama[bi]
(Jenesis 2:7; Jeremaea 2:34; Proveb 2:10) Baebol i talem se: “Sol we i mekem sin—hem bambae i mas ded.”
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:7; Jeremias 2: 34; Proverbio 2:10) Gawas pa, ang Bibliya nagaingon: “Ang kalag nga makasala —kini mismo mamatay.”
Chuukese[chk]
(Kenesis 2:7; Jeremaia 2:34; Proverbs 2:10) Iwe, ewe Paipel a pwal apasa: “Ewe soul mi tipis —pwisin i epwe malo.”
Chuwabu[chw]
(Wita 2:7; Jeremiya 2:34; Vimarya 2:10) Bibilia onologa vina wi: “Muzimu onddawa —obwene bunakwe.”
Hakha Chin[cnh]
(Genesis 2:7; Jeremiah 2:34; Phungthlukbia 2:10) “Asual mi thlarau soul cu athi lai” tiah zong Baibal nih ati fon.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:7; Zeremi 2:34; Proverb 2:10) Labib i osi dir: “Sa nanm ki pe fer pese, li menm li ki pou mor.”
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 2:7; Jeremjáš 2:34; Přísloví 2:10) Je tam také řečeno: „Duše, která hřeší — ta zemře.“
Chuvash[cv]
Ҫакӑ эпир пурте Адам Турра итлемен хыҫҫӑн ҫуралнӑран тата унран пире ҫылӑхпа вилӗм куҫнӑран пулса иртет.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:7; Jeremias 2:34; Ordsprogene 2:10) Bibelen siger også: „Den sjæl der synder, den skal dø.“
Ewe[ee]
(Mose I, 2:7; Yeremya 2:34; Lododowo 2:10) Azɔ hã Biblia gblɔ be: “Luʋɔ, si wɔ nuvɔ̃ la, eyae aku.”
Greek[el]
(Γένεσις 2:7· Ιερεμίας 2:34· Παροιμίαι 2:10) Η Αγία Γραφή λέει επίσης: «Η ψυχή η αμαρτήσασα, αυτή θέλει αποθάνει».
English[en]
(Genesis 2:7; Jeremiah 2:34; Proverbs 2:10) Also, the Bible says: “The soul that is sinning—it itself will die.”
Estonian[et]
Moosese 2:7; Jeremija 2:34, NW; Õpetussõnad 2:10) Piibel ütleb veel: „Hing, kes teeb pattu, peab surema!”
Persian[fa]
(پیدایش ۲:۷؛ ارمیا ۲:۳۴؛ امثال ۲:۱۰) همچنین کتاب مقدس میگوید: «هر کسی [هر جانی] که گناه ورزد، او خواهد مرد.»
Faroese[fo]
(1 Mósebók 2:7; Jeremias 2:34, Ny Verden-Oversættelsen; Orðtøkini 2:10) Bíblian sigur eisini: „Tann sál, ið syndar, hon skal doyggja.“
Hausa[ha]
(Farawa 2:7; Irmiya 2:34; Misalai 2:10) Kuma Littafi Mai-Tsarki ya ce: “Mai-rai da ya yi zunubi, shi za ya mutu.”
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 2:7; यिर्मयाह 2:34; नीतिवचन 2:10) बाइबल यह भी कहती है: “जो प्राणी पाप करे वही मर जाएगा।”
Indonesian[id]
(Kejadian 2:7; Yeremia 2:34, NW; Amsal 2:10) Juga, Alkitab mengatakan, ”Jiwa yang berdosa itu juga akan mati!”
Igbo[ig]
(Jenesis 2:7; Jeremaịa 2:34; Ilu 2:10) Ọzọkwa, Bible na-ekwu, sị: “Mkpụrụ obi ahụ nke na-emehie, ya onwe ya ga-anwụ.”
Iloko[ilo]
(Genesis 2:7; Jeremias 2:34; Proverbio 2:10) Kasta met, kuna ti Biblia: “Ti kararua nga agbasbasol—isu matayto.”
Icelandic[is]
(1. Mósebók 2:7; Orðskviðirnir 2:10) Biblían segir líka: „Sú sálin, sem syndgar, hún skal deyja.“
Italian[it]
(Genesi 2:7; Geremia 2:34; Proverbi 2:10) Inoltre la Bibbia dice: “L’anima che pecca, essa stessa morirà”.
Japanese[ja]
創世記 2:7。 エレミヤ 2:34。 箴言 2:10)また聖書は,「罪を犯している魂 ― それが死ぬのである」と述べています。(
Kongo[kg]
(Genèse 2:7; Jérémie 2:34; Bingana 2:10) Bible ketuba dyaka nde: “Moyo tasumuka, yau, yau tafwa.”
Khasi[kha]
(Jenesis 2:7; Jeremiah 2:34; Proverbs 2:10) Kumjuh ruh ka Baibil ka ong: “Ka mynsiem kaba leh pop, kata hi kan iap.”
Kikuyu[ki]
(Thaburi 22:20; 56:13; Mariko 3:4) Ningĩ Bibilia yugaga: “Muoyo [Soul] ũrĩa wĩhagia—guo mwene nĩguo ũgakua.”
Korean[ko]
(창세 2:7; 예레미야 2:34, 신세 참조; 잠언 2:10) 또한 성서는 “범죄하는 그 영혼이 죽으리라”고 알려 줍니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 2:7; Yeremia 2:34; Emisyo 2:10) Kandi, e Biblia yikabugha: ‘Ekirimu ekikakolha ekibi—kikandisyaholha.’
Kwangali[kwn]
(Genesis 2:7; Jeremiya 2:34; Yisewe 2:10) Bibeli kutanta hena asi: “Mwenyo ogu agu zono gwa hepa kufa.”
Lamba[lam]
(Ifyakutanga 2:7; Jelemiya 2:34; Ifisimpi 2:10) Nakabili, Amasiwi abaLesa alalabila’ti: “[Umweo, NW] uyo uwakubifya eukafwa.”
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:7; Yeremiya 2:34; Engero 2:10) Era Baibuli egamba nti: “Emmeme ekola ekibi ye erifa.”
Lingala[ln]
(Genese 2:7; Yilimia 2:34; Masese 2:10) Biblia elobi lisusu ete: “Molimo oyo asali lisumu, ye akokufa.”
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 2:7; ເຢເຣມີ 2:34; ສຸພາສິດ 2:10) ນອກ ນັ້ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຍັງ ກ່າວ ວ່າ “ຈິດ ໃຈ [“ຈິດວິນຍານ,” ພາສາ ເດີມ] ທີ່ ຈະ ເຮັດ ການ ບາບ [ຈິດວິນຍານ] ນັ້ນ ກໍ ຈະ ຕາຍ ໄປ.”
Lozi[loz]
(Gen. 2:7; Jeremia 2:34; Liprovebia 2:10) Hape, Bibele i bulela kuli: “[Moyo] o eza sibi, ki ona o ka shwa.”
Lithuanian[lt]
(Pradžios 2:7, Brb; Jeremijo 2:34, Vl; Patarlių 2:10, Brb) Be to, pasak Biblijos, „siela, kuri nusikalsta, mirs“.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:7, New World Translation; Jeremia 2:34, NW; Ohabolana 2:10).
Marshallese[mh]
(Genesis 2:7; Jeremiah 2:34; Jabõnkennan 2:10) Bareinwõt, Bible eo ej ba: “An armij eo ej jerawiwi —enaj mij.”
Mískito[miq]
(Genesis 2:7; Jeremias 2:34; Proverbios 2:10) Baibil ba sin wisa: “Ani sulka saura daukiba... witin ba prubia.”
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:7; യിരെമ്യാവ് 2:34; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:10) കൂടാതെ, “പാപം ചെയ്യുന്ന ദേഹി—അതുതന്നെ മരിക്കും” എന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती २:७; यिर्मया २:३४, नीतीसूत्रे २:१०) याचप्रमाणे पवित्र शास्त्र असे म्हणते: “जो जीव पाप करेल तो मरेल.”
Burmese[my]
(ကမ္ဘာ ဦး ၂:၇; ယေရမိ ၂:၃၄; သု. ၂:၁၀) သမ္မာကျမ်းစာက “ပြစ်မှားသော ဝိညာဉ် သည် အသက်သေရ မည်” ဟုဆိုထားသေးသည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2: 7; jevnfør 1. Korinter 15: 45.) Og Bibelen sier: «Den som får en synder til å vende om fra sin gale vei, han redder en sjel fra døden.»
Lomwe[ngl]
(Maphatxuwelo 2:7; Yeremiya 2:34; Masiposipo 2:10) Navetho, Biblia olocha: “Okumi oni othcheke—yola tuni okhwe.”
Niuean[niu]
(Kenese 2:7; Ieremia 2:34; Fakatai 2:10) Talahau mai foki he Tohi Tapu: “Ko e tagata kua hala to mate a ia.”
Nande[nnb]
(Enzuko 2:7; Yeremiya 2:34; Mezali 2:10) Kandi kiti: “Enafsi eyikakol’amalolo, iyo yikasyahola.”
Nyanja[ny]
(Genesis 2:7; Yeremiya 2:34; Miyambo 2:10) Ndiponso, Baibulo limati: “Moyo wochimwawo ndiwo udzafa.”
Nyankole[nyn]
(Okutandika 2:7; Yeremia 2:34: Enfumu 2:10) Kandi Baiburi eyongyeraho eti: “Omwoyo ogukora ekibi nigwo gurifa.”
Nzima[nzi]
(Genesis 2:7; Jeremiah 2:34; Mrɛlɛbulɛ 2:10) Eza Bible ne ka ye kɛ: “Ɛkɛla mɔɔ bayɛ ɛtane la—ɔdaye ala a ɔbawu a.”
Khana[ogo]
(Jenɛsis 2:7; Jeremia 2:34; Kam 2:10) Nyɔɔ̃wo, Baebel kɔnage kɔ: “Lo piogi a doo pɔrɔ ga le u.”
Oromo[om]
(Uumama 2:7; Ermiyaas 2:34; Fakkeenya 2:10) Akkasumas Macaafni Qulqulluun, “lubbuun isa cubbuu hojjetuu haa du’u!”
Papiamento[pap]
(Génesis 2:7; Jeremías 2:34; Proverbio 2:10) Además, e Bijbel ta bisa: “Alma cu ta peca—esei mes ta muri.”
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:7; Seremaia 2:34; Lepin Padahk 2:10) Paipel pil mahsanih: “Soul me wiewia dihp—pein ih pahn mehkihla.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:7; Jeremias 2:34; Provérbios 2:10) Também, a Bíblia diz: “A alma que pecar — ela é que morrerá.”
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:7; Yeremiya 2:34; Imigani 2:10) Bibiliya ivuga kandi iti: “[Ubugingo bukora] icaha ni [bwo buzopfa].”
Sena[seh]
(Genesi 2:7; Yeremiya 2:34; Misangani 2:10) Pontho, Bibilya isati: “Moyo wa kudawa —ndiwo unadzafa.”
Slovak[sk]
Mojžišova 2:7; Jeremiáš 2:34; Príslovia 2:10) Biblia tiež hovorí: „Duša, ktorá hreší — tá zomrie.“
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 2:7; Jeremija 2:34; Pregovori 2:10) Biblija ravno tako pravi: ”Duša, ki greši, umrje.“
Samoan[sm]
(Kenese 2:7; Ieremia 2:34; Faataoto 2:10) E lē gata i lea, ua fai mai le Tusi Paia: “O le tagata [solu, New World Translation] e agasala, e oti ia.”
Shona[sn]
(Genesi 2:7; Jeremia 2:34; Zvirevo 2:10) Uyewo, Bhaibheri rinoti: “Mweya unoita chivi—iwo umene uchafa.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:7; Jeremia 2:34; Proverbat 2:10) Më tej Bibla thotë: «Shpirti që mëkaton ka për të vdekur.»
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a Wortu fu Gado e leri taki yu na wan sili, taki yu sili na yu trutru, dati na yu heri skin nanga yu frustan (Genesis 2:7; Yeremia 2:34; Odo 2:10).
Swati[ss]
(Genesisi 2:7; Jeremiya 2:34; Taga 2:10) LiBhayibheli liphindze litsi: “Lowo lobuyise soni ekwedukeni kwaso, uyawusindzisa umphefumulo waso ekufeni.”
Southern Sotho[st]
(Genese 2:7; Jeremia 2:34; Liproverbia 2:10) Hape, Bibele e re: “Moea o etsang sebe ke oona o tla shoa.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:7; Jeremia 2:34; Ordspråken 2:10) Vidare sägs det i Bibeln: ”Den själ, som syndar, hon skall dö.”
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:7; Yeremia 2:34; Mithali 2:10) Pia, Biblia inasema: “Nafsi inayofanya dhambi—hiyo yenyewe ndiyo itakayokufa.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:7; எரேமியா 2:34; நீதிமொழிகள் 2:10) அதோடு, ‘பாவஞ்செய்கிற ஆத்துமா சாகும்’ என்றும் பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2: 7; ยิระมะยา 2: 34; สุภาษิต 2: 10) คัมภีร์ ไบเบิล แจ้ง อีก ด้วย ว่า “จิตวิญญาณ ที่ ได้ ทํา บาป, จิตวิญญาณ นั้น จะ ตาย เอง.”
Tagalog[tl]
(Genesis 2: 7; Jeremias 2: 34; Kawikaan 2:10) At, sinasabi ng Bibliya: “Ang kaluluwa na nagkakasala —ito mismo ay mamamatay.”
Tongan[to]
(Sēnesi 2:7; Selemaia 2:34; Palovepi 2:10) ‘Oku toe pehē foki ‘e he Tohitapu: “Ko e laumalie [soulu, NW] ‘oku fai angahala ko ia ia ‘e mate.”
Turkish[tr]
(Tekvin 2:7; Yeremya 2:34; Süleymanın Meselleri 2:10) Mukaddes Kitap aynı zamanda şunları söyler: “Suç işliyen can, ölecek olan odur.”
Twi[tw]
(Genesis 2:7; Yeremia 2:34; Mmebusɛm 2:10) Bible no ka nso sɛ: “Ɔkra a ɔyɛ bɔne no, ɔno ara na obewu.”
Tahitian[ty]
Te parau faahou ra te Bibilia e: “O tei rave i te hara ra, o te pohe ïa.”
Tuvinian[tyv]
Херек кырында, сээң тының дээрге сен бодуң сен, сээң бүгү-ле угаан-сарыыл болгаш күш-шыдал шынарларың-биле кады (Бытие 2:7; Второзаконие 27:25; Притчи 2:10).
Yapese[yap]
(Genesis 2:7; Jeremiah 2:34; Proverbs 2:10) Miki gaar e Bible: “Fare yaal ni ma denen e ra yim’.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:7; Jeremáyà 2:34; Òwe 2:10) Bákan náà, Bíbélì sọ pé: “Ọkàn tí ń dẹ́ṣẹ̀—òun gan-an ni yóò kú.”
Chinese[zh]
例如,创世记2:7说,世上第一个人亚当“成了一个活人[希伯来语:活的‘尼发希’]。”
Zulu[zu]
(Genesise 2:7; Jeremiya 2:34; IzAga 2:10) Futhi, iBhayibheli lithi: “Umphefumulo owonayo uyakufa.”