Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
অনেক সংসার আছে যেখানে মতভেদ শীঘ্রই চিৎকার, ধাক্কাধাক্কি, মারামারি, জিনিসপত্র ছোঁড়াতে পরিণত হয়; দুজনের মধ্যে একজন হয়ত কিছু দিনের বা সপ্তাহের জন্য ঘর ছেড়ে চলে যায় বা পরস্পরের সাথে কথাবার্তা বলা বন্ধ করে দেয়।
Czech[cs]
Jsou domácnosti, kde odlišné mínění vede vzápětí ke křiku, jeden druhého odstrkuje, bije a házejí po druhém různými věcmi; některý z manželů snad na několik dnů nebo i týdnů odejde, nebo prostě spolu přestanou mluvit.
Greek[el]
Υπάρχουν σπίτια στα οποία οι διαφωνίες γρήγορα οδηγούν το αντρόγυνο στο να αρχίσουν να φωνάζουν, να σπρώχνουν, να χτυπούν και να εκσφενδονίζουν ο ένας εναντίον του άλλου ό,τι βρουν μπροστά τους· ο ένας από τους δυο μπορεί να σηκωθεί και να φύγει από το σπίτι για μέρες ή βδομάδες, ή μπορεί απλώς να μη μιλιούνται μεταξύ τους.
English[en]
There are homes in which disagreements quickly give rise to shouting, pushing, hitting and things being thrown; one mate or the other may leave for a period of days or weeks, or they may simply quit talking to each other.
Spanish[es]
Hay hogares en los cuales los desacuerdos se desarrollan rápidamente en una gritería, en el lanzamiento de objetos, en empujones y golpes; un cónyuge o el otro quizás parta del hogar por varios días o semanas, o quizás los cónyuges sencillamente dejen de hablarse.
Finnish[fi]
On koteja, joissa erimielisyydet johtavat nopeasti huutamiseen, sysimiseen, lyömiseen ja esineiden heittelemiseen; jompikumpi puoliso voi lähteä kotoa muutaman päivän tai viikon ajaksi tai he voivat yksinkertaisesti lakata puhumasta toisilleen.
Hungarian[hu]
Vannak otthonok, ahol a véleménykülönbségek hamar kiabálást, taszigálást, ütlegelést, tárgyak földhöz csapását váltják ki; egyik vagy a másik házastárs esetleg elmegy néhány napra vagy hétre, vagy egyszerűen nem szólnak egymáshoz.
Indonesian[id]
Dalam sebagian rumah tangga perbedaan pendapat dapat makin meruncing sehingga mereka saling berteriak, dorong-mendorong, pukul-memukul dan melempar-lemparkan barang. Salah seorang mungkin lari dari rumah selama beberapa hari atau minggu, atau mereka tidak mau bicara satu sama lain.
Italian[it]
Ci sono famiglie in cui i disaccordi danno subito origine a diverbi, grida, percosse e lancio di oggetti; uno o l’altro dei coniugi può andarsene per alcuni giorni o settimane, o possono semplicemente smettere di parlarsi.
Japanese[ja]
意見が合わないと,すぐに大声を上げたり,押したり,たたいたり,物を投げたりする家庭があります。 あるいは夫か妻のどちらかが出て行って何日も何週間も家に帰らなかったり,お互いに口をきかなくなったりする場合もあります。
Malagasy[mg]
Indraindray ny iray amin’ny mpivady dia tsy maintsy mandao ny tokantrano mandritra ny andro vitsivitsy na ny herinandro vitsivitsy, na koa mitsahatra tsy mifampiteny ireo mpivady.
Marathi[mr]
अशीही काही घरे आहेत ज्यातील मतभेद एवढे विकोपाला जातात की ओरडणे, ढकलाढकली, मारामारी, एकमेकांवर वस्तुची फेकाफेकी यासारख्या गोष्टींना तात्काळ सुरवात होते. आणि मग एखादा सोबती काही आठवड्याकरता घर सोडून जातो, किंवा ते एकमेकांशी बोलणे बंद करतात.
Burmese[my]
တစ်ရက်နှစ်ရက်၊ တစ်ပတ်နှစ်ပတ် အိမ်ကဆင်းသွား၊ စကားမပြာဘဲနေကြနှင့် လုပ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I enkelte hjem er det slik at så snart en er uenig om et eller annet, begynner en å skrike og rope, dytte eller slå eller kaste ting. Den ene av ektefellene forlater kanskje hjemmet og er borte i flere dager eller uker, eller ektefellene slutter kanskje ganske enkelt å snakke med hverandre.
Dutch[nl]
Er zijn huisgezinnen waar het dikwijls tot zo’n hooglopende ruzie komt dat er geschreeuwd, met dingen gegooid, geduwd en geslagen wordt; soms gaat de man of de vrouw er gewoon dagenlang of wekenlang vandoor, of spreken zij eenvoudig niet meer met elkaar.
Portuguese[pt]
Há lares em que os desacordos logo chegam ao ponto de gritaria, empurrões, bofetadas e atirar coisas; um ou outro dos cônjuges talvez vá embora por uns dias ou semanas, ou eles simplesmente deixam de conversar entre si.
Rundi[rn]
Mu ngo zimwe zimwe ukutumvikana ntibiteba kuvyura urwamo, ugusunagurana, ugukubitana no guterana ibintu; hari aho umwe mu bubakanye amara imisi canke imishamvu atarara i muhira, canke hari aho bareka gusa kuvugana.
Romanian[ro]
Există căsnicii în care dezacordurile dau naştere imediat unor scene în care cei doi strigă unul la altul, se îmbrîncesc, se lovesc şi aruncă cu obiecte; fie un partener, fie celălalt pleacă, poate, pentru o perioadă de cîteva zile sau cîteva săptămîni, sau cei doi pur şi simplu încetează să mai vorbească unul cu altul.
Russian[ru]
Есть семьи, в которых разногласия быстро вызывают крик, толчки, удары и швыряние предметами; тот или другой брачный спутник уходит, возможно, на несколько дней или недель, или они просто перестают говорить друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Hari ingo usanga bene uko kutumvikana guhita kubyutsa induru mu rugo, guhutazanya, kurwana no guterana ibintu byo mu nzu; cyangwa se umwe mu bashakanye akamara nk’iminsi runaka cyangwa ibyumweru yarahukanye, cyangwa se wenda bagahagarika icyitwa imishyikirano yo kuvugana cyose.
Slovak[sk]
Sú domácnosti, kde odlišná mienka vedie vzápätí ku kriku, jeden druhého odháňa, bije a hádže po ňom rôzne veci; niektorý z manželov azda na niekoľko dní alebo aj týždňov odíde, alebo sa len prestanú rozprávať.
Slovenian[sl]
So zakoni, kjer različnosti hitro izzovejo prepir, suvanje, udarce in metanje predmetov; morda en zakonec odide za nekaj dni ali tednov, ali pa med seboj enostavno nič ne govorita.
Samoan[sm]
E i ai aiga e vave lava ona pisapisao ona o le le tasi o se maliliega, ma o le a oo ai ina fetuleiaʻi, felafoai lima ma fetogi solo mea, o se tasi o le ulugalii atonu o le a tuua le aiga mo ni aso po o vaiaso, ia pe na ona lē fetautalatalaʻi foi o le tasi i le isi.
Swedish[sv]
Det finns hem där meningsskiljaktigheter snabbt orsakar högljudda tillmälen, knuffar, slag och att föremål börjar fara genom luften; ena eller andra parten kanske ger sig av för några dagar eller veckor, eller kanske slutar de helt enkelt upp med att tala med varandra.
Tamil[ta]
சில குடும்பங்களில் கருத்து வேறுபாடுகள் விரைவில் கூச்சல் போடுவதையும், பொருட்களை எறிதல், தள்ளுதல், அடித்தல் ஆகியவற்றையும் எழும்பச் செய்யக்கூடும்; சில நாட்கள் அல்லது வாரங்கள் அடங்கிய ஒரு காலப்பகுதிக்கு துணைவனோ துணைவியோ வீட்டை விட்டுப் போய்விடக்கூடும், அல்லது அவர்கள் ஒருவருடனொருவர் பேசுவதை நிறுத்திவிடக்கூடும்.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha ngaahi ‘api ‘oku fa‘a iku vave ai ‘a e loto-kehekehé ki he kaikaila, fetēkeaki, tā pea laku mo e ngaahi me‘a; ‘e mavahe nai ha taha ‘o e ongo me‘a malí ‘i ha ngaahi ‘aho pe ko ha ngaahi uike, pe ‘ikai te na toe fetalanoa‘aki nai.
Turkish[tr]
Bazı ailelerde anlaşmazlıklar, bağırıp çağırmalara, itişip kakışmalara, vuruşmalara ve eşyaların fırlatılmasına yol açabilir. Eşlerden biri, birkaç gün veya haftalarca evden uzaklaşabilir ya da eşler birbirleriyle konuşmazlar.
Tsonga[ts]
Ku ni makaya lawa ku holova ku hatlisaka ku pfuxa huwa, ku susumetana, ku himana ni ku hoxeteriwa ka swilo; munghana un’wana a nga ha famba masikunyana kumbe mavhiki, kumbe va tshiketa ku vulavurisana.
Tahitian[ty]
E te tahi taime, e riro te hoê aore ra te tahi o na hoa faaipoipo i te faarue mai i te utuafare tau mahana aore ra tau hebedoma, aore ra e ore roa ’tu hoi na hoa faaipoipo e paraparau faahou.
Vietnamese[vi]
Lắm gia đình để cho những bất đồng ý kiến nhanh chóng leo thang gây ra la hét, xô đẩy, đánh nhau và quăng ném đồ vật; một trong hai người có thể bỏ nhà đi cả mấy ngày, hay cả mấy tuần lễ liền, hoặc giả có thể họ chỉ giản dị không nói chuyện với nhau nữa thôi.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi loto fale, ko te ʼu faigataʼaʼia ʼe vave pe tonatou liliu ko he ʼu kalaga leʼolahi, ko he ʼu fehumuhumukiʼaki, mo he ʼu fetāʼaki peʼe ko he ʼu fetautukitukiʼaki; ʼe feala pe ki he tahi ʼi te taumatuʼa ke mavae ʼi te loto fale ʼi he ʼu ʼaho peʼe ko he ʼu vāhaʼa, peʼe ko te taumatuʼa ʼe mole kei nā fegūʼaki.