Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአምላክ መመሪያ ጋር በሚጻረር መልኩ ዮጋ አእምሮ ማሰብ እንዲያቆም ማድረግን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
وبالتباين مع توجيه الله، تشمل اليوڠا ايقاف النشاط الفكري الطبيعي.
Bemba[bem]
Yoga yalipusana ne fyo Lesa alanda, pantu kulaba ukuleka ukutontonkanya.
Bulgarian[bg]
Обратно на божиите напътствия, в йога се включва спирането на самостоятелната умствена дейност.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নির্দেশনার বিপরীতে, যোগাভ্যাসের মধ্যে রয়েছে স্বতঃস্ফুর্তভাবে চলতে থাকা চিন্তা করার প্রক্রিয়াকে বন্ধ করা।
Cebuano[ceb]
Sukwahi sa pagtultol sa Diyos, ang yoga nalangkit sa paghunong sa kinaugalingong paghunahuna.
Czech[cs]
Součástí jógy je pozastavení spontánního myšlenkového procesu, což je v rozporu s vedením, které poskytuje Bůh.
Danish[da]
I modstrid med Guds vejledning har yoga til hensigt at standse frivillig tankevirksomhed.
Ewe[ee]
Etsi tre ɖe Mawu ƒe mɔfiafia ŋu le go sia me hã be yoga lɔ eɖoɖo koŋ atsi tamebubu nu ɖe eme.
Efik[efi]
Ke edide isio ye ndausụn̄ Abasi, yoga abuana editre ndammana ukeme ukere n̄kpọ.
Greek[el]
Σε αντίθεση με την κατεύθυνση του Θεού, η γιόγκα περιλαμβάνει τη διακοπή της αυτόματης δραστηριότητας της διάνοιας.
English[en]
Contrary to God’s direction, yoga involves stopping spontaneous thinking.
Fijian[fj]
E veibasai kei na ivakasala vakalou, ni yoga e vauci kina na noda nakita meda vakalala na noda vakasama.
Ga[gaa]
Nɔ ni kɛ Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔ kpãaa gbee lɛ, yoga biɔ ni aha jwɛŋmɔ lɛ akpa nitsumɔ trukaa.
Gun[guw]
Jẹagọdo anademẹ Jiwheyẹwhe tọn, yoga nọ bẹ nugopipe nulẹnpọn tọn hinhẹndote sọn ojlo mẹ wá hẹn.
Hindi[hi]
योग, सोच-विचार करने की मस्तिष्क की स्वाभाविक क्रिया को रोकने की साधना है, जो परमेश्वर की शिक्षा के बिलकुल विपरीत है।
Hiligaynon[hil]
Supak sa panuytoy sang Dios, ang yoga nagalakip sang pagpauntat sa natural nga pagpanghikot sang hunahuna.
Indonesian[id]
Bertentangan dengan perintah Allah, yoga mencakup menghentikan proses berpikir spontan.
Igbo[ig]
N’ụzọ megidere ntụziaka Chineke nyere, yoga na-agụnye ịkwụsị usoro ebumpụta ụwa nke iche echiche.
Iloko[ilo]
Maikontra iti bilin ti Dios, iraman ti yoga ti panangisardeng iti aktibo a panagandar ti panunot.
Italian[it]
Contrariamente a ciò che comanda la Bibbia, lo yoga induce a interrompere l’attività spontanea della mente.
Japanese[ja]
神の指示とは反対に,ヨーガには,自然な思考を停止させることが含まれています。(
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸಹಜ ಯೋಚಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 지침과 반대되게도, 요가는 자연스러운 정신 작용을 중단시키는 일이 관련됩니다.
Lingala[ln]
Yoga esɛngaka kopekisa bɔɔngɔ ekanisa mpo na mwa ntango, nzokande malako ya Nzambe elobi boye te.
Lozi[loz]
Ka ku sa lumelelana ni milao ya Mulimu, yoga i ama ku yemisa mihupulo kaufela.
Lithuanian[lt]
Joga stabdo savaiminį proto aktyvumą, o tai priešinga Dievo nurodymams.
Luba-Lulua[lua]
Yoga kêna upetangana ne bulombodi bua Nzambi to, bualu tshilele etshi tshidi tshilomba muntu bua kuimanyika diakamue diela dia meji.
Latvian[lv]
Tas sevī ietver prāta spontānās darbības apstādināšanu, bet šāda rīcība ir pretrunā ar Dieva norādījumu.
Malagasy[mg]
Mahafaoka ny fampijanonana ny fiasan’ny saina ny yoga, ka mifanohitra amin’ny toro lalan’Andriamanitra izany.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശത്തിനു വിരുദ്ധമായി, സഹജമായ ചിന്ത നിറുത്തുന്നത് യോഗവിദ്യയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या मार्गदर्शनाच्या अगदी उलट योगशास्त्रात, स्वाभाविक मानसिक क्रिया (मुद्दामहून) थांबवणे समाविष्ट आहे.
Maltese[mt]
Kuntrarju għad- direzzjoni t’Alla, il- joga tinvolvi li l- attività spontanja tal- moħħ tieqaf.
Burmese[my]
ခေါင်းအုပ်ထားခြင်းဖြင့် မိမိ၏ခင်ပွန်း၌ ဆုတောင်းရန်နှင့် ကျမ်းစာသွန်သင်ချက်ပေးရန် တာဝန်ရှိကြောင်း သူအသိအမှတ်ပြုရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
I strid med Guds veiledning innebærer yoga å stanse den naturlige tankevirksomheten.
Nepali[ne]
यसले दिमागको स्वचालित कल्पना शक्तिलाई रोक्छ र यो परमेश्वरको निर्देशन विपरीत हो।
Northern Sotho[nso]
Go fapana le molao wa Modimo, yoga e akaretša go emiša tsela ya tlhago ya go nagana.
Nyanja[ny]
Mosemphana ndi malangizo a Mulungu, maseŵera a yoga amaimitsa luso lachibadwa la kuganiza.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਉਲਟ, ਯੋਗਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦਿਮਾਗ਼ ਦੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kontrario na Dios su instrukshon, yoga ta enserá para tur pensamentu spontáneo.
Pijin[pis]
Long wei wea difren from samting wea God talem, wanfala teaching bilong yoga hem for stopem mind for tingting seleva.
Portuguese[pt]
Contrário à orientação de Deus, a ioga envolve a interrupção intencional do processo mental.
Rundi[rn]
Mu buryo buhushanye n’itegeko ry’Imana, yoga irimwo guhagarika bukwi na bukwi ivyiyumviro.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මඟ පෙන්වීමට පටහැනිව යෝග ව්යායාමෙන් කරන්නේ පුද්ගලයෙකු සතු ක්ෂණිකව සිතීමේ ශක්තිය නැති කිරීමයි.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, k čomu nás nabáda Boh, joga znamená zastavenie spontánneho myslenia.
Slovenian[sl]
V nasprotju z Božjimi smernicami k jogi spada to, da človek neha spontano razmišljati.
Samoan[sm]
E ese mai i le taʻitaʻiga a le Atua, e aofia ai i le yoga le taofia o le tomai e mafaufau ai.
Shona[sn]
Ichipesana nenhungamiro yaMwari, yoga inosanganisira kumbomira kufunga.
Albanian[sq]
Në kundërshtim me udhëzimet e Perëndisë, joga përfshin ndalimin e të menduarit të vetvetishëm.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le taelo ea Molimo, yoga e ama ho emisa ho nahana ho itlelang feela.
Swedish[sv]
Tvärtemot Guds anvisning innebär yoga att det spontana tänkandet avbryts.
Swahili[sw]
Kinyume na mwongozo wa Mungu, yoga inahusisha kuzuia kimakusudi uwezo wa kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Kinyume na mwongozo wa Mungu, yoga inahusisha kuzuia kimakusudi uwezo wa kufikiri.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வழிநடத்துதலுக்கு எதிராக யோகாசனம் இயல்பாக சிந்திக்கும் திறனை தடை செய்வதை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
దేవుని నిర్దేశానికి భిన్నంగా, యోగంలో స్వయంగా ఆలోచించడాన్ని ఆపివేయడం ఉంది.
Thai[th]
ตรง ข้าม กับ คํา แนะ นํา ของ พระเจ้า โยคะ เกี่ยว ข้อง กับ การ ยุติ กระบวนการ ทาง ความ คิด ตาม ธรรมชาติ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኽትቈጻጸሮ ዘይትኽእል ክፋል ሓሳባትካ ኸም ዘቋርጽ ምግባር ዘጠቓልል ብምዃኑ እውን ምስቲ ኣምላኽ ዝሃቦ መምርሒ ዝጻረር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Taliwas sa utos ng Diyos, nasasangkot sa yoga ang paghinto sa kusang pag-iisip.
Tswana[tn]
Yoga ga e tsamaisane le kaelo ya Modimo ka gonne sengwe se e se dirang ke go emisa tsela e boboko bo dirang ka yone.
Tongan[to]
‘I he kehe mei he tataki ‘a e ‘Otuá, ‘oku kau ki he ‘ioká ‘a hono ta‘ofi ‘a e fakakaukau fakanatulá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no stret wantaim tok bilong God, long wanem, yoga em i pasin bilong pasim tingting na man i no inap tingim ol samting.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yönlendirmesine tezat olarak yoga doğal olarak gerçekleşen düşünme sürecini durdurmayı içerir.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni nkongomiso wa Xikwembu, yoga yi katsa ku yimisa mianakanyo yi nga tirhi.
Twi[tw]
Nea ɛne Onyankopɔn akwankyerɛ bɔ abira no, nea yoga kyerɛ ne sɛ yebegyae adwennwene mpofirim.
Tahitian[ty]
Taa ê roa i te aratairaa a te Atua, e tapea te yoga i te puai feruriraa natura.
Urdu[ur]
خدا کی ہدایت کے برعکس، یوگا میں برجستہ سوچ کے عمل کو روکنا شامل ہے۔
Venda[ve]
U fhambana na vhulivhisi ha Mudzimu, yoga i katela u imiswa ha maitele a u humbula.
Vietnamese[vi]
Trái với luật pháp của Đức Chúa Trời, yoga bao hàm việc dừng hoạt động tự nhiên của lý trí.
Wallisian[wls]
ʼE mole hage ia ko te takitaki ʼa te ʼAtua, koteʼuhi ʼi te yoga ʼe mole kei faka gāueʼi te ʼatamai.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kulwalathiso lukaThixo, iyoga iquka ukuyeka ukusebenzisa amandla okucinga.
Yoruba[yo]
Èyí ta ko ìlànà Ọlọ́run, nítorí pé yoga ní nínú kéèyàn mọ̀ọ́mọ̀ dá ìgbòkègbodò tó ń lọ lọ́wọ́ nínú èrò inú rẹ̀ dúró.
Chinese[zh]
修练瑜伽牵涉到制止自然的思想活动,这跟上帝的指引背道而驰。(
Zulu[zu]
Ngokuphambene nesiqondiso sikaNkulunkulu, ihilela ukuvimba ukucabanga okuzenzakalelayo.