Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar logos in die betekenis van rede word in elke mens gevind, insluitende heidene.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሎጎስ፣ ምክንያት በሚለው ትርጉሙ ሲታይ በሁሉም ሰው ሌላው ቀርቶ በአረማውያን ውስጥ እንኳ ይገኛል።
Bulgarian[bg]
Но „логос“, в смисъла на разум, можел да бъде открит във всички хора, включително и езичниците.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga ang mga Kristohanon midawat sa pulong nga mao si Kristo.
Czech[cs]
Avšak logos ve smyslu rozumu mají všichni lidé, tedy i pohané.
Danish[da]
Logos i betydningen fornuft findes imidlertid i hvert eneste menneske, også i hedninger.
German[de]
Über Logos im Sinne von „Vernunft“ aber verfüge jeder Mensch, auch Nichtchristen.
Ewe[ee]
Gake logos ƒe gɔmesese evelia, si nye tamebubu, ya le ame sia ame me, trɔ̃subɔlawo meto le eme o.
Efik[efi]
Edi, ke logos oro edide ekikere odu kpukpru owo ke idem, esịnede mme okpono ndem.
Greek[el]
Ωστόσο, ο λόγος με την έννοια της λογικής υπάρχει σε κάθε άνθρωπο, μη εξαιρουμένων των ειδωλολατρών.
English[en]
However, logos in the sense of reason is found in every man, including pagans.
Estonian[et]
Kuid logos tähenduses „mõistus” on igal inimesel, sealhulgas paganatel.
Finnish[fi]
Logos ’järki’ taas on jokaisessa ihmisessä, myös pakanoissa.
Hiligaynon[hil]
Pero, ang logos, subong isa ka pangatarungan, yara kuno mismo sa kada tawo, lakip na sa mga pagano.
Croatian[hr]
No naučavao je da se logos u značenju “razum” nalazi u svakom čovjeku, pa i u poganima.
Hungarian[hu]
Ám a logosz, ha az értelem jelentését vesszük, minden emberben megtalálható, még a pogányokban is.
Indonesian[id]
Tetapi, logos dalam arti nalar ditemukan dalam diri setiap orang, termasuk dalam diri orang kafir.
Igbo[ig]
Ma, mmadụ niile nwere logọs nke bụ́ echiche n’ime onwe ha, tinyere ndị ọgọ mmụọ.
Italian[it]
Tuttavia il lògos nel senso di ragione si trova in tutti gli esseri umani, anche nei pagani.
Japanese[ja]
彼に言わせれば,クリスチャンは,人となったキリストという形で言葉を与えられました。 しかし,理性という意味でのロゴスは,異教徒を含めてすべての人間の内にある,としました。
Georgian[ka]
თუმცა „ლოგოსი“, როგორც გონება, თითოეულ ადამიანს აქვს, მათ შორის წარმართებსაც.
Korean[ko]
다시 말해, 그리스도인들은 그리스도라는 인격체로 된 말씀을 받았지만, 이교도를 포함한 모든 사람은 이성을 뜻하는 로고스를 가지고 있다고 했습니다.
Lingala[ln]
Kasi, logos mpo na kolimbola makanisi, ezalaka epai ya moto nyonso ata mpe bapakano.
Lithuanian[lt]
Pasak jo, krikščionys gavo žodį — patį Kristų, o logos antrąja reikšme, tai yra protą, turi kiekvienas žmogus, taip pat ir pagonys.
Malagasy[mg]
Ny olon-drehetra kosa, anisan’izany ny mpanompo sampy, no manana fisainana na logos.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, логос во смисла на „разум“ се наоѓа во секој човек, вклучувајќи ги и безбожниците.
Burmese[my]
သို့သော် ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းအသွင်ရှိသော လောဂေါ့စ်မှာ အယူမှားသူတို့အပါအဝင် လူတိုင်းတွင် ရှိသည်ဟုလည်း ဆိုသည်။
Dutch[nl]
Maar logos in de betekenis „rede” wordt in ieder mens aangetroffen, ook in heidenen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, logos e le go bea mabaka e hwetšagala go motho yo mongwe le yo mongwe, go akaretša le baheitene.
Polish[pl]
Twierdził, że chrześcijanie otrzymali „słowo” w osobie samego Chrystusa, natomiast logos w drugim znaczeniu tkwi w każdym człowieku, także w poganach.
Portuguese[pt]
No entanto, logos no sentido de razão é encontrado em cada homem, incluindo os pagãos.
Rundi[rn]
Ariko rero iyo logos, igihe isobanura ubwenge, tuyisanga mu muntu uwo ari we wese ushizemwo n’abapagani.
Romanian[ro]
Totuşi, o parte din logos, în sensul de raţiune, se găseşte în fiecare om, inclusiv în păgâni.
Russian[ru]
Однако логос в значении «разумения» есть во всех, в том числе язычниках.
Sinhala[si]
නමුත් ‘බුද්ධිය’ යන අර්ථයෙන් බැලූ විට බුද්ධිය පාවිච්චි කරන ක්රිස්තියානීන් නොවන අයවත් ක්රිස්තියානීන් ලෙස හැඳින්විය හැකියි කියා ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ale logos v zmysle „rozumu“ sa nachádza v každom človeku vrátane pohanov.
Slovenian[sl]
Logos v pomenu razuma pa je v vsakem človeku, tudi v poganih.
Shona[sn]
Zvisinei, shoko rokuti logos parinenge richireva kushandisa pfungwa rinowanikwa mumunhu wose, kusanganisira vahedheni.
Albanian[sq]
Megjithatë logosi, në kuptimin e arsyes, gjendet te çdo njeri, edhe te paganët.
Serbian[sr]
Međutim, logos u smislu razuma nalazi se u svakom čoveku, uključujući i pagane.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, logos e bolelang monahano eona e fumanoa ho motho e mong le e mong, ho kopanyelletsa le bahetene.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maana ya pili ya neno logos ni uwezo wa kutumia akili, na wanadamu wote, hata wapagani, wanatumia akili.
Thai[th]
แต่ โลโกส ใน ความ หมาย ว่า เหตุ ผล นั้น มี อยู่ ใน ตัว มนุษย์ ทุก คน รวม ทั้ง คน ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน ด้วย.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ ሎጎስ በቲ ርትዒ ዚብል ትርጕሙ፡ ኣብ ኵሎም ሰባት፡ እንተላይ ኣብ ኣረማውያን ከም ዘሎ ሓበረ።
Tagalog[tl]
Pero ang logos, sa kahulugan nitong pangangatuwiran, ay matatagpuan sa lahat ng tao pati na sa mga pagano.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lefoko logos fa le dirisiwa e le lebaka le fitlhelwa mo go mongwe le mongwe go akaretsa le mo baheitaneng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol logos, olsem savetingting, i stap long olgeta man, na ol haiden tu.
Turkish[tr]
Fakat logos akıl olarak düşünülecek olursa putperestler dahil her insanda var olan bir şeydi.
Tsonga[ts]
Kambe rito leri nge logos ri tirhisiwa eka vanhu hinkwavo, ku katsa ni vahedeni.
Ukrainian[uk]
А от логос як «розум» перебуває в кожному, незалежно від того, язичник він чи ні.
Vietnamese[vi]
Nhưng mọi người kể cả người ngoại giáo cũng có logos theo nghĩa “lý trí”.
Xhosa[xh]
Noko ke, ulogos othetha ukuqiqa unokufumaneka kubo bonke abantu kuquka nabahedeni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tó bá ń sọ̀rọ̀ nípa bí logos ṣe túmọ̀ sí orí pípé, ó sọ pé gbogbo èèyàn ló ní orí pípé títí kan àwọn kèfèrí.
Chinese[zh]
查斯丁说,基督徒通过基督领受了话语,但在另一方面,所有人都有理智,异教徒也不例外。
Zulu[zu]
Nokho, encazelweni yesibili ewukuqonda, wathi ukuqonda kutholakala kuwo wonke umuntu kuhlanganise namaqaba.