Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى نحو مفهوم يشدد الشيوخ «على الصلاة وخدمة الكلمة.»
Czech[cs]
Je pochopitelné, že starší kladou důraz na „modlitbu a službu slova“. (Sk.
Danish[da]
Det er indlysende at de ældste bør lægge mest vægt på „bønnen og ordets tjeneste“.
Greek[el]
Εννοείται ότι οι πρεσβύτεροι δίνουν έμφαση ‘στην προσευχή και τη διακονία του λόγου’.
English[en]
Understandably, elders give emphasis “to prayer and to the ministry of the word.”
Spanish[es]
Por supuesto, los ancianos dan énfasis “a la oración y al ministerio de la palabra”.
Finnish[fi]
On aivan ymmärrettävää, että vanhimmat panevat pääpainon ”rukoukseen ja sanan palvelukseen”.
French[fr]
Il est normal qu’ils accordent beaucoup d’attention “à la prière et au ministère de la parole”.
Hiligaynon[hil]
Sing halangpunon, ang mga gulang nagahatag sing pagpadaku sa “pangamuyo kag pagministeryo sang pulong.”
Hungarian[hu]
Érthető, hogy a vének a fő súlyt „az imádságra és az igehirdetés szolgálatára” fordítják.
Indonesian[id]
Dapat dimengerti, bahwa para penatua lebih menekankan ”doa dan pelayanan Firman.”
Icelandic[is]
Skiljanlegt er að öldungarnir leggi mesta áherslu á ‚bænina og þjónustu orðsins.‘
Italian[it]
È giusto che gli anziani diano risalto “alla preghiera e al ministero della parola”.
Japanese[ja]
当然ながら,長老たちは「祈りとみ言葉の奉仕」を強調します。(
Korean[ko]
장로들이 “기도하는 것과 말씀의 봉사”를 중요시 하는 것은 당연한 일입니다.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna raha mihevitra be dia be “ny fivavahana sy ny fampianarana” izy ireny.
Malayalam[ml]
മൂപ്പൻമാർ ഗ്രാഹ്യത്തോടെ “പ്രാർത്ഥനക്കും വചനശുശ്രൂഷക്കും” ഊന്നൽ കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वडीलांनी “प्रार्थनेत व वचनाच्या सेवेत तत्पर” राहावे हे योग्यच आहे. (प्रे.
Norwegian[nb]
De legger forståelig nok vekt på ’bønn og Ordets tjeneste’.
Polish[pl]
Przede wszystkim, ma się rozumieć, oddają się „modlitwie i usługiwaniu słowem” (Dzieje 6:4).
Portuguese[pt]
Compreensivelmente, os anciãos dão ênfase “à oração e ao ministério da palavra”.
Russian[ru]
Понятно, что старейшины главным образом посвящают себя „молитве и служению слова“ (Деяния 6:4).
Slovenian[sl]
Razumljivo je, da se starešine predvsem posvečajo »molitvi in službi besede«.
Samoan[sm]
Ua malamalama lava, e faamamafa e le au toeaina “talotaloga ma le auauna i le upu.”
Swedish[sv]
Som vi förstår ger de äldste eftertryck ”åt bön och åt ordets tjänst”.
Tamil[ta]
“ஜெபம் பண்ணுவதற்கும் தேவவசனத்தைப் போதிக்கிறதற்கும்” மூப்பர்கள் முக்கியத்துவமளிக்கிறார்கள் என்பது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது.
Tagalog[tl]
Tama naman, idinidiin ng matatanda ang “pananalangin at ang ministeryo ng salita.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol elda i gat bikpela tingting long “wok oltaim long beten na long helpim ol manmeri long tok bilong God.”
Turkish[tr]
Anlaşıldığı gibi ihtiyarlar, ‘duaya ve sözün hizmetine’ büyük önem verirler.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, старші перше звертають увагу на „молитву та на служіння слову”.
Vietnamese[vi]
Đương nhiên trưởng lão đặt nặng “sự cầu-nguyện và chức-vụ giảng đạo” (Công-vụ các Sứ-đồ 6:4).
Chinese[zh]
我们可以了解到长老们所注重的是“祈祷传道”。(
Zulu[zu]
Ngokuqondakalayo, abadala bagcizelela “ekukhulekeni nasenkonzweni yezwi.”