Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че това развитие, заедно с възраждането на иредентизма сред туарегите в държави като Мали и Нигер, поставя под заплаха стабилността и териториалната цялост на държавите от Сахел-сахарския регион, и по-специално Мавритания и Буркина Фасо;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tento vývoj spojený s obnovením tuaregského iredentismu v zemích, jako je Mali a Niger, ohrožuje stabilitu a územní celistvost zemí v sahelsko-saharské oblasti, zejména v Mauretánii a Burkině Faso;
Danish[da]
der henviser til, at denne udvikling, sammen med tuareg-irredentismens genopblussen i lande som Mali og Niger, bringer stabiliteten og den territoriale integritet i landene i Sahel-Sahara-regionen, især Mauretanien og Burkina Faso, i fare;
German[de]
in der Erwägung, dass diese Entwicklung in Verbindung mit dem Wiederaufflammen des Irredentismus der Tuareg in Ländern wie Mali und Niger die Stabilität und territoriale Integrität der Länder in der Sahel-Sahara-Region, insbesondere Mauretanien und Burkina Faso, gefährdet;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εξέλιξη αυτή, μαζί με την αναζωπύρωση του αλυτρωτισμού των Τουαρέγκ σε χώρες όπως το Μάλι και ο Νίγηρ, υπονομεύουν τη σταθερότητα και την εδαφική ακεραιότητα των χωρών του Σαχέλ και της Σαχάρας, και ειδικά της Μαυριτανίας και του Μπουρκίνα Φάσο·
English[en]
whereas this development, together with the resurgence of Tuareg irredentism in countries such as Mali and Niger, jeopardise the stability and territorial integrity of the countries of the Sahel-Saharan region, especially Mauritania and Burkina Faso;
Spanish[es]
Considerando que esta evolución, combinada con el resurgimiento del irredentismo tuareg en países como Malí y Níger, pone en peligro la estabilidad y la integridad territorial de los países de la región sahelo-sahariana, en particular de Mauritania y Burkina Faso;
Estonian[et]
arvestades, et selline areng koos maa põlisasukatele tagastamist nõudvate tuareegi mässuliste taaselavnemisega Malis ja Nigeris ohustab Saheli ja Sahara piirkonna riikide, eriti Mauritaania ja Burkina Faso stabiilsust ja territoriaalset terviklikkust;
Finnish[fi]
katsoo, että yhdistettynä tuaregien uudelleen ilmaantuneeseen irredentismiin Malin ja Nigerin kaltaisissa maissa tämä kehitys vaarantaa koko Sahelin ja Saharan alueen valtioiden, esimerkiksi Mauritanian ja Burkina Fason, vakauden ja alueellisen koskemattomuuden;
French[fr]
considérant que cette évolution, conjuguée à la résurgence de l'irrédentisme touareg dans des pays comme le Mali et le Niger, met en péril la stabilité et l'intégrité territoriale des pays de la région sahélo-saharienne, notamment la Mauritanie et le Burkina Faso;
Hungarian[hu]
mivel ez a fejlemény – a tuareg irredentizmus újbóli fellángolásával olyan államokban, mint Mali és Niger – veszélyezteti a száhil-szaharai régió országainak stabilitását és területi integritását, különös tekintettel Mauritániára és Burkina Fasóra;
Italian[it]
considerando che tale aspetto, contestualmente al risorgere dell'irredentismo tuareg in paesi quali il Mali e il Niger, compromette la stabilità e l'integrità territoriale dei paesi della regione sahelo-sahariana, in particolare della Mauritania e del Burkina Faso;
Lithuanian[lt]
kadangi tokia įvykių raida, taip pat iš naujo sukilęs tuaregų iredentizmas tokiose šalyse, kaip Malis ir Nigeris, kelia grėsmę Sahelio ir Sacharos regiono šalių, ypač Mauritanijos ir Burkina Faso, stabilumui ir teritoriniam vientisumui;
Latvian[lv]
tā kā šī tendence kopā ar tuaregu iredentisma atdzimšanu tādās valstīs kā Mali un Nigēra apdraud Sāhelas un Sahāras reģiona valstu, jo īpaši Mauritānijas un Burkinafaso, stabilitāti un teritoriālo integritāti;
Maltese[mt]
billi dan l-iżvilupp, flimkien mal-itfaċċar mill-ġdid tal-irridentiżmu tat-Tuareg f’pajjiżi bħall-Mali u n-Niġer, qed ixekkel l-istabilità u l-integrità territorjali tal-pajjiżi tar-reġjun tas-Saħel-Saħarjan, b’mod speċjali l-Mawritanja u l-Burkina Faso;
Dutch[nl]
overwegende dat deze evolutie, in combinatie met de heropleving van het irredentisme bij de Toearegs in landen als Mali en Niger de stabiliteit en de territoriale integriteit van de landen in het gebied van de Sahel en de Sahara, met name Mauritanië en Burkina Faso, in gevaar brengt;
Polish[pl]
mając na uwadze, że te przemiany w połączeniu z nasileniem się ruchu niepodległościowego Tuaregów w krajach takich jak Mali i Niger mogą zagrozić stabilności i integralności terytorialnej krajów regionu sahelsko-saharyjskiego, zwłaszcza Mauretanii i Burkina Faso;
Portuguese[pt]
Considerando que este desenvolvimento, conjugado com o ressurgimento do irredentismo tuaregue em países como o Mali e o Níger, comprometem a estabilidade e a integridade territorial dos países da região do Sara-Sahel, nomeadamente na Mauritânia e no Burquina Faso;
Romanian[ro]
întrucât această situație de fapt, combinată cu reapariția iredentismului tuareg în țări cum ar fi Mali și Niger amenință stabilitatea și integritatea teritorială a țărilor din regiunea sahelo-sahariană, în special în Mauritania și Burkina Faso;
Slovak[sk]
keďže tento vývoj spolu s obrodou iredenty Tuarégov v krajinách ako je Mali a Niger ohrozuje stabilitu a územnú celistvosť krajín sahelsko-saharskej oblasti, najmä Mauritánie a Burkiny Faso;
Slovenian[sl]
ker to dogajanje, skupaj s ponovno okrepitvijo gibanja Tuaregov za samostojnost v državah, kot sta Mali in Niger, ogroža stabilnost in ozemeljsko celovitost držav na območju Sahela in Sahare, zlasti Mavretanije in Burkine Faso;
Swedish[sv]
Denna utveckling, i kombination med återuppvaknandet av den tuaregiska nationalismen i länder som Mali och Niger, äventyrar stabiliteten och den territoriella integriteten i länderna i den sahel-sahariska regionen, särskilt i Mauretanien och Burkina Faso.