Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስምንቱ ሰዎች በየተራ የሚመሩት የራሳቸውን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ቡድን ለማቋቋም ወሰኑ።
Arabic[ar]
أما الرجال الثمانية فقرَّروا ان يشكِّلوا صفّهم الخاص لدرس الكتاب المقدس وتناوبوا على ادارته.
Bulgarian[bg]
Осмината решили да сформират свой собствен клас за изучаване на Библията и се редували да го водят.
Cebuano[ceb]
Ang walo ka lalaki nakahukom nga mohimog kaugalingon nilang klase sa pagtuon sa Bibliya, diin nagpulihanay sila sa pagdumala.
Czech[cs]
Těch osm mužů se rozhodlo, že si budou dělat vlastní shromáždění ke studiu Bible a střídat se v jejich vedení.
Danish[da]
De otte brødre besluttede at danne deres egen bibelstudieklasse, som de skiftedes til at lede.
German[de]
Die acht Männer beschlossen, ihre eigene Bibelstudienklasse aufzumachen und den Unterricht abwechselnd durchzuführen.
Greek[el]
Οι οχτώ άντρες αποφάσισαν να σχηματίσουν τη δική τους τάξη μελέτης της Γραφής, την οποία διεξήγαν εκ περιτροπής.
English[en]
The eight men decided to form their own Bible study class, which they took turns conducting.
Spanish[es]
Los ocho hermanos formaron una clase bíblica aparte que dirigían por turnos.
Estonian[et]
Kaheksa piibliuurijat otsustasid moodustada oma piibliuurimise rühma, mida nad kordamööda juhatasid.
Finnish[fi]
Nämä kahdeksan miestä päättivät muodostaa oman raamatuntutkisteluryhmän, jonka johtamisessa he vuorottelivat.
French[fr]
Les huit hommes ont décidé de créer leurs propres cours bibliques qu’ils dirigeraient à tour de rôle.
Hebrew[he]
השמונה החליטו לפתוח כיתה משלהם ללימוד המקרא, והם ניהלו את השיעורים לפי התור.
Hiligaynon[hil]
Ang walo ka lalaki namat-od sa pagtukod sang ila kaugalingon nga klase sa pagtuon sing Biblia, nga gindumalahan nila sing bulos-bulos.
Croatian[hr]
Osam muškaraca odlučilo je organizirati svoj tečaj proučavanja Biblije, koji su naizmjence vodili.
Hungarian[hu]
Ez a nyolc férfi elhatározta, hogy megalakítják a saját kis bibliatanulmányozó tanfolyamukat, amelyet aztán felváltva vezettek.
Indonesian[id]
Kedelapan orang itu memutuskan untuk mengadakan kelas pelajaran Alkitab mereka sendiri, yang dipimpin secara bergantian.
Igbo[ig]
Ndị ikom asatọ ahụ kpebiri ihiwe klas ọmụmụ Bible nke ha, bụ́ nke ha na-eme otu onye duzitụ onye ọzọ eduziwe.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ti walo a lallaki a mangbuangayda iti bukodda a klase ti panagadal iti Biblia ket nagrerelieboda a nangidaulo iti dayta.
Italian[it]
Gli otto uomini decisero di tenere per conto loro un corso di studio biblico, che conducevano a turno.
Japanese[ja]
8人は,独自の聖書研究のクラスを作り,交代で司会することにしました。「
Georgian[ka]
ამ რვა მამაკაცმა კი გადაწყვიტა, რომ თავიანთი კლასი ჩამოეყალიბებინან, რომელსაც რიგრიგობით ჩაატარებდნენ.
Korean[ko]
이 여덟 사람은 자기들 나름대로 성서 연구반을 구성하기로 하였으며, 돌아가며 그 반을 사회하였다. 러더퍼드는 나중에 이렇게 말하였다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин сегиз изилдөөчүсү болсо Ыйык Китеп изилдөө тобун уюштурушуп, кезектешип сабак өтө башташкан.
Lithuanian[lt]
Aštuoni broliai nusprendė patys rengti Biblijos pamokas.
Latvian[lv]
Minētie astoņi ieslodzītie izlēma rīkot paši savus Bībeles kursus, ko viņi pēc kārtas vadīja.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra anefa izy valo mirahalahy fa hamorona kilasy fianarana Baiboly ho azy manokana, ary nifandimby nitarika ry zareo.
Macedonian[mk]
Осумте мажи одлучиле да воведат свои часови за проучување на Библијата, што ги одржувал секој од нив по ред.
Maltese[mt]
It- tmint irġiel iddeċidew li jifformaw il- klassi tagħhom taʼ studju tal- Bibbja, u kienu jikkonduċuha darba kull wieħed.
Norwegian[nb]
De åtte mennene bestemte seg for å danne sin egen bibelstudiegruppe, som de ledet etter tur.
Dutch[nl]
De acht mannen besloten hun eigen bijbelstudieklas te vormen, die ze om beurten leidden.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਠ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਕਲਾਸ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਉਹ ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E ocho hombernan a dicidí di forma nan propio grupo di studia Bijbel, i beurt pa beurt nan cada un a conducí.
Polish[pl]
Tych ośmiu mężczyzn postanowiło utworzyć własną klasę studium Biblii, w której po kolei prowadzili lekcje.
Portuguese[pt]
Os oito homens decidiram formar sua própria classe de estudo bíblico e se revezavam em dar as aulas.
Romanian[ro]
Cei opt bărbaţi s-au hotărât să înfiinţeze un curs de studiere a Bibliei, pe care să-l conducă pe rând.
Russian[ru]
Восемь Исследователей Библии создали свой собственный класс по изучению Библии, и сами по очереди проводили занятия.
Slovak[sk]
Tých osem mužov sa rozhodlo vytvoriť vlastný kurz štúdia Biblie a pri jeho vedení sa striedali.
Slovenian[sl]
Osmerica se je odločila, da bo ustanovila svojo skupino za preučevanje Biblije, katero je vodil zdaj eden zdaj drugi.
Albanian[sq]
Tetë burrat vendosën të krijonin klasën e tyre për studimin e Biblës, të cilën e drejtonin me radhë.
Serbian[sr]
Njih osmorica su rešili da osnuju sopstveni razred za proučavanje Biblije koji su naizmenično vodili.
Swedish[sv]
De åtta beslutade sig för att bilda en egen bibelstudieklass, i vilken de turades om att undervisa.
Swahili[sw]
Wanaume hao wanane waliamua kuanzisha funzo lao wenyewe la Biblia, ambalo kila mmoja wao alichukua zamu kuongoza.
Congo Swahili[swc]
Wanaume hao wanane waliamua kuanzisha funzo lao wenyewe la Biblia, ambalo kila mmoja wao alichukua zamu kuongoza.
Tagalog[tl]
Ang walong lalaki ay nagpasiyang bumuo ng kanilang sariling klase ng pag-aaral sa Bibliya, at sila’y naghali-halili sa pagdaraos nito.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela 8-pela man i pasim tok long kirapim klas bilong ol yet bilong stadi long Baibel, na ol i save senis senis long lukautim stadi.
Turkish[tr]
Bu sekiz kişi dönüşümlü olarak idare edecekleri Mukaddes Kitap inceleme sınıfları kurmaya karar verdiler.
Ukrainian[uk]
Вісім товаришів вирішили заснувати свою групу вивчення Біблії і по черзі брали провід у проведенні біблійних обговорень.
Yoruba[yo]
Làwọn ọkùnrin mẹ́jọ yìí bá pinnu láti dá kíláàsì ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tiwọn sílẹ̀, èyí tí wọ́n ń pín dídarí rẹ̀ láàárín ara wọn.
Chinese[zh]
这八个人决定组织自己的圣经班,然后轮流主持。
Zulu[zu]
La madoda angu-8 anquma ukuvula elawo ikilasi lezifundo zeBhayibheli, ayeshintshana ngokuliqhuba.