Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент също обсъжда въпросите, свързани с късите продажби, при разглеждането на предложението за директива за лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции (включително хедж фондове).
Czech[cs]
Otázkami krátkého prodeje se zabývá také Evropský parlament v souvislosti s projednáváním navrhované směrnice o správcích alternativních investičních fondů (včetně hedgeových fondů).
Danish[da]
Europa-Parlamentet har også drøftet problemstillinger vedrørende short selling i sammenhæng med drøftelsen af forslaget til direktiv om alternative forvaltere af investeringsfonde (herunder hedgefonde).
German[de]
Das Europäische Parlament befasste sich im Zusammenhang mit dem Vorschlag für eine Richtlinie über die Verwalter alternativer Investmentfonds (einschließlich Hedgefondsmanager) ebenfalls mit dem Thema Leerverkäufe.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μελετά επίσης ζητήματα που αφορούν τις ανοικτές πωλήσεις στο πλαίσιο της εξέτασης της προτεινόμενης οδηγίας για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνου).
English[en]
The European Parliament has also been considering short selling issues in the context of consideration of the proposed Directive on alternative investment fund (including hedge funds) managers.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo ha estudiado, asimismo, el tema de las ventas en corto al examinar la propuesta de Directiva sobre los gestores de fondos de inversión alternativos (entre los que se incluyen los fondos de inversión libre).
Estonian[et]
Euroopa Parlament on lisanud lühikeseks müügiga seotud küsimused ka alternatiivsete investeerimisfondide (sealhulgas riskifondid) valitsejaid käsitleva direktiivi ettepanekusse.
Finnish[fi]
Myös Euroopan parlamentti on tarkastellut lyhyeksi myyntiin liittyviä kysymyksiä käsitellessään vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen (mukaan lukien hedgerahastot) hoitajia koskevaa direktiiviehdotusta.
French[fr]
Le Parlement européen s’est également penché sur les questions posées par la vente à découvert dans le cadre de son examen de la proposition de directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs (y compris les hedge funds ).
Irish[ga]
Tá smaoineamh á dhéanamh freisin ag Parlaimint na hEorpa ar cheisteanna a bhaineann le díol folamh i ndáil leis an Treoir atá beartaithe maidir le bainisteoirí cistí infheistíochta malartacha (lena n-áirítear cistí fálaithe).
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament szintén mérlegelte a shortolással kapcsolatos kérdéseket az alternatív (a fedezeti alapokat is tartalmazó) befektetési alapkezelőkről szóló tervezett irányelv kapcsán.
Italian[it]
Anche il Parlamento europeo ha preso in considerazione le questioni legate alle vendite allo scoperto nell'ambito dell'esame della proposta di direttiva sui gestori dei fondi di investimento alternativi (tra cui i fondi speculativi).
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas taip pat nagrinėjo skolintų vertybinių popierių pardavimo klausimus svarstydamas Direktyvos dėl alternatyvaus investavimo (įskaitant rizikos draudimo) fondų valdytojų pasiūlymą.
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments arī aplūkojis ar īsās pozīcijas pārdošanu saistītus jautājumus, apsverot priekšlikumu direktīvai par alternatīvu ieguldījumu fondu (tostarp augsta riska ieguldījumu fondu) pārvaldniekiem.
Maltese[mt]
Il-Parlament Ewropew qed jikkunsidra wkoll kwistjonijiet ta' bejgħ bin-nieqes fil-kuntest tal-kunsiderazzjoni tad-Direttiva proposta dwar maniġers ta' fondi ta' investiment alternattiv (inkluż fondi ħħeġġjati).
Dutch[nl]
Ook het Europees Parlement heeft zich in het kader van de behandeling van het voorstel voor een richtlijn betreffende beheerders van alternatieve beleggingsfondsen (zoals onder meer hedgefondsen) over de problematiek van de baissetransacties gebogen.
Polish[pl]
Parlament Europejski także analizował kwestie dotyczące krótkiej sprzedaży w związku z debatą nad wnioskiem dotyczącym proponowanej dyrektywy w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi (w tym funduszami hedgingowymi).
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu tem também vindo a considerar as questões relacionadas com as vendas a descoberto no contexto da análise da proposta de directiva relativa aos gestores de fundos de investimento alternativos (incluindo os fundos de cobertura).
Romanian[ro]
De asemenea, în contextul examinării propunerii de directivă privind administratorii fondurilor de investiții alternative (inclusiv ai fondurilor speculative), Parlamentul European analizează și problemele legate de vânzarea în lipsă.
Slovak[sk]
Európsky parlament sa takisto zaoberal otázkami predaja nakrátko v rámci úvah o navrhovanej smernici o manažéroch alternatívnych investičných fondov (vrátane hedgeových fondov).
Slovenian[sl]
Evropski parlament je v sklopu proučevanja predloga direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov (vključno s hedge skladi) prav tako proučil vprašanja prodaje na kratko.
Swedish[sv]
Europaparlamentet har också tagit upp blankning i samband med övervägandena om det föreslagna direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder (inbegripet hedgefonder).