Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато те измамят, е като кинжал в окото.
Bosnian[bs]
A kad te neko navuce, to je jebeni noz u oko.
Czech[cs]
Když se hnali, to je kurva dýka do očí
Danish[da]
Når man bliver snydt, er det som at blive dolket i øjet.
Greek[el]
Όταν σε ζορίζουν, είναι μαχαίρι μέσα στο μάτι.
English[en]
When you get hustled, it's a fucking dagger in the eye.
Spanish[es]
Cuando te engañan, es como si te clavaran un puñal.
French[fr]
Quand on vous arnaque, ça fait un mal de chien.
Hebrew[he]
כאשר אתה מקבל תאיץ בו, זהפגיון מזוין בעיניים.
Hungarian[hu]
És ha még blöffölnek is, az a legdurvább.
Indonesian[id]
Dan jika kau sangat bersemangat, itu bagaikan pisau belati di depan matamu.
Italian[it]
Se vieni raggirato, è come perdere un occhio della testa.
Norwegian[nb]
Når du blir lurt er det som å bli knivstukket.
Dutch[nl]
Als je belazerd wordt voelt dat als een dolk in je oog.
Polish[pl]
Kiedy oszukuje... to jak kosa w serce.
Portuguese[pt]
Quando rola trapaça, é uma faca no olho.
Romanian[ro]
Când eşti păcălit, e ca un cuţit înfipt în ochi.
Russian[ru]
Когда обжулят - это настоящая пытка.
Slovenian[sl]
Ko si oropan, je to klinčevo bodalo v oko.
Albanian[sq]
Por, kur dikush ta ngul, është sikur ke një thikë në sy.
Swedish[sv]
När man blir blåst, - då är det som en kniv i ögat.
Thai[th]
เมื่อคุณได้รับการรีบ มันเป็นกริชร่วมเพศ ในสายตา.
Turkish[tr]
Ama üçkağıda getiri / mek... insana feci koyuyor.
Vietnamese[vi]
Khi bạn bị xô đẩy, đúng là như có dao găm trong mắt.