Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بسبب عبدا عظام أبي ترقد في قاع المضيق البحري
Bulgarian[bg]
Защото заради роба костите на баща ми лежат на дъното на фиорда.
Czech[cs]
Kvůli tomu otrokovi leží kosti mého otce na dně fjordu.
German[de]
Ein Sklave ist schuld daran, dass mein Vater auf dem Grund des Fjordes liegt.
Greek[el]
Για εναν σκλαβο... Τα κοκκαλα του πατερα μου ειναι τωρα στον βυθο του φιορδ.
English[en]
Because of a slave, my father's bones lie now at the bottom of the fjord.
Spanish[es]
Por culpa de un esclavo, los huesos de mi padre yacen en el fondo del fiordo.
Estonian[et]
Orja pärast lebavad minu isa kondid fjordi põhjas.
Basque[eu]
Esklabu bategatik, nire aitaren hezurrak fiordoaren hondoan daude.
Finnish[fi]
Orjan vuoksi isäni luut makaavat vuonon pohjassa.
French[fr]
À cause d'un esclave, le corps de mon père gît au fond du fjord.
Hebrew[he]
בגלל עבד... עצמות אבי שוכבים בתחתית הפיורד.
Croatian[hr]
Zbog tog roba kosti moga oca su na dnu fjorda.
Hungarian[hu]
Az apám csontjai egy rabszolga miatt a fjord fenekén hevernek.
Norwegian[nb]
Pa grunn av en slave, ligger min fars bein på bunnen av fjorden.
Dutch[nl]
Door die slaaf liggen de botten van mijn vader op de bodem van een fjord.
Polish[pl]
Bo przez niewolnika kości mego ojca leżą na dnie fiordu.
Portuguese[pt]
Por causa de um escravo, os ossos do meu pai jazem no fundo daquele fiorde.
Romanian[ro]
Din cauza unui sclav, oasele tatălui meu zac acum pe fundul mării.
Russian[ru]
" з-за этого раба кости моего отца лежат на дне фиорда.
Serbian[sr]
Zbog tog roba kosti moga oca su na dnu fjorda.
Swedish[sv]
Pa grund av en träl ligger fars ben pa botten av en fjord.
Turkish[tr]
Bir köle yüzünden babamın kemikleri fiyordun dibinde yatıyor..