Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et medlem af komiteen sammenlignede endog troen på en skabelse med overtro som astrologi, eller forestillingen om at månen er lavet af en grøn ost eller at storken kommer med de små børn.
German[de]
Ein Mitglied des Ausschusses verglich den Glauben an die Schöpfung sogar mit solchem Aberglauben wie Astrologie oder mit den Ammenmärchen, der Mond bestehe aus grünem Käse und Störche brächten Babys.
Greek[el]
Ένα μέλος της επιτροπής παρωμοίασε μάλιστα την πίστι στη δημιουργία με την πίστι σε δεισιδαιμονίες, όπως είναι η αστρολογία, ή ότι το φεγγάρι είναι φτιαγμένο από πράσινο τυρί, ή ότι οι πελαργοί φέρνουν μωρά.
English[en]
A committee member even likened belief in creation to belief in superstitions such as astrology, or that the moon is made of green cheese, or that storks bring babies.
Spanish[es]
Un miembro del comité hasta asemejó la creencia en la creación a creer en supersticiones como la astrología, o que la Luna está hecha de queso verde, o que las cigüeñas traen a los bebés.
Finnish[fi]
Eräs komitean jäsen jopa vertasi luomiseen uskomista astrologian kaltaiseen taikuuteen uskomiseen tai siihen uskomiseen, että kuu on vihreää juustoa tai että haikarat tuovat vauvoja.
French[fr]
Selon un membre de la commission, croire à la création équivaut à croire à des superstitions comme l’astrologie, que la Lune est faite de fromage blanc ou que les cigognes apportent les bébés.
Italian[it]
Un membro del comitato paragonò addirittura il credere nella creazione al credere in superstizioni come l’astrologia, o che le cicogne portano i bambini.
Japanese[ja]
委員の一人は,創造を信じることを,星占いのような迷信,月が緑色のチーフでできているという俗信,また赤ん坊はコウノトリが運んで来るといった話を信じるのと同様に扱いました。
Korean[ko]
한 위원은 창조를 믿는 것을 점성술이나, 달이 녹색 ‘치즈’로 만들어졌다는, 미신이나 또는 황새가 아기를 낳는다는 미신을 믿는 것에 비기기까지 하였다.
Norwegian[nb]
Et av komitémedlemmene sammenlignet til og med troen på skapelsen med en slik form for overtro som astrologi og med den oppfatning at månen er gjort av en grønn ost, og at det er storken som kommer med barna.
Dutch[nl]
Een commissielid vergeleek geloof in de schepping zelfs met bijgeloof, met geloof in astrologie, of de gedachte als zou de maan van groene kaas zijn, of dat ooievaars baby’s zouden brengen.
Polish[pl]
Jeden z członków Komitetu nawet przyrównał wiarę w umyślne stworzenie do przesądów w rodzaju astrologii czy też do bajeczek, że księżyc jest z twarogu i że dzieci są przynoszone przez bociany.
Portuguese[pt]
Um membro do comitê até mesmo assemelhou a crença na criação à crença em superstições tais como a astrologia, ou que a lua era feita de queijo verde ou que a cegonha traz os bebês.
Swedish[sv]
En kommittémedlem liknade till och med tron på skapelsen vid tron på sådan vidskepelse som astrologi eller på att månen är gjord av ost eller att spädbarnen kommer med storken.