Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለዚህ አያቴ ያስተማረኝ ትምህርት ላላ ያለውን የመንፈስ ቅዱስ ጉተታ ለመቀበል ሁልጊዜ ዝግጁ እንድሆን ነበር።
Bulgarian[bg]
Урокът, на който ме научи моят дядо, бе винаги да бъда готов да приемам лекото подръпване на Духа.
Cebuano[ceb]
Busa ang leksyon nga gitudlo sa akong lolo kanako mao nga kanunay nga andam sa pagdawat sa maaghup nga bira sa Espiritu.
Czech[cs]
Zásadou, které mě dědeček naučil, bylo tedy to, abych byl vždy připraven přijmout lehké zatahání neboli pobídnutí od Ducha.
Danish[da]
Så den lektie, som min bedstefar lærte mig, var altid at være klar til at modtage Åndens blide ryk.
German[de]
Die Lektion, die mich mein Großvater lehrte, bestand also darin, dass ich stets für den sanften Ruck durch den Geist empfänglich sein solle.
Greek[el]
Τοιουτοτρόπως, το μάθημα που ο παππούς μου μού έμαθε, ήταν να είμαι πάντοτε έτοιμος να δέχομαι το απαλό τράβηγμα του Πνεύματος.
English[en]
So the lesson my grandfather taught me was always to be ready to receive the gentle tug of the Spirit.
Spanish[es]
Así que la lección que me enseñó mi abuelo fue que siempre estuviera dispuesto a recibir un suave susurro del Espíritu.
Estonian[et]
Õppetund, mida minu vanaisa mulle õpetas, oli, et tuleb alati olla valmis Vaimu õrnadeks sikutusteks.
Finnish[fi]
Niinpä isoisäni opetti minulle, että minun tuli aina olla valmis kuulemaan Hengen lempeää kehotusta.
Fijian[fj]
Na lesoni e vakavulica vei au na tukaqu meu dau tu vakarau e veigauna meu ciqoma na idre malumu ni Yalotabu.
French[fr]
Ainsi, la leçon que mon grand-père m’a enseignée était d’être toujours prêt à recevoir la légère traction de l’Esprit.
Guarani[gn]
Upéicha pe lección che taita chembo’eva’ekue ha’e aimeva’erãha dispuesto ahendúvo pe Espíritu ñe’ẽmbegue.
Hmong[hmn]
Ces kuv yawm txiv zaj lus qhia twb yog kom kuv yuav tsum npaj tos los txais yuav tus Ntsuj Plig txoj kev cob qhia txhua txhua lub sij hawm.
Croatian[hr]
Dakle, lekcija koju me je moj djed naučio jest da uvijek budem spreman primiti nježan trzaj Duha.
Haitian[ht]
Konsa, leson granpapa m te anseye m nan sete pou m toujou pare pou resevwa ti pouch Lespri a.
Hungarian[hu]
A nagyapám által tanított lecke arról szólt, hogy mindig legyünk készek megfogadni a Lélek apró gyeplőrándításait.
Indonesian[id]
Demikian juga pelajaran yang kakek saya ajarkan kepada saya adalah untuk selalu siap menerima sentakan lembut Roh.
Icelandic[is]
Lexían sem afi kenndi mér var því sú að vera ætíð reiðubúinn til að taka á móti ljúfu togi andans.
Italian[it]
Pertanto, la lezione che mio nonno m’impartì è quella di essere sempre pronto a ricevere il leggero strattone dello Spirito.
Japanese[ja]
祖父の教えは,御霊の優しい手綱を常に受け止める用意をしておくようにというものでした。
Georgian[ka]
ასე რომ გაკვეთილი, რომელიც პაპამ მასწავლა, არის ის, რომ ყოველთვის მზად უნდა ვიყოთ სულიწმინდისგან ბიძგის მისაღებად.
Korean[ko]
외할아버지께서 가르치신 교훈은 영의 부드러운 영향력을 받아들이도록 늘 준비되어 있어야 한다는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Boye liteya nkoko na ngai ya mobali ateyaki ngai ezalaki ya komilengela mpo na kozwa ntango inso mwa bobendi wana ya boboto ya Molimo.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ບົດຮຽນ ທີ່ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ໃຫ້ ຕຽມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ການ ກະ ຕຸ້ນ ເບົາໆ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ.
Lithuanian[lt]
Taigi, senelis išmokė mane visada būti pasiruošusiam priimti švelnų Dvasios timptelėjimą.
Latvian[lv]
Tā nu mana vectēva mācības man mācīja vienmēr būt gatavam saņemt Gara maigo pamudinājumu.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny lesona nampianarin’ny raibeko ahy dia ny mba ho vonona mandrakariva handray ilay fitaomana malefaka avy amin’ny Fanahy.
Marshallese[mh]
Kōn menin katak eo jim̧m̧aō ekar katakin n̄a kake ekar e aolep iien aikuij in pojak n̄an kareel eo emera an Jetōb.
Maltese[mt]
Għalhekk il-lezzjoni li għallimni n-nannu kienet sabiex dejjem inkun lest biex nirċievi l-ġibda ġentili tal-Ispirtu.
Norwegian[nb]
Så lærdommen bestefar ga meg, var alltid å være rede til å motta Åndens forsiktige napp.
Dutch[nl]
Dus de les die mijn opa mij leerde, was om altijd bereid te zijn gehoor te geven aan het zachte rukje van de Geest.
Papiamento[pap]
Pues, e lès ku mi tawela a siña mi ta di ta semper dispuesto di ta kla pa risibí e halá gentil di e Spiritu.
Polish[pl]
Zatem nauka, jaką przekazał mi dziadek mówiła, że należy być zawsze gotowym na przyjęcie delikatnej wskazówki Ducha.
Portuguese[pt]
Assim, a lição que meu avô me ensinou foi a de sempre estar pronto para receber o leve puxão do Espírito.
Romanian[ro]
Aşadar, lecţia pe care am învăţat-o de la bunicul a fost ca, întotdeauna, să fiu gata să primesc imboldul blând al Spiritului.
Russian[ru]
Так что урок, который преподал мне мой дедушка, заключался в том, чтобы всегда быть готовым получить мягкое руководство от Духа.
Slovak[sk]
Zásadou, ktorú ma starý otec naučil, bolo teda to, aby som bol vždy pripravený prijať ľahké potiahnutie od Ducha.
Samoan[sm]
O le lesona la na aoao ai au e lou tamamatua o le saunia i taimi uma ia maua le uunaiga lemu a le Agaga.
Serbian[sr]
Дакле, лекција којој ме је мој деда научио била је да увек будем спреман да примим благи подстицај Духа.
Swedish[sv]
Så det min morfar lärde mig var att alltid vara redo att ta emot Andens lätta ryck.
Swahili[sw]
Kwa hivyo somo babu yangu alinifunza mimi lilikuwa daima kuwa tayari kupokea mvuto wa upole wa Roho.
Tagalog[tl]
Kaya ang aral na itinuro sa akin ng lolo ko ay ang palaging maging handa sa pagtanggap ng magiliw na pahiwatig ng Espiritu.
Tongan[to]
Ko ia ko e lēsoni ne akoʻi mai ʻe heʻeku kuitangatá ke mateuteu maʻu pē ke maʻu e ueʻi ʻa e Laumālié.
Tahitian[ty]
E no reira te haapiiraa ta to’u papa ruau i haapii mai, oia hoʻi, ia vai ineine noa no te farii i te hutiraa marû a te Varua.
Ukrainian[uk]
Тому урок, якого навчив мене мій дід—завжди бути готовим прийняти ніжне смикання Духа.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, bài học ông ngoại tôi dạy tôi là phải luôn luôn sẵn sàng để tiếp nhận cái giật nhẹ của Thánh Linh.