Besonderhede van voorbeeld: 2529053085374411122

Danish

Foerst tre aar senere (dekret 67/96, offentliggjort den 13.11.1996) fastsatte det regionale landbrugsministerium i Fyrstendoemmet Asturias de noedvendige bestemmelser i henhold til forordning EOEF 2092/91 og kongeligt dekret 1852/1993, idet det asturianske landbrugsministerium blev udpeget som ansvarlig myndighed i Fyrstendoemmet Asturias. Desuden oprettede man »Consejo de la Producción Agraria Ecológica del Principado de Asturias« (Raadet for OEkologisk Landbrugsproduktion i Fyrstendoemmet Asturias), der fik en lang raekke funktioner, bl.a. i forbindelse med fremme af forbrug og distribution af oekologiske landbrugsprodukter samt instrumenter til kontrol, fremme og produktion af samt raadgivning om oekologisk landbrugsvirksomhed.

German

- nur drei Jahre später (Verordnung 67/96, veröffentlicht am 13. November 1996) das regionale Landwirtschaftsministerium der Region Asturien die entsprechenden Bestimmungen erlässt, die sich aus der Verordnung EWG Nr. 2092/91 und aus der Königlichen Verordnung 1852/1993 ergeben, indem das regionale Landwirtschaftsministerium als zuständige Behörde in Asturien benannt wird und der "Rat für ökologischen Landbau der Region Asturien" geschaffen und mit sehr weitreichenden Befugnissen ausgestattet wird, zu denen u.a. die Förderung des Verbrauchs und der Verbreitung von ökologischen landwirtschaftlichen Produkten sowie die Kontrolle, Förderung, Produktion und Beratung im Bereich des ökologischen Landbaus zählen;

Greek

- τρία χρόνια μόνο αργότερα (διάταγμα 67/96 που δημοσιεύθηκε στις 13.11.1996) το Συμβούλιο Γεωργίας του Πριγκηπάτου της Αστούριας θεσπίζει τις σχετικές διατάξεις που απορρέουν από τον Κανονισμό ΕΟΚ 2092/91 και το βασιλικό διάταγμα 1852/1993, ορίζοντας το Συμβούλιο Γεωργίας ως αρμόδια αρχή στο Πριγκηπάτο της Αστούριας και δημιουργώντας το «Συμβούλιο Οικολογικής Γεωργικής Παραγωγής του Πριγκηπάτου της Αστούριας», με ευρύ φάσμα αρμοδιοτήτων μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η προώθηση της κατανάλωσης και της διάδοσης των οικολογικών γεωργικών προϊόντων καθώς και τα μέσα ελέγχου, προώθησης, παραγωγής και συμβουλευτικής αρμοδιότητας σε θέματα οικολογικής, γεωργικής δραστηριότητας 7

English

- Only three years later (Decree 67/96 published on 13 November 1996), the Agriculture Department of the Principality of Asturias laid down the relevant provisions relating to Regulation (EEC) No 2092/91 and Royal Decree 1852/1993, appointing the Agriculture Department as the competent authority in the Principality of Asturias and setting up the Council of Organic Production of Agricultural Products of the Principality of Asturias, with a wide range of powers including those relating to the promotion and marketing of organic farming products and instruments relating to monitoring, support, production and assessment in the area of organic farming.

Spanish

- sólo tres años más tarde (Decreto 67/96, publicado el 13.11.1996) la Consejería de Agricultura del Principado de Asturias establece las disposiciones pertinentes emanadas del Reglamento CEE 2092/91 y del R.D. 1852/1993, nombrando a la Consejería de Agricultura como autoridad competente en el Principado de Asturias y creando el «Consejo de la Producción Agraria Ecológica del Principado de Asturias», con un amplio abanico de atribuciones entre las que se cuentan las tendentes a la promoción del consumo y difusión de los productos agrarios ecológicos así como los instrumentos de control, fomento, producción y asesoramiento en materia de actividad agraria ecológica;

Finnish

Vain kolme vuotta myöhemmin (13.11.1996 julkaistu asetus 67/96) Asturiasin maatalouslautakunta laati asetuksissa 2092/91/ETY ja 1852/93/ETY määritellyt asianmukaiset määräykset ja nimesi maatalouslautakunnan Asturiasin vastuunalaiseksi toimielimeksi ja perusti Asturiasin luonnonmukaisen maataloustuotannon neuvoston, jolla on laajat valtuudet, mukaanlukien toimenpiteet luonnonmukaisesti tuotettujen maataloustuotteiden kulutuksen ja levityksen edistämiseksi sekä ekologisen maanviljelyn tarkastaminen, tukeminen, tuotanto ja neuvonta.

French

- considérant que trois années plus tard seulement (décret 67/96, publié le 13.11.1996), le Conseil de l'agriculture du Principat des Asturies a fixé les dispositions ad hoc arrêtées dans le règlement CEE 2092/91 et le décret royal 1852/1993 en désignant le Conseil de l'agriculture en tant qu'autorité compétente du Principat des Asturies et en créant le «Conseil de la production biologique du Principat des Asturies», doté d'un large éventail d'attributions parmi lesquelles figurent la promotion de la consommation et la diffusion des produits biologiques tout comme les instruments de contrôle, de promotion, de production et d'évaluation en matière d'activité biologique;

Italian

- solanto tre anni dopo (decreto 67/96, pubblicato il 13.11.1996) l'Assessorato all'agricoltura del Principato delle Asturie ha emanato disposizioni ad hoc sulla base del regolamento CEE 2092/91 e del Regio Decreto 1852/1993 designando l'Assessorato all'agricoltura come autorità competente nel Principato delle Asturie e creando il «Consiglio della produzione agricola ecologica del Principato delle Asturie», con un ampio spettro di attribuzioni tra le quali si notano quelle miranti alla promozione del consumo e alla diffusione dei prodotti agricoli ecologici così come gli strumenti di controllo, stimolo, produzione e valutazione in materia di attività agricole ecologiche;

Dutch

- Pas drie jaar later (decreet nr. 67/96 van 13 november 1996) stelde het Departement Landbouw van het prinsdom Asturias de uit hoofde van Verordening (EEG) nr. 2092/91 en koninklijk decreet nr. 1852/1993 vereiste bepalingen vast. Het Departement Landbouw werd als bevoegde instantie op het grondgebied van het prinsdom Asturias aangewezen en er werd een "Raad voor de biologische landbouw in het prinsdom Asturias ̈ opgericht. Deze kreeg een hele reeks bevoegdheden, onder meer op het gebied van de bevordering van de afzet en de consumptie van biologische-landbouwproducten en wat de aspecten controle, aanmoedigingsmaatregelen, productie en advies inzake biologische landbouw betreft.

Portuguese

- só três anos mais tarde (decreto 67/96, publicado em 13.11.1996), o Conselho da Agricultura do Principado das Astúrias estabelece as disposições pertinentes contidas no Regulamento (CEE) no 2092/91 e no Decreto Real 1852/1993, ao nomear o Conselho da Agricultura como autoridade competente no Principado das Astúrias e criando o «Conselho da Produção Agrícola Ecológica do Principado das Astúrias» dotado de um amplo leque de atribuições, entre as quais se contam as relativas à promoção do consumo e à difusão dos produtos agrícolas ecológicos, bem como os instrumentos de controlo, de fomento, de produção e de avaliação em matéria de actividades agrícolas ecológicas.

Swedish

- Endast tre år senare (dekret 67/96 som publicerades den 13 november 1996) utfärdade jordbruksministeriet i Asturien bestämmelser som överensstämde med förordning (EEG) nr 2092/91 och det kungliga dekretet 1852/1993, genom att utse jordbruksministeriet som behörig myndighet och att inrätta Asturiens råd för ekologisk produktion av jordbruksprodukter, vilket har ett brett spektrum av befogenheter såsom främjande av konsumtion, spridning av ekologiska jordbruksprodukter och instrument för kontroll, förstärkning, produktion och rådgivning på området ekologiskt jordbruk.