Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sê die Bybel: “Wees toornig, en moet nogtans nie sondig nie; laat die son nie ondergaan terwyl julle in ’n ergerlike gemoedstemming is nie.”
Amharic[am]
እዚህ ጥቅስ ላይ መጽሐፍ ቅዱስ “ተቈጡ ኃጢአትንም አታድርጉ፤ በቁጣችሁ ላይ ፀሐይ አይግባ” ይላል።
Arabic[ar]
هنا يقول الكتاب المقدس: «اغضبوا ولا تخطئوا. لا تغرب الشمس على غيظكم.»
Central Bikol[bcl]
Dian sinasabi kan Biblia: “Maanggot kamo, pero dai kamo magkasala; dai nindo pagpasolnopon an aldaw na kamo may kaanggotan.”
Bemba[bem]
Palya Baibolo itila: “Kalipeni, lelo mwibembuka; mwileka kasuba kawe mucili no bukali.”
Bulgarian[bg]
Там Библията казва: „Гневете се, но без да съгрешавате; слънцето да не залезе в разгневяването ви.“
Bislama[bi]
Long ples ya, Baebol i talem se: “Sipos yufala i kros, yufala i no letem we kros ya i lidim yufala, blong yufala i mekem ol sin.
Bangla[bn]
সেখানে বাইবেল বলে: “ক্রুদ্ধ হইলে পাপ করিও না; সূর্য্য অস্ত না যাইতে যাইতে তোমাদের কোপাবেশ শান্ত হউক।”
Cebuano[ceb]
Didto ang Bibliya nag-ingon: “Pagkapungot, apan ayaw pagpakasala; ayaw pasalopa ang adlaw nga kamo anaa sa suko nga kahimtang.”
Czech[cs]
Bible tam říká: „Zlobte se, a přece nehřešte; ať slunce nezapadne nad vaší podrážděnou náladou.“
Danish[da]
Her siger Bibelen: „Bliv vrede, men synd dog ikke; lad ikke solen gå ned mens I stadig er opbragte.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ le afima be: “Mibi dzi, eye migawɔ nuvɔ̃ o; ɣe la nagaɖo to ɖe miaƒe dzibibi o.”
Efik[efi]
Do Bible ọdọhọ ete: “Ẹyat esịt, ndien ẹkûdue; ẹkûyak utịn osụhọde edisịm iyatesịt mbufo.”
Greek[el]
Εκεί η Αγία Γραφή λέει: «Να οργίζεστε και εντούτοις να μην αμαρτάνετε· ο ήλιος ας μη δύει βρίσκοντάς σας σε κατάσταση θυμού».
English[en]
There the Bible says: “Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state.”
Estonian[et]
Piibel ütleb seal: „Vihastuge, aga ärge tehke pattu! Ärge laske päeva looja minna oma vihastuse üle.”
Persian[fa]
در آنجا آمده است: «خشم گیرید و گناه مورزید. خورشید بر غیظ شما غروب نکند.»
Finnish[fi]
Tuossa raamatunkohdassa sanotaan: ”Vihastukaa, mutta älkää kuitenkaan tehkö syntiä; älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Nyɛmli afũa, shi nyɛkafea esha; hulu akanyɔ shi yɛ nyɛ mlila lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
שם המקרא אומר: ”ריגזו ואל תחטאו; אל תשקע השמש על כעסכם”.
Hindi[hi]
वहाँ बाइबल कहती है: “क्रोध तो करो, पर पाप मत करो: सूर्य अस्त होने तक तुम्हारा क्रोध न रहे।”
Hiligaynon[hil]
Diri nagasiling ang Biblia: “Magpangakig, apang dili magpakasala; dili pagpatunuri sing adlaw ang inyo kaakig.”
Croatian[hr]
Biblija ondje kaže: “Gnjevite se i ne griješite; sunce da ne zadje u gnjevu vašemu.”
Hungarian[hu]
A Biblia itt azt írja, hogy „haragudjatok, de ne vétkezzetek: a nap le ne menjen a ti haragotokon”.
Indonesian[id]
Di sana Alkitab mengatakan, ”Jadilah murka, namun jangan melakukan dosa; janganlah matahari terbenam seraya kamu dalam keadaan terpancing menjadi marah.”
Iloko[ilo]
Sadiay kuna ti Biblia: “Agpungtotkayo, ngem nupay kasta dikay agbasol; ti init saannakay koma a malnekan a sipupungtot.”
Italian[it]
Lì la Bibbia dice: “Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione”.
Japanese[ja]
聖書はそこで,「憤っても,罪を犯してはなりません。 あなた方が怒り立ったまま日が沈むことのないようにしなさい」と述べています。
Georgian[ka]
ბიბლია ამბობს: „განრისხდით, ოღონდ ნუ შესცოდავთ: მზე ნუ ჩავა თქვენს რისხვაზე“.
Lingala[ln]
Kuna Biblia elobi ete: “Bóyoka nkanda, nde na lisumu te; tiká te ete moi elimwa naino bozali na nkanda na bino.”
Lithuanian[lt]
Šiame Biblijos tekste sakoma: „Rūstaudami nenusidėkite! Tegul saulė nenusileidžia ant jūsų rūstybės!“
Latvian[lv]
Šajā Rakstu vietā ir teikts: ”Dusmās neapgrēkojieties: lai saule nenoriet, jums dusmojoties.”
Malagasy[mg]
Ao ny Baiboly dia milaza hoe: “Tezera, fa aza manota; ary aoka tsy ho tratry ny masoandro milentika ny fahatezeranareo.”
Macedonian[mk]
Таму Библијата вели: „Гневете се, но не грешете: сонцето да не зајде во гневот ваш“.
Malayalam[ml]
“പുരുഷൻ അപ്പനെയും അമ്മയെയും വിട്ടുപിരിഞ്ഞു ഭാര്യയോടു പറ്റിച്ചേരും” എന്നു ദൈവം കൽപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तेथे बायबल म्हणते: “तुम्ही रागावा, परंतु पाप करू नका; तुम्ही रागात असताना सूर्य मावळू नये.”
Norwegian[nb]
Der sier Bibelen: «Vær vrede, og synd likevel ikke; la ikke solen gå ned mens dere er i en opphisset tilstand.»
Dutch[nl]
Daar zegt de bijbel: „Weest toornig en zondigt toch niet; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela moo gore: “Xe Le xalefa Le se kê la senya; a letšatši le se dikêlê Lè sa xalefile.”
Nyanja[ny]
Pamenepo Baibulo limanena kuti: “Kwiyani, koma musachimwe; dzuŵa lisaloŵe muli chikwiyire.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz ali: “Ficai furiosos, mas não pequeis; não se ponha o sol enquanto estais encolerizados.”
Romanian[ro]
Aici Biblia spune: „Mâniaţi-vă şi nu păcătuiţi. Să nu apună soarele peste mânia voastră“.
Russian[ru]
Там написано: «Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем».
Slovak[sk]
Biblia tu hovorí: „Hnevajte sa, a predsa nehrešte; nech slnko nezapadne nad vašou podráždenou náladou.“
Slovenian[sl]
Tu Biblija pravi: »Jezite se, a ne grešite! Solnce naj ne zaide nad jezo vašo.«
Samoan[sm]
O iina o loo fai mai ai le Tusi Paia faapea: “A outou ita, aua le agasala ai; aua neʻi goto le la o ita pea outou.”
Shona[sn]
Ipapo Bhaibheri rinoti: “Tsamwai, musingatadzi; zuva ngarirege kuvira muchakatsamwa.”
Albanian[sq]
Aty Bibla thotë: «Zemërohuni dhe mos mëkatoni; dielli të mos perëndojë mbi inatin tuaj.»
Serbian[sr]
Tamo Biblija kaže: „Ako se i gnevite, nemojte grešiti, a sunce da ne zađe u gnevu vašemu.“
Southern Sotho[st]
Lengolong leo Bibele e re: “Ekare ha le halefa, le se ke la etsa sebe; letsatsi le se ke la phirimela bohale ba lona.”
Swedish[sv]
Där heter det i Bibeln: ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd.”
Swahili[sw]
Hapo Biblia yasema: “Mwe na hasira, ila msitende dhambi; jua lisichwe na uchungu wenu bado haujawatoka.”
Tamil[ta]
அங்கு பைபிள் சொல்கிறது: “நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும் பாவஞ்செய்யாதிருங்கள்; சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னாக உங்கள் எரிச்சல் தணியக்கடவது.”
Telugu[te]
అక్కడ బైబిలు ఇలా చెబుతుంది: “కోపపడుడి గాని పాపము చేయకుడి; సూర్యుడస్తమించువరకు మీ కోపము నిలిచియుండకూడదు.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ ที่ นั่น ว่า “โกรธ เถิด, แต่ อย่า ให้ เป็น การ บาป อย่า ให้ ถึง ตะวัน ตก ท่าน ยัง โกรธ อยู่.”
Tagalog[tl]
Doon ay sinasabi ng Bibliya: “Mapoot kayo, gayunma’y huwag magkasala; huwag hayaang lumubog ang araw na kayo ay nasa kalagayang pukáw sa galit.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela jaana mo go yone: “Lo nne bogale, mme lo se ka lwa leofa; a letsatsi le se lo phirimele lo sa le bogale.”
Tok Pisin[tpi]
Nogut yupela i mekim sin. Nogut yupela i belhat yet i stap na san i go daun.”
Turkish[tr]
Evli çiftler bir bakıma kar taneleri gibidir; uzaktan birbirinin benzeri gibi görünebilirler, fakat aslında her biri eşşizdir ve diğerlerinin tümünden farklıdır.
Tsonga[ts]
Kwalaho Bibele yi ri: “Loko mi tshuka mi hlundzuka, mi nga weli eku dyoheni; dyambu ri nga tshuki ri pela ma ha hlundzukile.”
Twi[tw]
Bible ka wɔ hɔ sɛ: “Mo bo mfuw, na monnyɛ bɔne! Mommma owia nnkɔtɔ mo abufuw so.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “E ia riri outou ra, eiaha ia harahia; eiaha ia mairi te mahana i to outou ririraa.”
Ukrainian[uk]
Тут Біблія говорить: «Гнівайтеся, та не грішіть,— сонце нехай не заходить у вашому гніві».
Vietnamese[vi]
Nơi đó Kinh-thánh nói: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ke koutou ʼiʼita, kae ʼaua naʼa koutou agahala; ke ʼaua naʼa tō te laʼā ki tokotou ʼita.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi apho: “Qumbani, ningoni; ilanga malingade litshone nicaphukile.”
Yoruba[yo]
Bibeli sọ níbẹ̀ pé: “Ẹ fi ìrunú hàn, síbẹ̀ kí ẹ má sì ṣe ṣẹ̀; ẹ máṣe jẹ́ kí oòrùn wọ̀ bá yín ninu ipò ìtánnísùúrù.”
Zulu[zu]
Lapho, iBhayibheli lithi: “Thukuthelani, kodwa nokho ningoni; ilanga malingashoni nisesimweni sokucasuka.”