Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
La 127:4 ɔ de ke: “Nihe mi bimɛ nɛ a fɔɔ ɔ ngɛ kaa ta bulɔ dɛ mi kɛ̃ɛ̃ mi bihi.”
Afrikaans[af]
Psalm 127:4 sê: “Soos pyle in die hand van ’n sterk man, so is die seuns van die jeug.”
Amharic[am]
መዝሙር 127:4 “በወጣትነት የተገኙ ወንዶች ልጆች፣ በጦረኛ እጅ እንዳሉ ፍላጾች ናቸው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول المزمور ١٢٧:٤: «كسهام بيد جبار، هكذا هم ابناء الصبا».
Aymara[ay]
Salmo 127:4 qellqatajj akham siwa: “Waynäpktan ukapach yurirapkistu uka wawanakajj nuwasirin amparapankir flechanakar uñtatawa” sasa.
Azerbaijani[az]
Məzmur 127:4 ayəsində deyilir: «İnsanın gənc ikən övladları olarsa, bir igidin əlindəki oxlara bənzər».
Central Bikol[bcl]
An Salmo 127:4 (NW) nagsasabi: “Siring sa mga pana sa kamot nin sarong makusog na lalaki, iyo man an mga aki sa pagkahoben.”
Bemba[bem]
Amalumbo 127:4 yatila: “Ifyaba imifwi mu minwe ya mpalume, e fyaba na bana aba ku bulumendo.”
Bulgarian[bg]
В Псалм 127:4 се казва: „Като стрели в ръката на силен мъж са децата на младостта.“
Bislama[bi]
Ol Sam 127:4 i talem se: “Ol pikinini we man i bonem taem i yang yet, . . . oli olsem ol ara long han blong soldia.”
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ১২৭:৪ পদ বলে: “যেমন বীরের হস্তে বাণ সকল, তেমনি যৌবনের সন্তানগণ।”
Catalan[ca]
El Salm 127:4 declara: «Els fills que heu tingut quan éreu joves són com les fletxes en mans d’un guerrer».
Garifuna[cab]
Lidan Sálumu 127:4 ariñagati: “Wasaanigu ha wágurahabaña dan le nibureingidiwa, ítara haña kei gimara lúhaburugu aban wuriburuguna”.
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 127:4 nag-ingon: “Ingon sa mga udyong diha sa kamot sa tawong gamhanan, mao man usab ang mga anak sa pagkabatan-on.”
Hakha Chin[cnh]
Salm 127:4 nih hitin a ti: “Mipa nih a no lioah a ngeihmi fapa hna cu ralkap kut chung cantiang bantuk an si.”
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 127:4 i dir: “Bann zenn garson i parey bann dart dan lanmen en zonm for.”
Czech[cs]
V Žalmu 127:4 je napsáno: „Jako šípy v ruce silného muže, takoví jsou synové mládí.“
Danish[da]
Salme 127:4 siger: „Som pile i den vældige krigers hånd, sådan er sønner man får i sin ungdom.“
German[de]
„Wie Pfeile in der Hand eines Starken, so sind die Söhne der Jugend“, heißt es in Psalm 127:4.
Ewe[ee]
Psalmo 127:4 gblɔ be: “Ale si aŋutrɔwo le kalẽtɔ sii la, nenema nye ɖekakpui me viŋutsuwo.”
Efik[efi]
Psalm 127:4 ọdọhọ ete: “Kpa nte idan̄ ke ubọk ọkpọsọn̄ erenowo, ntre ke nditọ ini uyen ẹtie.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 127:4 δηλώνει: «Σαν βέλη στο χέρι ενός κραταιού άντρα, έτσι είναι οι γιοι της νεότητας».
English[en]
Psalm 127:4 states: “Like arrows in the hand of a mighty man, so are the sons of youth.”
Spanish[es]
“Como flechas en la mano de un hombre poderoso, así son los hijos de la juventud”, dice Salmo 127:4.
Estonian[et]
Laul 127:4 ütleb: „Otsekui nooled sangari käes, nõnda on noorpõlve pojad!”
Persian[fa]
در مزمور ۱۲۷:۴ آمده است: «مثل تیرها در دست مرد زورآور، همچنان هستند پسران جوانی.»
Finnish[fi]
Psalmissa 127:4 sanotaan: ”Niin kuin nuolet väkevän miehen kädessä, niin ovat nuoruuden pojat.”
Fijian[fj]
E tukuni ena Same 127:4: “Me vaka na gasau e na liga ni tamata kaukauwa; sa vakakina na luvedra era sa cauravou tiko.”
French[fr]
« Comme des flèches dans la main d’un homme fort, ainsi sont les fils de la jeunesse », dit Psaume 127:4.
Ga[gaa]
Lala 127:4 lɛ kɛɔ akɛ: “Bɔ ni gaimlibii yɔɔ yɛ ekãalɔ dɛŋ lɛ, nakai oblahiiaŋ bihii yɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Taian Areru 127:4 (BG): “Aroni kanoani kainikatebe i nanoni bain te aomata ae korakora, ao ai aroia naba natiia aomata n aia bongi n ataei.”
Guarani[gn]
Salmo 127:4 heʼi: “Ku [fléchaicha] soldádo pópe, péicha umi taʼýra oúva peteĩ kuimbaʼe rekovépe haʼe ipyahu ha imbarete aja” (ÑÑB).
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૧૨૭:૪ કહે છે: “યુવાવસ્થામાંના પુત્રો બળવાનના હાથમાંના બાણ જેવા છે.”
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: «Nachonnii na jimaʼaliikana müshii aka saaʼin wanee jatü najapuluʼu wanee wayuu katchinshi maʼin» (Sal. 127:4, NM).
Gun[guw]
Psalm 127:4 dọmọ: “Di ogá to alọ asuka de tọn mẹ; mọ wẹ dẹpẹ mẹvi sunnu lẹ te.”
Ngäbere[gym]
Salmo 127:4 tä niere: “Ni bati monsoitre ye buko tä ni dite kisete kwrere”.
Hausa[ha]
Littafin Zabura 127:4 ya ce: “Kamar yadda kibawu a hannun ƙaƙarfan mutum, haka nan ne ’ya’yan ƙuruciya.”’
Hebrew[he]
בתהלים קכ”ז:4 נאמר: ”כחצים ביד גיבור, כן בני הנעורים”.
Hindi[hi]
भजन 127:4 कहता है: “जैसे वीर के हाथ में तीर, वैसे ही जवानी के लड़के होते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 127:4 nagasiling: “Subong sang mga baslay sa kamut sang gamhanan nga tawo amo man ang mga anak sang pagkapamatan-on.”
Hiri Motu[ho]
Salamo 127:4 ia gwau: “Eregabe tauna ena natuna taudia be, tuari tauna ena imana dekenai peva ena diba bamona.”
Croatian[hr]
U Psalmu 127:4 stoji: “Kao strijele u ruci čovjeka silnog, takvi su sinovi mladosti.”
Haitian[ht]
Men sa nou li nan Sòm 127:4 (NW): “Pitit gason yon moun fè lè l jèn tankou flèch ki nan men yon gason ki fò.”
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 127:4 ezt írja: „Mint a nyilak a hős kezében, olyanok az ifjúkor fiai.”
Indonesian[id]
Mazmur 127:4 menyatakan, ”Seperti anak-anak panah di tangan orang yang perkasa, demikianlah putra-putra pada masa muda.”
Igbo[ig]
Abụ Ọma 127:4 kwuru, sị: “Dị ka akụ́ nke dị n’aka dike, otú ahụ ka ụmụ a mụrụ n’okorobịa dị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Salmo 127:4: “Kas kadagiti pana iti ima ti nabileg a lalaki, kasta ti annak ti kinaagtutubo.”
Icelandic[is]
Í Sálmi 127:4 segir: „Eins og örvar í hendi kappans eru synir getnir í æsku.“
Isoko[iso]
Olezi 127:4 o ta nọ: “Wọhọ ese eva obọ ogbaẹmo ere emọ otu uzoge na e rọ.”
Italian[it]
Salmo 127:4 dice: “Come frecce nella mano di un uomo potente, così sono i figli della giovinezza”.
Japanese[ja]
詩編 127編4節は,「若い時の子らは,力ある者の手にある矢のようだ」と述べています。
Georgian[ka]
ფსალმუნის 127:4 ამბობს: „როგორც ისრები ძლიერი კაცის ხელში, ისე არიან სიყრმის შვილები“.
Kongo[kg]
Nkunga 127:4 ke tuba nde: ‘Bana ya babakala ya muntu ke buta na kileki, kele bonso batolotolo na diboko ya muntu ya ngolo.’
Kikuyu[ki]
Thaburi 127:4 yugaga, “Ta mĩguĩ ĩĩ guoko kwa njamba, noguo ciana itariĩ iria mũndũ aciarĩte e mũnyinyi.”
Kuanyama[kj]
Epsalme 127:4 ola ti: “Ngaashi oikuti i li meke lofule, ovana ovamati osho tava kala mounyasha wavo.”
Kazakh[kk]
Забур 126:4-те: “Адамның жас кезінде туған балалары Жебелері іспетті жауынгердің қолындағы”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Tussiaat 127:4-mi ima allassimavoq: “Qarsutut sorsuttartup tigumiaasut ipput ernerit inuusutsilluni erniarisat.”
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Jisálamu 127:4 di zuela: ‘An’a òvuale mu nguzu ia undenge, a soko ni jisosa bhu lukuaku lua kindanda.’
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 127:4 ಹೇಳುತ್ತದೆ: “ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧವೀರನ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಅಂಬುಗಳಂತಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
시편 127:4에서는 “젊은 시절에 얻은 아들들은 용사의 손에 있는 화살과 같”다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Salamo 127:4 waamba’mba: “Byonka biji miketo mu kuboko kwa kilobo, byo byo baji bana bo asema muntu mu bwanyike bwanji.”
Kwangali[kwn]
Episarome 127:4 kwa tanta asi: ‘Mugara ogu ga kara novana wovagara, nsene simpe vanona, awo ngwendi yikutji mokuwoko komukwayita.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkunga 127:4 tutanganga vo: “Owu wina nzanza vana koko kw’ekesa, i un’o wan’a toko.”
Kyrgyz[ky]
Забур 127:4тө: «Адамдын жаш кезинде төрөлгөн уулдары күчтүүнүн колундагы жебелердей»,— деп жазылган.
Ganda[lg]
Zabbuli 127:4 wagamba nti: “Ng’obusaale bwe buli mu mukono gw’omuzira, abaana ab’omu buvubuka bwe bali bwe batyo.”
Lingala[ln]
Nzembo 127:4 elobi boye: “Lokola makula na lobɔkɔ ya mobali ya nguya, bana ya bolenge bazali mpe ndenge wana.”
Lozi[loz]
Liñolo la Samu 127:4 li bulela kuli: “Sina masho a mwa lizoho la ndume, ni bana ba bunca bwa mutu ba cwalo.”
Lithuanian[lt]
Psalmyno 127:4 sakoma: „Lyg strėlės galiūno rankoje yra jaunystėje žmogui gimę sūnūs.“
Luba-Katanga[lu]
Mitōto 127:4 unena’mba: “Monka mwikadile miketo mu kuboko kwa kilobo, e monka mwikadile ne bāna ba mu bunkasampe.”
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 127:4 udi wamba ne: ‘Bu mudi mikete ya mu tshianza tshia muena bukitu, nunku mmudi bana baledibue mu bunsongalume bua tatu wabu.’
Luvale[lue]
Mukanda waSamu 127:4 wahanjika ngwawo: “Nganomu yapwa mivwi mulivoko lyachindume, ngocho muvanapu vana ava mwasema mukweze.”
Lunda[lun]
Nsona yaMasamu 127:4 yahosha nawu: “Chekalaña nsewu muchikasa chachilobu, dichi chaduwu nianyana akuvwalayi mukwenzi.”
Luo[luo]
Zaburi 127:4 wacho niya: “Kaka aserini e lwet jateko maduong’, e kaka nyithindo obet ma ng’ato onywolo ka podi orawera.”
Latvian[lv]
127. psalma 4. pantā ir teikts: ”Jaunības spēkā dzemdinātie dēli ir kā bultas stipra vīra rokā.”
Huautla Mazatec[mau]
Ya Salmo 127:4 itso: “Joni flecha xi yʼatontsja jngo chjota xi nʼio taja, kʼoasʼin mangóson je xti xi sʼele chjota xi sʼa xti”.
Coatlán Mixe[mco]
Salmo 127:4 jyënaˈany: “Duˈun extëm tuˈugë yetyëjkë kumëjääbë tmëdatyë fletyë kyëˈëjoty, nanduˈunë uˈunk ënäˈk diˈibë jäˈäy pyatypy mä yˈënäˈkˈaty”.
Morisyen[mfe]
Psaume 127:4 dire: “Couma bann fleche dan la main enn zom fort, coumsa-mem bann garson ki’nn gagné dan la jeunesse, été.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 127:4: “Toy ny zana-tsipìka eny an-tanan’ny lehilahy mahery ny zanaky ny fahatanorana.”
Macedonian[mk]
Во Псалм 127:4 стои: „Какви што се стрелите во раката на јунакот, такви се синовите на младоста“ (Пс. 127:4).
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 127:4 പറയുന്നു: “വീരന്റെ കയ്യിലെ അസ്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെയോ അങ്ങനെയാകുന്നു യൗവനത്തിലെ മക്കൾ.”
Mongolian[mn]
Дуулал 127:4-т «Дайчны гарт буй сумтай адил залуу хүний үр хүүхдүүд тийм байдаг билээ» гэж бичжээ.
Marathi[mr]
स्तोत्र १२७:४ म्हणते: “तरुणपणचे मुलगे हे वीराच्या हातांतील बाणांप्रमाणे आहेत.”
Malay[ms]
Mazmur 127:4 menyatakan bahawa anak “seperti anak panah di tangan seorang askar.”
Maltese[mt]
Salm 127:4 jgħid: “Bħal vleġeġ f’id raġel setgħan, hekk huma wlied iż- żgħożija.”
Burmese[my]
ဆာလံ ၁၂၇:၄ (ကဘ) မှာ “ငယ်ရွယ်ချိန်မှာရတဲ့ သားတွေဟာ ခွန်အားကြီးသူလက်ထဲက မြားတွေနဲ့ တူတယ်” လို့ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
I Salme 127:4 står det: «Som piler i en veldig manns hånd, slik er ungdoms sønner.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Salmo 127:4 kijtoua: “Kemej flechas imako se takat akin chikauak, ijkon tamatij konemej tein se kinpia keman se telpochok”.
North Ndebele[nd]
IHubo 127:4 lithi: “Njengemitshoko esandleni sebutho anjalo amadodana azelwe ngumuntu esesemutsha.”
Nepali[ne]
भजन १२७:४ यसो भन्छ: “वीर योद्धाको हातमा भएका काँडझैं युवावस्थाका छोराहरू हुन्छन्।”
Ndonga[ng]
Episalomi 127:4 otali ti: “Aamwoyemati u ya na methimbo lyuugundjuka woye, oya fa iikuti moshikaha shofule.”
Niuean[niu]
Ia Salamo 127:4, ne pehē: “Tuga ne tau fana ke he lima he toa, pihia ni e tau fanau he tau fuata.”
Dutch[nl]
Psalm 127:4 zegt: „Als pijlen in de hand van een sterke man, zo zijn de zonen der jeugd.”
South Ndebele[nr]
IRhubo 127:4 lithi: “Njengemisubela esandleni sengorho, banjalo abantwana bobutjha.”
Northern Sotho[nso]
Psalme 127:4 e re: “Bana bao motho a ba belegetšwego e sa le yo mofsa ba etša mesebe ka seatleng sa mogale.”
Nyanja[ny]
Lemba la Salimo 127:4 limanena kuti: “Ana a bambo wachinyamata ali ngati mivi m’dzanja la mwamuna wamphamvu.”
Nzima[nzi]
Edwɛndolɛ 127:4 ka kɛ: “Mgbavolɛ nu mralɛ mrenya ɛnyialɛ le kɛ ɛda mbaka wɔ ɛlɔnenli asa anu.”
Oromo[om]
Faarfannaan 127:4, “Ilmaan dargaggummaadhaan godhatan, akka xiyya harka jagnaa keessa jiruu ti” jedha.
Ossetic[os]
Псаломы 127:4 стихы фыст ис: «Тыхджын адӕймаджы къухы фаттӕ куыд сты, афтӕ сты, лӕгӕн йе ’рыгонӕй чи райгуырд, уыцы фырттӕ».
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 127:4 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਮੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬਾਣ, ਤਿਵੇਂ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Salmo 127:4: “Singa saray panapana ed lima na sakey a mabiskeg a too, ontan so saray anak.”
Papiamento[pap]
Salmo 127:4 ta bisa: “Manera flecha den man di un guerero, asina ta e yunan hañá den un hende su hubentut.”
Pijin[pis]
Psalm 127:4 hem sei: “Olketa son wea man garem taem hem young hem olsem olketa arrow long hand bilong strongfala man.”
Polish[pl]
W Psalmie 127:4 czytamy: „Jak strzały w ręku mocarza — tacy są synowie młodości”.
Portuguese[pt]
O Salmo 127:4 diz: “Como flechas na mão dum poderoso, assim são os filhos da mocidade.”
Quechua[qu]
Salmu 127:4 textum nin: “Juk puëdeq nunapa makinchö flëchakunanömi jövin wamrakunaqa kayan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Salmo 127:4 nin: “Kallpallanchikpiraq naceq churinchikkunaqa valeroso soldadokunapa flechankuna hinaraqmi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Salmo 127:4 texton nin: “Awqa-tinkuqpa hap’isqan wach’ikuna hinan wayna kashaqtin naceq wawakunaqa”, nispa.
Rundi[rn]
Muri Zaburi 127:4 hagira hati: “Kurya kw’imyampi mu kuboko kw’umunyenkomezi, ni ko abana bo mu buto bamera.”
Romanian[ro]
În Psalmul 127:4 se spune: „Ca săgeţile în mâna unui viteaz, aşa sunt fiii tinereţii“.
Russian[ru]
В Псалме 127:4 говорится: «Что стрелы в руке сильного, то сыновья, родившиеся у человека в молодости его».
Kinyarwanda[rw]
Zaburi ya 127:4 igira iti “kimwe n’imyambi mu ntoki z’umunyambaraga, ni ko abana bo mu busore bamera.”
Sango[sg]
Psaume 127:4 atene: “Amolenge so mo dü ala na lâ ti pendere ti mo, ala yeke legeoko tongana kondoro [wala alê ti kokora] na maboko ti zo ti ngangu.”
Sinhala[si]
“තරුණ වියේදී වැදූ දරුවන් බලවත් මිනිසෙකුගේ අතේ ඇති ඊතල මෙනි” කියා ගීතාවලිය 127:4හි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V Žalme 127:4 čítame: „Ako šípy v ruke mocného, takí sú synovia mladosti.“
Slovenian[sl]
V Psalmu 127:4 piše: »Kakor puščice v junakovi roki, tako so sinovi iz mladosti.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Salamo 127:4: “E pei o aū i le lima o le tagata malosi, e faapea foʻi atalii o tauleleʻa.”
Shona[sn]
Pisarema 127:4 inoti: “Semiseve iri muruoko rwomurume ane simba, ndizvo zvakaita vanakomana vouduku.”
Albanian[sq]
Psalmi 127:4 thotë: «Porsi shigjeta në dorën e një trimi janë fëmijët e rinisë.»
Serbian[sr]
U Psalmu 127:4 se kaže: „Kao strele u ruci junaka, takva su deca u mladosti.“
Sranan Tongo[srn]
Psalm 127:4 taki: „Den pikin di yu kisi di yu ben de wan yonkuman ete, de leki peiri na ini na anu fu wan tranga man.”
Swati[ss]
Tihlabelelo 127:4 titsi: “Bantfwana bebusha banjengemicibisholo lesesandleni selichawe.”
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 127:4 e re: “Joaloka metsu letsohong la monna ea matla, bara ba bocha ba joalo.”
Swedish[sv]
I Psalm 127:4 står det: ”Som pilar i en väldig mans hand, så är söner man får vid unga år.”
Swahili[sw]
Andiko la Zaburi 127:4 linasema hivi: “Kama mishale mkononi mwa mwanamume mwenye nguvu, ndivyo walivyo wana wa ujanani.”
Congo Swahili[swc]
Zaburi 127:4 inasema hivi: ‘Kama mishale mukononi mwa mwanaume mwenye nguvu, ndivyo walivyo wana wa ujanani.’
Tamil[ta]
சங்கீதம் 127:5 சொல்கிறது: “வாலவயதின் குமாரர் பலவான் கையிலுள்ள அம்புகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Salmo 127:4 hatete: “Hanesan rama-oan iha ema forte nia liman, nuneʼe mós ho oan sira.”
Telugu[te]
“యౌవనకాలమందు పుట్టిన కుమారులు బలవంతుని చేతిలోని బాణములవంటివారు” అని కీర్తన 127:4 చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Дар Забур 126:4 гуфта шудааст: «Чӣ гунае ки тирҳо дар дасти зӯровар [шахси бақувват] аст, он гунаанд фарзандони айёми ҷавонӣ».
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 127:4 กล่าว ว่า “ลูก ธนู ใน มือ ของ คน กล้า หาญ เป็น ฉัน ใด, บุตร ชาย หญิง ของ คน หนุ่ม ก็ เป็น ฉัน นั้น.”
Tigrinya[ti]
መዝሙር 127:4፡ “ከምቲ ኣብ ኢድ ጅግና ዘሎ ፍላጻ፡ ውሉድ ንእስነት ከምኡ እዮም” ትብል።
Tiv[tiv]
Pasalmi 127:4 kaa ér: “Er avaan ka a lu sha uwegh ku orageegh nahan, kape ônov mba nomso mba i mar ve, mbamaren vev ve lu iyev her, ve lu la.”
Turkmen[tk]
Zebur 127:4-de: «Ýaşlyk çagynyň ogullary edermeniň elindäki peýkamlar ýaly» diýilýär.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Awit 127:4: “Tulad ng mga palaso sa kamay ng makapangyarihang lalaki, gayon ang mga anak ng kabataan.”
Tetela[tll]
Osambu 127:4 mbutaka ɔnɛ: “Uku pitu lu anya wa minginga ka wulu, osoku mbeli ana w’olongo a pami.”
Tswana[tn]
Pesalema 127:4 ya re: “Jaaka metswi mo seatleng sa monna yo o thata, bana ba bosha ba ntse fela jalo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Saame 127:4: “Hange ko e ngaahi ngahau ‘i he nima ‘o ha to‘a, pehe ‘a e ngaahi foha ‘oku te ma‘u kei talavou kita.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Intembauzyo 127:4 lwaamba kuti: “Mbuli mivwi mujanza lyasilumamba, mbobabede bana muntu mbazyala mubwanike bwakwe.”
Papantla Totonac[top]
Salmo 127:4 wan: «Jee kamanan talitaxtu la lhuwa litipni [o flechas] nima chatum soldado kalilapula».
Tok Pisin[tpi]
Song 127:4 i tok: “Ol pikinini man bilong yangpela man i olsem ol spia i stap long han bilong wanpela soldia.”
Turkish[tr]
Mezmur 127:4’te şöyle der: “İnsanın gençliğinde doğan çocuklar, yiğidin elindeki oklar gibidir.”
Tsonga[ts]
Pisalema 127:4 yi ri: “Ku fana ni miseve evokweni ra wanuna wa matimba, va tano vana va vuntshwa.”
Tswa[tsc]
A bhuku ga Tisimu 127:4 gi ngalo: “Khwatsi hi tigalala mandleni ya nhenha, ve nghaho a vanana va wuswa.”
Tatar[tt]
Мәдхия 126:4 тә: «Аларның яшь уллары көчленең кулындагы уклар шикелле»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Salmo 127:4 likuti: “Nga ndi mivwi mu woko la cinkhara ndimo ŵaliri ŵana ŵa upungwe wako.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Salamo 127:4: “A tama tagata a se tagata ne fai ka koi tamataene a ia, e ‵pau latou mo matasana i lima o se sotia.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Salamo 127:4: “Mai te ohe i te rima o te feia puai ra, oia atoa te tamarii a te taata itoito.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Salmo 127:4 ta Xchʼul Cʼop ti Jtotic Diose, ta skʼop Chamula: «Ti calab jnichʼnabtic chlaj vocʼuc ta jqueremaltique, jun yutsil ta jʼechʼel, yuʼun coʼol sʼelan sniʼ yolobetic [flechaetik] ti oy ta scʼob ti jʼacʼ-letoe».
Ukrainian[uk]
У Псалмі 127:4 говориться: «Як стріли в руках того велетня, так і сини молоді».
Umbundu[umb]
Elivulu Liosamo 127:4, NW, li popia hati: “Omãla olonjali vi cita, va kasi ndovisongo peka lienyanga.”
Urdu[ur]
زبور ۱۲۷:۴ میں لکھا ہے: ”جوانی کے فرزند ایسے ہیں جیسے زبردست کے ہاتھ میں تیر۔“
Venda[ve]
Psalme ya 127:4 i ri: “Vha nga misevhe tshanḓani tsha muhali; vho ralo vhana vha murole muswa.”
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 127:4 nói: “Con trai sanh trong buổi đang-thì, khác nào mũi tên nơi tay dõng-sĩ”.
Makhuwa[vmw]
Esalimo 127:4 enihimya so: ‘Anamwane anlikana ni matthere mmatatani mwa nakhotto’.
Wolaytta[wal]
Mazamure 127:4y, “Issi urai ba yelagatettan yelido naati, olanchchaa kushiyan de7iya tooratu mala” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An Salmo 127:4 nasiring: “Sugad hin mga pana ha kamot han makusog nga tawo, salit amo liwat an mga kabataan han kabatan-on.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ia Pesalemo 127:4, MN: “ ʼE mole ʼau maʼu he fiafia ʼe lahi age ʼi te meʼa ʼaeni: ko taku logo ʼae ʼe haga haʼele taku ʼu fanau ʼi te moʼoni.”
Xhosa[xh]
INdumiso 127:4 ithi: “Njengeentolo esandleni sendoda enamandla, banjalo oonyana bobutsha.”
Yoruba[yo]
Ìwé Sáàmù 127:4 sọ pé: “Bí àwọn ọfà ní ọwọ́ alágbára ńlá, bẹ́ẹ̀ ni àwọn ọmọ ìgbà èwe.”
Yucateco[yua]
Salmo 127:4 ku yaʼalik: «Le paalaloʼob ku síijiltoʼon t-táankelmiloʼ beyoʼob [flechaʼob] tu kʼab juntúul baʼateʼel máakeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Salmo 127:4 na: «Casi flecha ni naaze ti hombre nadipaʼ, zacá nga zeeda gaca xiiñiʼ binni ni gupa dxi nahuiiniʼ».
Zulu[zu]
IHubo 127:4 lithi: “Njengemicibisholo esandleni sendoda enamandla, banjalo abantwana bobusha.”