Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
It is not worth while making such a fuss, or showing herself at church on Sundays in a silk gown like a countess. Besides, the poor old chap, if it hadnt been for the colza last year, would have had much ado to pay up his arrears. >
Spanish[es]
No vale la pena darse tanto pisto ni presumir los domingos en la iglesia con un traje de seda como una condesa. Además, Ą pobre hombre, que si no fuera por las colzas del año pasado, habría tenido problemas para pagar deudas pendientes!
Basque[eu]
Ez dago hainbesteko espanturen beharrik, ez eta igandean elizan zetaz jantzirik azaldu beharrik ere, kondesa bat bezala. Eta bestalde zahar gizarajo hori, zeren, iazko koltzarik gabe, nahiko lan izango baitzukeen atzeratuak ordaintzen!
French[fr]
Ce nest pas la peine de faire tant de fla-fla, ni de se montrer le dimanche à léglise avec une robe de soie, comme une comtesse. Pauvre bonhomme, dailleurs, qui sans les colzas de lan passé, eűt été bien embarrassé de payer ses arrérages!
Polish[pl]
Po co te figimigi i w niedzielę jedwabna suknia do kościoła jak u jakiej hrabianki? Ale ojca mi żal! W zeszłym roku, gdyby rzepak nie obrodził, miałby kłopot ze spłatą czynszów.