Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opgaarplekke is met mekaar verbind, op dieselfde vlak en ook op terrasse op verskillende vlakke.
Arabic[ar]
فقد وُصلت الخزّانات واحدها بالآخر، على المستوى نفسه وعلى المصاطب المختلفة المستويات ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang mga atabay gikonektar sa usag usa, diha sa samang ang-ang ug diha usab sa mga hinagdang yuta nga anaa sa lainlaing mga ang-ang.
Czech[cs]
Nádrže byly navzájem propojeny — jak ty, které byly na stejné úrovni, tak ty, které byly na terasách v různých úrovních.
Danish[da]
Cisterner på forskellige terrasser blev forbundet med hinanden.
German[de]
Die Zisternen wurden sowohl auf der gleichen Ebene als auch auf anderen Ebenen der Terrassen miteinander verbunden.
Greek[el]
Οι στέρνες συνδέθηκαν μεταξύ τους, τόσο εκείνες που βρίσκονταν στο ίδιο επίπεδο όσο και εκείνες που υπήρχαν σε αναβαθμίδες διαφορετικών επιπέδων.
English[en]
Cisterns were connected one to another, both on the same level and also on terraces at different levels.
Finnish[fi]
Vesisäiliöt yhdistettiin toisiinsa, sekä samalla tasolla että myös eri tasoilla olevien penkereiden säiliöt.
Croatian[hr]
Cisterne su bile međusobno povezane, kako one na istim nivoima, tako i one koje su bile na terasama s različitih nivoa.
Hungarian[hu]
Az egy szinten, valamint a különböző szinteken lévő teraszok ciszternáit összekötötték egymással.
Indonesian[id]
Kolam-kolam dihubungkan satu sama lain, baik yang berada pada ketinggian yang sama maupun pada teras-teras dengan ketinggian yang berbeda.
Iloko[ilo]
Napagkokonektar dagiti bubon, agpadpada dagiti adda iti isu met la a tukad ken dagiti adda iti sabali a tukad.
Italian[it]
Le cisterne furono collegate tra loro sia lungo lo stesso terrazzo che fra terrazzi di livello diverso.
Malayalam[ml]
ഒരേ നിരയിലും വ്യത്യസ്ത നിരകളിലുമുള്ള സംഭരണികൾ അന്യോന്യം ബന്ധപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Cisternene ble nemlig forbundet med hverandre, både slike som lå på samme nivå, og slike som lå på terrasser på forskjellige nivåer.
Dutch[nl]
De bakken werden op elkaar aangesloten, zowel op die op hetzelfde niveau als op die op de terrassen op andere niveaus.
Polish[pl]
Cysterny zostały połączone — zarówno na jednym poziomie, jak i na różnych tarasach.
Portuguese[pt]
Cisternas ligavam-se a outras no mesmo nível e a outras em terraços em níveis diferentes.
Romanian[ro]
Bazinele, atât cele de la acelaşi nivel, cât şi cele de pe terasele de la nivele diferite, au fost legate între ele.
Russian[ru]
Вместилища были соединены желобами, как на одной террасе, так и на разных.
Slovak[sk]
Cisterny boli vzájomne prepojené, jednak tie na rovnakej úrovni a jednak tie na vyššie i nižšie položených terasách.
Slovenian[sl]
Zbiralnike so povezali drugega z drugim v isti terasni ravnini, pa tudi medterasno.
Serbian[sr]
Rezervoari su bili povezani jedni s drugima, i na istom nivou kao i na terasama različitih nivoa.
Swedish[sv]
Man kopplade samman reservoarer, både de som låg på samma nivå och de som låg på terrasser på andra nivåer.
Swahili[sw]
Matangimaji yaliunganishwa moja na jingine, kwenye kiwango kimoja na pia kwenye matungazi katika viwango tofauti.
Tamil[ta]
ஒரே மட்டத்திலிருந்தாலும் சரி, வெளிநிலப்பகுதியில், வெவ்வேறு மட்டத்திலிருந்தாலும் சரி, சேமிப்புத் தொட்டிகள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang mga imbakang-tubig ay pinagdugtung-dugtong, na magkakapareho ang taas at gayundin sa mga bai-baitang na lupa sa iba’t ibang antas.
Ukrainian[uk]
Цистерни на однакових рівнях під’єднувалися одна до одної, а також до цистерн на інших рівнях.
Yoruba[yo]
Wọ́n fa àwọn kànga ìdamisí wọnú ara wọn, ní ìpele kan náà àti lórí àwọn ilẹ̀ títẹ́jú ní ìpele ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
他们把蓄水池一个一个的连起来,有的在同一阶地,有的在不同阶地。“
Zulu[zu]
Kwahlanganiswa amathangi, asendaweni eyodwa nasemiseleni ehlukahlukene.