Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Следва обективно да се признае трудността да се даде определение на категорията „спортист” или да се разграничи дадена храна, адаптирана за интензивно физическо усилие, от продукт, който може да бъде разглеждан като допинг или стимулант.
Czech[cs]
Musíme objektivně uznat, že je velmi obtížné definovat skupinu „sportovců“ nebo odlišit potraviny pro krytí výdajů při zvýšené svalové námaze od výrobků, které lze označit za stimulující nebo povzbuzující.
Danish[da]
Vi må objektivt erkende, at det er vanskeligt at definere kategorien "sportsudøver", og at det ligeledes er vanskeligt at skelne en fødevare til indtagelse i forbindelse med stærkt krævende muskelarbejde fra et produkt, der kunne opfattes som stimulerende eller som et dopingmiddel.
German[de]
Es muss objektiv anerkannt werden, dass es schwierig ist, die Kategorie „Sportler“ zu definieren oder ein Lebensmittel für intensive Muskelanstrengungen von einem Produkt mit stimulierender Wirkung oder von einem Produkt, das als Dopingsubstanz betrachtet werden könnte, zu unterscheiden.
English[en]
There are objective difficulties in defining exactly what constitutes a ‘sportsperson’ and in distinguishing between a food for intense muscular effort and what might be considered a stimulant or doping agent.
Spanish[es]
Hay que reconocer, objetivamente, que resulta difícil definir la categoría de «deportista» e incluso diferenciar un alimento adaptado a un esfuerzo muscular intenso de un producto que podría considerarse como estimulante o dopante.
Estonian[et]
Objektiivselt tuleb tunnistada, et sportlase mõiste defineerimine on keeruline ning on raske teha vahet suurest lihaspingest tingitud energiakao korvamiseks ette nähtud toiduainete ja selliste ainete vahel, mida võidakse käsitleda stimuleeriva aine või dopinguna.
Finnish[fi]
Onhan selvää, että "urheilijoiden" ryhmää on vaikeaa määritellä tai toisaalta erottaa stimulanteista ja dopingaineista elintarvikkeet, jotka on tarkoitettu korvaamaan erittäin voimakkaan lihasponnistuksen aiheuttamaa kulutusta.
French[fr]
Il faut objectivement reconnaître la difficulté de définir la catégorie de "sportif", ou encore de différencier un aliment adapté à une dépense musculaire intense d'un produit qui pourrait être considéré comme stimulant ou dopant.
Hungarian[hu]
El kell ismerni, hogy a „sportolók” fogalma nehezen határozható meg objektív módon, és ugyanilyen nehezen lehetne különbséget tenni az intenzív fizikai erőfeszítést végzőknek szánt élelmiszerek, illetve a serkentőszernek vagy doppingszernek minősülő termékek között.
Italian[it]
Bisogna riconoscere oggettivamente la difficoltà di definire la categoria di "sportivo", o ancora di differenziare un alimento adattato a un intenso sforzo muscolare da un prodotto che potrebbe essere considerato come stimolante o dopante.
Lithuanian[lt]
Reikia objektyviai pripažinti, kad sunku apibrėžti „sportininko“ sąvoką ar atskirti maisto produktą, pritaikytą prie intensyvaus raumenų darbo, nuo produkto, kurį galima būtų laikyti stimuliuojančia ar dopingo medžiaga.
Latvian[lv]
Ir jāatzīst objektīvas grūtības definēt „sportista” kategoriju un arī nošķirt intensīvai muskuļu slodzei pielāgotu pārtiku no produkta, kas varētu tikt uzskatīts par stimulantu vai dopingu.
Maltese[mt]
Huwa xieraq li tiġi rikonoxxuta b'mod oġġettiv id-diffikultà li tiġi definita l-kategorija ta' "sportiv", jew anke li jiġi differenzjat ikel adattat għal sforzi muskolari intensi minn prodott li jista' jitqies bħala stimulant jew dopant.
Polish[pl]
Trzeba obiektywnie stwierdzić, że trudno byłoby zdefiniować kategorię „sportowców”, albo odróżnić środek spożywczy zaspokajający zapotrzebowanie organizmu przy intensywnym wysiłku fizycznym od produktu, który można by uznać za pobudzający lub dopingujący.
Portuguese[pt]
Tem de se reconhecer, objetivamente, a dificuldade em definir a categoria de "desportista" ou ainda em diferenciar um alimento adaptado a um esforço muscular intenso de um produto que poderia ser considerado estimulante ou dopante.
Romanian[ro]
Există dificultăți obiective în ceea ce privește definirea categoriei de „sportiv” și diferențierea unui aliment pentru efort muscular intens de un produs care ar putea fi considerat drept stimulant sau dopant.
Slovak[sk]
Treba objektívne uznať, že je ťažké presne vymedziť kategóriu „športovec“ či odlíšiť potravinu určenú na splnenie nárokov na výživu pri intenzívnej svalovej námahe od výrobku, ktorý by sa mohol považovať za prostriedok na stimuláciu alebo dopovanie.
Slovenian[sl]
Objektivno moramo priznati, da je težko opredeliti kategorijo športnikov ali razlikovati med živili, namenjenimi osebam z visoko energijsko porabo, in izdelki, ki bi utegnili šteti za poživila ali stimulanse.
Swedish[sv]
Helt objektivt sett är det svårt att definiera ”idrottare” eller att skilja livsmedel avsedda att intas i samband med mycket krävande muskelarbete från produkter som kan betraktas som stimulerande medel eller dopingämnen.