Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና አንዳንዶች ይህ ሐሳብ ሰለሞን ቀደም ብሎ ከተናገረው ነገር ጋር እንደሚጋጭ ይሰማቸዋል። ሰለሞን እንዲህ ብሎ ነበር፦ “ለሁሉም ነገር ጊዜ አለው፤ ከሰማይ በታች ለሚከናወነው ለማንኛውም ነገር ወቅት አለው፤ ለመወለድ ጊዜ አለው፤ ለመሞትም ጊዜ አለው።”
Arabic[ar]
إلا ان البعض يشعرون ان الآية اعلاه تتنافى مع ما ذكره سليمان في الجامعة ٣: ١، ٢: «لكل شيء زمان معين، ولكل امر تحت السموات وقت: للولادة وقت، وللموت وقت».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, iniisip nin nagkapira na an mga tataramon na ini kontra sa naenot na sinabi ni Salomon: “Para sa gabos na bagay igwa nin itinalaan na panahon, panahon para sa lambang gibo sa sirong kan kalangitan: panahon para sa pagkamundag asin panahon na magadan.”
Bemba[bem]
Nomba bamo bamona kwati aya mashiwi yalapinkana na yo Solomone abalilepo ukulanda aya kuti: “Icintu conse calikwata inshita ya ciko, kwaba ne nshita ku mulandu onse mwi samba lya muulu, kwaliba inshita ya kufyalwa ne nshita ya kufwa.”
Bulgarian[bg]
Някои обаче смятат, че тези думи на Соломон си противоречат с онова, което бил казал преди: „Има време за всяко нещо, и срок за всяка работа под небето: време за раждане, и време за умиране.“
Bislama[bi]
Be samfala oli talem se tok ya i agensem tok we Solomon i talem fastaem se: “Blong evri samting i gat wan taem we i stret long hem. Yes, i gat wan taem blong evri samting aninit long heven: Wan taem blong bon mo wan taem blong ded.”
Bangla[bn]
তবে, কেউ কেউ মনে করে যে, শলোমনের এই উক্তি তার আগের এই মন্তব্যের সঙ্গে সংঘাত সৃষ্টি করে: “সকল বিষয়েরই সময় আছে, ও আকাশের নীচে সমস্ত ব্যাপারের কাল আছে। জন্মের কাল ও মরণের কাল।”
Cebuano[ceb]
Apan, ang pipila moingon nga sukwahi kini sa unang gisulti ni Solomon: “Adunay tinudlong panahon alang sa tanang butang, bisan usa ka panahon alang sa matag kalihokan ilalom sa mga langit: panahon sa pagkatawo ug panahon sa pagkamatay.”
Czech[cs]
Někteří lidé mají pocit, že toto Šalomounovo vyjádření je však v rozporu s jeho dřívějším výrokem: „Pro všechno je ustanovený čas, ano čas pro každou záležitost pod nebesy: Čas rodit a čas umírat.“
Danish[da]
Nogle mener imidlertid at førnævnte udtalelse af Salomon strider imod en iagttagelse han tidligere havde gjort: „Til alt er der en fastsat tid, ja, der er en tid til hvert et forehavende under himmelen: en tid til at fødes og en tid til at dø.“
Ewe[ee]
Ke hã, ame aɖewo sena le wo ɖokui me be nya mawo tsi tsitre ɖe nya si Salomo gblɔ do ŋgɔ la ŋu, si nye be: ‘Ɣeyiɣi li na nu sia nu, eye azã li na tameɖoɖowo katã le dziƒoa te. Amedziɣi li, eye kuɣi li.’
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί νομίζουν ότι αυτή η δήλωση αντιφάσκει με την προηγούμενη παρατήρηση του Σολομώντα: «Για το καθετί υπάρχει προσδιορισμένος καιρός, καιρός για κάθε υπόθεση κάτω από τους ουρανούς: καιρός να γεννιέται κανείς και καιρός να πεθαίνει».
English[en]
Some feel, however, that this statement contradicts Solomon’s earlier observation: “For everything there is an appointed time, even a time for every affair under the heavens: a time for birth and a time to die.”
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä tämä ajatus on kuitenkin ristiriidassa sen kanssa, mitä Salomo aiemmin totesi: ”Kaikelle on määräaika, niin, aika joka asialle taivaiden alla: aika syntyä ja aika kuolla.”
French[fr]
Toutefois, certains estiment que cette déclaration de Salomon contredit une de ses observations précédentes : “ Pour tout il y a un temps fixé, oui un temps pour toute affaire sous les cieux : un temps pour la naissance et un temps pour mourir.
Hebrew[he]
אולם יש שסבורים כי אמירה זו סותרת את דבריו הקודמים של שלמה: ”לכול זמן, ועת לכל חפץ תחת השמיים: עת ללדת ועת למות” (קהלת ג’:1, 2).
Hiligaynon[hil]
Pero, ang iban nagasiling nga wala ini nagahisanto sa una nga ginsiling ni Solomon: “Sa tagsa ka butang may panag-on, kag tion sa tagsa ka katuyoan sa idalum sang langit: tion sa pagkatawo, kag tion sa pagkapatay.”
Croatian[hr]
Međutim neki smatraju da su te riječi proturječne onome što je Salamun ranije napisao.
Western Armenian[hyw]
Սակայն ոմանք կը խորհին թէ այդ խօսքը կը հակասէ Սողոմոնի սա դիտողութեան. «Ամէն բանի ատենը կայ ու երկնքի տակ եղող ամէն գործի՝ ժամանակը։
Indonesian[id]
Namun, ada yang merasa bahwa pernyataan ini bertentangan dengan kesimpulan Salomo sebelumnya, ”Untuk segala sesuatu ada waktu yang ditetapkan, juga waktu untuk setiap kejadian di bawah langit: waktu untuk lahir dan waktu untuk mati.”
Igbo[ig]
Ma, ụfọdụ ndị chere na ihe a Sọlọmọn kwuru megidere nke mbụ o kwuru, nke bụ́: “E nwere oge a kara aka maka ihe ọ bụla, ihe ọ bụla a na-eme n’okpuru eluigwe nwekwara oge: oge ịmụ nwa na oge ịnwụ anwụ.”
Iloko[ilo]
Ngem iti panangmatmat ti dadduma, saan a maitunos dayta iti kinuna ni Solomon: “Ta iti tunggal banag adda naituding a tiempo, ti mismo a tiempo iti tunggal aramid iti baba ti langlangit: tiempo ti pannakayanak ken tiempo ti ipapatay.”
Italian[it]
Alcuni però ritengono che questa dichiarazione contraddica un’osservazione che Salomone aveva fatto in precedenza: “Per ogni cosa c’è un tempo fissato, sì, un tempo per ogni faccenda sotto i cieli: un tempo per nascere e un tempo per morire”.
Japanese[ja]
何事にも定められた時がある。 天の下のすべての事には時がある。 誕生のための時があり,死ぬのに時がある」。(
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದು ಸೊಲೊಮೋನನು ಮುಂಚೆ ತಿಳಿಸಿದ ಈ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಪ್ರತಿವಿರುದ್ಧ ಎಂದು ಕೆಲವರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ: “ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೂ ಕಾಲವು ಕ್ಲುಪ್ತವಾಗಿದೆ; ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯುವ ಒಂದೊಂದು ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ತಕ್ಕ ಸಮಯವುಂಟು. ಹುಟ್ಟುವ ಸಮಯ, ಸಾಯುವ ಸಮಯ.”
Lingala[ln]
Nzokande, bato mosusu bamonaka ete Salomo azali bongolabongola, mpo liboso alobaki boye: “Eloko nyonso ezali na ntango na yango, ɛɛ likambo na likambo na ntango na yango na nse ya lola: ntango ya kobotama mpe ntango ya kokufa.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kai kuriems atrodo, jog šis teiginys prieštarauja anksčiau pasakytiems Saliamono žodžiams: „Viskam yra metas, ir kiekvienam reikalui tinkamas laikas po dangumi.
Marathi[mr]
काहींना शलमोनाचे हे विधान आधीच्या त्याच्या विधानाच्या विरुद्ध वाटेल. त्याने म्हटले होते: “सर्वांचा काही उचित काळ म्हणून असतो; भूतलावरील प्रत्येक कार्याला समय असतो. जन्मसमय व मृत्युसमय . . .
Norwegian[nb]
Noen mener imidlertid at denne uttalelsen er i strid med noe Salomo sa tidligere: «For alt er det en fastsatt tid, ja, det er en tid for hvert foretagende under himlene: en tid til å fødes og en tid til å dø.»
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba nagana gore mantšu a a ganetšana le seo Solomone a se boletšego pejana ge a be a re: “Tšohle di na le mohla wa tšôna, le ’tirwa tša ka tlase xa letšatši di na le mabaka a tšôna. Xo tswalwa xo na le mohla wa xôna, le xo hwa xo na le mohla wa xôna.”
Nyanja[ny]
Anthu ena amaganiza kuti mawu amenewa akutsutsana ndi zimene Solomo ananena kuti: “Kanthu kali konse kali ndi nthawi yake ndi chofuna chilichonse cha pansi pa thambo chili ndi mphindi yake; mphindi yakubadwa ndi mphindi yakumwalira.”
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਕੋਈ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹੇ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਕਹੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਉਲਟ ਹੈ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਹਰੇਕ ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਮਨੋਰਥ ਦਾ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਹੈ ਇੱਕ ਵੇਲਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਜੰਮਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Wala balet iramay maniisip a kontraen na satan imay akadkaunan imbaga nen Solomon: “Nipaakar ed amin a bengatla wala so sakey a panaon, tan sakey a panaon nipaakar ed balang pegdat ed leksab na tawen. Panaon a kianak, tan panaon ya ipatey.”
Portuguese[pt]
No entanto, alguns acham que essa declaração contradiz a observação feita antes por Salomão: “Para tudo há um tempo determinado, sim, há um tempo para todo assunto debaixo dos céus: tempo para nascer e tempo para morrer.”
Rundi[rn]
Ariko rero, abantu bamwebamwe biyumvira yuko ayo majambo avuguruza ivyo Salomo yari yaravuze imbere y’aho ati: “Ikintu cose cashingiwe igihe caco, kand’igikorwa cose musi y’ijuru gifise akanya kaco: har’igihe co kuvuka n’igihe co gupfa.”
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari abantu batekereza ko ayo magambo avuguruza ayo Salomo yari yaravuze mbere agira ati “ikintu cyose kigenerwa igihe cyacyo, n’icyagambiriwe munsi y’ijuru cyose gifite umwanya wacyo.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් සමහර අය පවසන්නේ සලමොන් රජ ඊට පටහැනි අදහසක්ද ඉදිරිපත් කර මෙසේ පැවසුවා කියායි. ‘අහස යට සිදු වන සෑම දෙයකටම නියමිත කාලයක් තිබෙනවා. ඉපදීමට කාලයක්ද මිය යෑමට කාලයක්ද තිබෙනවා.’
Slovak[sk]
No niektorí ľudia majú pocit, že toto vyjadrenie je v rozpore so skorším Šalamúnovým výrokom: „Na všetko je ustanovený čas, áno, čas na každú záležitosť pod nebesami: čas rodiť a čas umierať.“
Slovenian[sl]
Toda nekateri menijo, da je ta Salomonova trditev v nasprotju z njegovo naslednjo izjavo: »Vse ima svoj določeni čas in vsako početje pod nebom svojo dobo. Je čas rojenja in je čas smrti.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua manatu nisi ua feteenaʻi lenei faamatalaga ma le mea na taʻua muamua e Solomona e faapea: “O le mea ma lona tausaga i mea uma, ma ona lava pō i mea uma lava i lalo o le lagi; o ona pō e fanau mai ai, ma ona pō e oti ai.”
Shona[sn]
Zvisinei, vamwe vanofunga kuti mashoko aya anopesana nemashoko akanga ambotaurwa naSoromoni okuti: “Chinhu chimwe nechimwe chine nguva yakatarwa, uyewo zvose zvinoitwa pasi pematenga zvine nguva yazvo: nguva yokuberekwa nenguva yokufa.”
Albanian[sq]
Megjithatë, disa mendojnë se ky pohim kundërshton atë që kishte thënë më parë Solomoni: «Për çdo gjë ka një kohë të caktuar, ka një kohë për çdo punë nën qiej: një kohë për të lindur dhe një kohë për të vdekur.»
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba nahana hore mantsoe ana a hanyetsa seo Solomone a ileng a se bua pejana ha a re: “Ho na le nako e behiloeng bakeng sa ntho e ’ngoe le e ’ngoe, esita le nako bakeng sa taba e ’ngoe le e ’ngoe tlas’a maholimo: nako ea tsoalo le nako ea ho shoa.”
Swedish[sv]
Men många tycker att det här uttalandet av Salomo motsäger det han tidigare sade: ”För allt finns det en bestämd tid, ja, det finns en tid för varje angelägenhet under himlen: en tid att födas och en tid att dö.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu fulani wanasema kwamba maneno hayo ya Sulemani yanapinga maneno haya aliyoandika mapema: “Kuna wakati uliowekwa wa kila kitu, hata kuna wakati wa kila jambo chini ya mbingu: wakati wa kuzaliwa na wakati wa kufa.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu fulani wanasema kwamba maneno hayo ya Sulemani yanapinga maneno haya aliyoandika mapema: “Kuna wakati uliowekwa wa kila kitu, hata kuna wakati wa kila jambo chini ya mbingu: wakati wa kuzaliwa na wakati wa kufa.”
Tamil[ta]
ஆனால், “ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒவ்வொரு காலமுண்டு; வானத்தின் கீழிருக்கிற ஒவ்வொரு காரியத்துக்கும் ஒவ்வொரு சமயமுண்டு. பிறக்க ஒரு காலமுண்டு, இறக்க ஒரு காலமுண்டு” என்று சாலொமோன் முன்பு குறிப்பிட்டதால், அவர் முன்னுக்குப்பின் முரணாகச் சொல்கிறாரெனச் சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే, ఈ విషయం, ‘ప్రతిదానికీ సమయం కలదు. ఆకాశం కింద ప్రతి ప్రయత్నానికి సమయం కలదు. పుట్టడానికి, చావడానికి సమయం కలదు’ అని అంతకుముందు సొలొమోను చెప్పినదానికి విరుద్ధంగా ఉందని కొంతమంది అనుకుంటారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บาง คน รู้สึก ว่า คํา กล่าว นี้ ของ โซโลมอน ขัด กับ สิ่ง ที่ ท่าน กล่าว ไป ก่อน หน้า นี้ ที่ ว่า “มี วาระ กําหนด ไว้ สําหรับ ทุก สิ่ง และ มี วาระ สําหรับ โครงการ ทุก อย่าง ภาย ใต้ ฟ้า: มี วาระ สําหรับ ชาตะ, และ วาระ สําหรับ มรณะ.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ገሊኦም እዚ ሓሳብ እዚ ምስቲ ሰሎሞን ኣቐዲሙ፡ “ንዅሉ ዘዘመኑ አለዎ፡ ኣብ ትሕቲ ሰማይ ንዘሎ ዅሉ ነገር ከኣ ገጊዜኡ አለዎ። ንምውላድ ጊዜ አለዎ፡ ንሙማት ከኣ ጊዜ አለዎ” ብምባል ዝሃቦ ርእይቶ ኸም ዚጋጮ ዀይኑ ይስምዖም እዩ።
Tagalog[tl]
Subalit iniisip ng ilan na salungat ito sa naunang sinabi ni Solomon: “Sa lahat ng bagay ay may takdang panahon, isang panahon nga para sa bawat pangyayari sa silong ng langit: panahon ng kapanganakan at panahon ng kamatayan.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe ba akanya gore mafoko ano a ganetsa se Solomone a neng a se bua pelenyana: “Sengwe le sengwe se na le nako e se e tlhometsweng, le nako ya tiragalo nngwe le nngwe kafa tlase ga magodimo: nako ya go tsholwa le nako ya go swa.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i ting dispela tok i pait wantaim narapela tok bilong Solomon, em Baibel Hibru bilong pastaim i tok, ‘olgeta samting i save kamap long taim bilong em yet: taim bilong yumi man i kamap long graun na taim bilong yumi i dai.’
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, van’wana va nga ha vona onge mhaka leyi yi kanetana ni leswi Solomoni a swi vuleke eku sunguleni loko a ku: “Xin’wana ni xin’wana xi ni nkarhi wa xona lowu vekiweke, ni nkarhi wa mhaka yin’wana ni yin’wana ehansi ka matilo: nkarhi wa ku velekiwa ni nkarhi wa ku fa.”
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra râ vetahi e te patoi ra teie parau i ta Solomona i faahiti na mua ’tu: “E tau to te mau mea atoa nei, e taime to te mau mea atoa i imihia i raro a‘e i te ra‘i nei. E taime to te fanau, e taime to te pohe.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số người cho rằng câu Kinh Thánh này tương phản với nhận xét trước của Sa-lô-môn: “Phàm sự gì có thì-tiết; mọi việc dưới trời có kỳ định.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iba naghuhunahuna nga nasumpaki ito ha ginsiring ni Salomon: “Ha tagsa nga butang may-ada usa ka panahon, ngan usa ka panahon para ha tagsa nga tinguha ha sirong han langit: May panahon ha pagkatawo, ngan may panahon ha pagkamatay.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe manatu e ʼihi ko te palalau ʼaia ʼe fakafeagai ki te meʼa ʼaē neʼe ʼuluaki ʼui e Salomone ʼo fēnei: “Kiā meʼa fuli ʼe ʼi ai tona temi kua fakakatofa, ʼeī, he temi kiā meʼa fuli ʼi te lalo lagi: ko he temi ke tupu ai pea mo he temi ke mate ai.”
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye bavakalelwa kukuba le ndinyana iyaphikisana nento ethethwe nguSolomon ngaphambili yokuba: “Yonke into inexesha layo elimisiweyo, nomcimbi wonke unexesha lawo phantsi kwamazulu: kukho ixesha lokuzalwa nexesha lokufa.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn kan ronú pé ọ̀rọ̀ tí Sólómọ́nì sọ yìí ta ko ohun tó sọ tẹ́lẹ̀, nígbà tó sọ pé: “Ohun gbogbo ni ìgbà tí a yàn kalẹ̀ wà fún, àní ìgbà fún gbogbo àlámọ̀rí lábẹ́ ọ̀run: ìgbà bíbímọ àti ìgbà kíkú.”
Chinese[zh]
可是,有些人认为,这句话跟所罗门较早写下的另一番话互相冲突,他说:“凡事都有特定的时期,天下万务都有适当的时候:有出生的时候,有死亡的时候”。(
Zulu[zu]
Kodwa abanye banomuzwa wokuthi la mazwi kaSolomoni aphikisana nalokho akusho ngaphambili: “Kukhona isikhathi esimisiwe sayo yonke into, yebo isikhathi sazo zonke izindaba phansi kwamazulu: isikhathi sokuzalwa nesikhathi sokufa.”