Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelkennis op sigself is nie voldoende nie; optrede word vereis.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:21) የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት ብቻውን በቂ አይደለም፤ ተግባርም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٧:٢١) فمعرفة الكتاب المقدس وحدها لا تكفي بل يجب ان تقترن بالاعمال.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:21) An kaaraman sana sa Biblia bakong igo; kaipuhan an gibo.
Bemba[bem]
(Mateo 7:21) Ukwishiba fye Baibolo tacakumanina; kubombela na po.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:21) Самото библейско познание не е достатъчно, необходими са действия.
Bangla[bn]
(মথি ৭:২১) কেবল বাইবেলের জ্ঞানই যথেষ্ট নয়; কাজ করাও দরকার।
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:21) Dili igo ang pagbaton lang ug kahibalo sa Bibliya; gikinahanglan ang paglihok.
Chuukese[chk]
(Mattu 7:21) Ese naf sile ussun ewe Paipel; mi lamot ach foffor.
Danish[da]
(Mattæus 7:21) Det er ikke nok at vide hvad der står i Bibelen — der må også handlinger til.
Ewe[ee]
(Mateo 7:21) Biblia me sidzedze ɖeɖe mesɔ gbɔ o; ebia nuwɔna.
Efik[efi]
(Matthew 7:21) Ifiọk Bible kpọt ikemke; oyom ẹnanam n̄kpọ.
English[en]
(Matthew 7:21) Bible knowledge alone is insufficient; action is required.
Fijian[fj]
(Maciu 7:21) E sega ni rauta wale ga na kilaka mai na iVolatabu, ena gadrevi me cakacakataki.
French[fr]
” (Matthieu 7:21). Il ne suffit pas de connaître la Bible ; il faut aussi passer à l’action.
Ga[gaa]
(Mateo 7:21) Biblia mli nilee pɛ kɛkɛ faaa; ebiɔ ni atsu he nii.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૭:૨૧) એ માટે ફક્ત બાઇબલનું જ્ઞાન લેવું જ જરૂરી નથી.
Gun[guw]
(Matiu 7:21) Oyọnẹn Biblu tọn kẹdẹ tintindo ma ko pé gba; e biọ nuyiwa.
Hebrew[he]
אין די בידע מקראי; יש צורך במעשים.
Hindi[hi]
(मत्ती 7:21) बाइबल का ज्ञान होना ही काफी नहीं; उसके मुताबिक काम करना भी ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:21) Indi tuman ang ihibalo lamang sa Biblia; ang buhat kinahanglanon.
Armenian[hy]
21)։ Միայն աստվածաշնչյան գիտելիքները բավարար չեն. գործե՛ր են հարկավոր։
Western Armenian[hyw]
21) Աստուածաշունչի գիտութիւնը առանձին անբաւարար է. գործեր կը պահանջուին։
Indonesian[id]
(Matius 7:21) Pengetahuan Alkitab saja tidak cukup; dituntut tindakan.
Igbo[ig]
(Matiu 7:21) Nanị inwe ihe ọmụma Bible ezughị; ọ chọrọ ọrụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:21) Saan nga umdas ti basta pannakaammo iti Biblia; kasapulan ti aramid.
Italian[it]
(Matteo 7:21) La conoscenza biblica da sola non basta: bisogna agire.
Georgian[ka]
ყველა როდი შევა ცათა სასუფეველში, არამედ ის, ვინც შეასრულებს ჩემი ზეციერი მამის ნება–სურვილს“ (მათე 7:21).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 7:21) ಬೈಬಲ್ ಜ್ಞಾನವು ಮಾತ್ರವೇ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಕ್ರಿಯೆಯೂ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 7:21) 성서 지식만으로는 충분하지 않으며, 행동이 요구됩니다.
Lingala[ln]
(Matai 7:21) Koyeba Biblia mpamba ekoki te; esengeli kosalela boyebi yango.
Lozi[loz]
(Mateu 7:21) Ku ziba fela Bibele ha ku si ka likana; ku nga muhato kwa tokwahala.
Lithuanian[lt]
(Mato 7:21) Nepakanka vien išmanyti Bibliją — reikia darbų.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 7:21, MMM) Kuikala ne dimanya dia mu Bible ki nkudi nkayaku ne bualu to, bienzedi pabi bidi ne mushinga.
Luvale[lue]
(Mateu 7:21) Keshi kupwa nachinyingi chamuMbimbiliya chikiko kaha chasakiwako, oloze nakulinga nawa vyuma kana.
Latvian[lv]
(Mateja 7:21.) Ar Bībeles zināšanām ir par maz — cilvēkam ir arī jārīkojas.
Malagasy[mg]
(Matio 7:21) Tsy ampy fotsiny àry ny mahafantatra ny Baiboly; ilaina koa ny manao zavatra.
Marshallese[mh]
(Matu 7:21) Jelãlokjen eo kin Bible ejabwe; ej aikwij wõr jerbal.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:21) ബൈബിൾ പരിജ്ഞാനം മാത്രം മതിയാകുന്നില്ല; പ്രവർത്തനം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:२१) केवळ बायबलचे ज्ञान पुरे नाही; तर कृती आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 7:21) L- għarfien mill- Bibbja biss m’huwiex biżżejjed; hemm bżonn l- azzjoni.
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၂၁) ကျမ်းစာအသိပညာရှိထားခြင်း တစ်ခုတည်းဖြင့် မလုံလောက်ချေ; လုပ်ဆောင်ဖို့လိုသည်။
Nepali[ne]
(मत्ती ७:२१) बाइबल ज्ञान मात्र पर्याप्त छैन; कदम चाल्नु आवश्यक छ।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7: 21) Tsebo ya Beibele e nnoši ga se ya lekana, go nyakega mediro.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:21) Kudziŵa Baibulo kokha sikokwanira; m’pofunika kuchitapo kanthu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:21) ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 7:21) Aliwan magenap so basta pakawalaan na pikakabat ed Biblia; nakaukolan so ikiwas.
Papiamento[pap]
(Mateo 7:21) Konosementu di Beibel so no ta sufisiente; mester aktua tambe.
Pijin[pis]
(Matthew 7:21) Man need for duim samting, from hem no inaf for kasem nomoa savve bilong Bible.
Polish[pl]
Sama wiedza biblijna nie wystarcza; potrzebne jest jeszcze działanie.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 7:21) Loalokongki Paipel kelepw sohte itar; wiewia pil anahn.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:21) Não basta apenas ter conhecimento bíblico; requer ação.
Slovak[sk]
(Matúš 7:21) Biblické poznanie samo osebe nestačí; nevyhnutné sú skutky.
Slovenian[sl]
(Matevž 7:21) Spoznanje iz Biblije ni dovolj; potrebna so dejanja.
Samoan[sm]
(Mataio 7:21) E lē lava le tau ina poto i le Tusi Paia; e manaʻomia galuega.
Shona[sn]
(Mateu 7:21) Zivo yeBhaibheri yoga haina kukwana, chimwe chinhu chinofanira kuitwa.
Albanian[sq]
(Mateu 7:21) Vetëm njohuria për Biblën nuk mjafton; kërkohen vepra.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:21) Ho tseba Bibele feela ha hoa lekana; ho hlokahala ketso.
Swedish[sv]
(Matteus 7:21) Det räcker inte med att enbart ha kunskap i Bibeln – det krävs handling.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:21) Kuijua Biblia peke yake hakutoshi; tunahitaji kuchukua hatua fulani.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:21) Kuijua Biblia peke yake hakutoshi; tunahitaji kuchukua hatua fulani.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:21) பைபிள் அறிவு மட்டுமே போதுமானதல்ல; அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 7: 21) కేవలం బైబిలు జ్ఞానం ఉంటే సరిపోదు; చర్య తీసుకోవడం అవసరం.
Thai[th]
(มัดธาย 7:21, ล. ม.) ความ รู้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง เดียว ไม่ พอ ต้อง มี การ ปฏิบัติ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:21) ንመጽሓፍ ቅዱስ ምፍላጥ ጥራይ ኣኻሊ ኣይኰነን: የግዳስ እቲ ዝብሎ ኽዕየየሉ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
(Mateo 7:21) Hindi sapat ang kaalaman lamang sa Bibliya; kailangang kumilos.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:21) Go itse Baebele fela ka bogone ga go a lekana; go tlhokega gore motho a tseye kgato.
Tongan[to]
(Mātiu 7:21) Ko e ‘ilo faka-Tohitapú pē taha ‘oku ‘ikai fe‘unga; ‘oku fiema‘u ‘a e ngāue.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7:21) Maski man i gat save long Baibel, dispela tasol i no inap.
Turkish[tr]
(Matta 7:21) Sadece Mukaddes Kitap hakkında bilgi edinmek yetmez, harekete geçmek de gerekir.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:21) Ku va ni vutivi bya Bibele ntsena a swi enelanga; ku laveka ni mintirho.
Twi[tw]
(Mateo 7:21) Bible nimdeɛ nkutoo nnɔɔso; ɛhwehwɛ sɛ wɔde di dwuma nso.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:21) Eita te ite bibilia ana‘e e navai; e titauhia te ohipa.
Ukrainian[uk]
увійде в Царство Небесне, але той, хто виконує волю Мого Отця, що на небі» (Матвія 7:21).
Urdu[ur]
(متی ۷:۲۱) بائبل علم کے علاوہ عمل بھی ضروری ہے۔
Venda[ve]
(Mateo 7:21) Nḓivho ya Bivhili fhedzi a yo ngo eḓana; hu ṱoḓea na nyito.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:21) Có sự hiểu biết về Kinh Thánh thôi thì không đủ, nhưng đòi hỏi phải hành động.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 7:21) Diri igo na an kahibaro la ha Biblia; ginkikinahanglan an buhat.
Wallisian[wls]
(Mateo 7:21) ʼE mole feʼauga ʼaki pe tatatou mālama ki te Tohi-Tapu, ʼe toe fakamaʼua kiai mo te ʼu gāue.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:21) Ulwazi lweBhayibhile lulodwa alwanele; kufuneka isenzo.
Yapese[yap]
(Matthew 7:21, NW) Ra goo tamilangan’ ko Bible ma dabi gaman; ba t’uf ni ngan maruwel.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:21) Rírọ́ ìmọ̀ Bíbélì sórí nìkan ò tó, wọ́n gbọ́dọ̀ ṣe nǹkan kan.
Chinese[zh]
马太福音7:21)单有圣经知识并不足够,人还要采取相应的行动。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:21) Ulwazi lweBhayibheli lulodwa alwanele; kudingeka isenzo.