Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
37 И той издигна гласа си, и благослови Аврам, бидейки висш свещеник и пазител на Божието хранилище.
Cebuano[ceb]
37 Ug siya mipataas sa iyang tingog, ug siya mipanalangin kang Abram, ingon nga usa ka halangdon nga pari, ug ang magbalantay sa balay tipiganan sa Dios;
Czech[cs]
37 A pozdvihl hlas svůj a požehnal Abramovi, jsa vysokým knězem a strážcem zásobárny Boží;
Danish[da]
37 Og han opløftede sin røst, og han velsignede Abram, fordi han var højpræsten og forvalteren af Guds forrådshus
German[de]
37 Und er erhob seine Stimme, und er segnete Abram, denn er war der Hohepriester und der Hüter des Vorratshauses Gottes;
English[en]
37 And he lifted up his voice, and he blessed Abram, being the high priest, and the keeper of the storehouse of God;
Spanish[es]
37 Y él alzó su voz, y bendijo a Abram, siendo el sumo sacerdote y el guarda del almacén de Dios;
Estonian[et]
37 Ja ta tõstis oma hääle ning õnnistas Aabramit, olles ülempreester ja Jumala varaaida hoidja,
Fanti[fat]
37 Na ɔmaa ne ndze do, dɛ ɔyɛ sɔfopanyin na Nyankopɔn n’adzekoradan no hwɛfo, na ohyiraa Abram;
Finnish[fi]
37 Ja hän korotti äänensä, ja hän siunasi Abramia, koska hän oli ylipappi ja Jumalan varaston pitäjä,
Fijian[fj]
37 Sa tabalaka cake na domona, ka sa vakalougatataki Eparama, ni sa bete levu, ka ivakatawa ni lololo ni Kalou;
French[fr]
37 Et il éleva la voix, et bénit Abram, en tant que souverain sacrificateur et gardien du magasin de Dieu,
Gilbertese[gil]
37 Ao e tabeka rake bwanaana, ao e kakabwaia Aberam, kioina ngkai ngaia te ibonga ae rietata, ao te tia kawakina ana bata ni kaikobwai te Atua;
Croatian[hr]
37 I on uzdignu glas svoj, i blagoslovi Abrama, jer bijaše veliki svećenik, i čuvar spremišta Božjeg;
Haitian[ht]
37 Epi l te leve vwa l, epi l te beni Abram, paske li te gran prèt, epi li te administratè magazen Bondye a;
Hungarian[hu]
37 És ő felemelte hangját, és megáldotta Ábrámot, mert ő volt a főpap, valamint Isten tárházának az őrzője;
Armenian[hy]
37 Եվ նա բարձրացրեց իր ձայնը եւ օրհնեց Աբրամին՝ լինելով քահանայապետը եւ Աստծո շտեմարանի պահապանը.
Indonesian[id]
37 Dan dia mengangkat suaranya, dan dia memberkati Abram, yang adalah imam tinggi, dan penjaga gudang penyimpanan Allah;
Igbo[ig]
37 O wee welie kwa olu ya elu, o wee gọzie kwa Abram, n’ihi na ọ bụ onye isi nchụ-aja na onye na-edobe ụlọ-akụ nke Chineke;
Iloko[ilo]
37 Ket impigsana ti timekna, ket binendisionanna ni Abram, ta isu nangato a saserdote, ken agaywan iti pagidulinan ti Dios;
Icelandic[is]
37 Og hann hóf upp rödd sína og blessaði Abram, því hann var æðsti prestur og gætti forðabúrs Guðs —
Italian[it]
37 Ed egli elevò la voce e benedisse Abramo, poiché era il sommo sacerdote e il custode del magazzino di Dio;
Japanese[ja]
37 そして, 彼 かれ は 大 だい 祭 さい 司 し であり, 神 かみ の 倉 くら を 守 まも る 人 ひと であったので, 声 こえ を 上 あ げて,アブラムを 祝 しゅく 福 ふく した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 Ut kixtaqsi lix yaabʼ xkux, ut kirosobʼtesi laj Abram, rikʼin naq aʼan li taqenaqil aj tij, ut aj ilol re lix kʼuulebʼaal kabʼl li Dios;
Khmer[km]
៣៧ហើយ លោក បាន បន្លឺ សំឡេង របស់ លោក ហើយ លោក បាន ប្រទាន ពរ ដល់ អាប់ រ៉ា ម ដោយ ព្រោះ ម៉ិលគីស្សាដែក ជា សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ ហើយ ជា អ្នក រក្សា ឃ្លាំង នៃ ព្រះ
Korean[ko]
37 그리고 그가 그 음성을 높여 아브람을 축복하였으니, 그는 대제사장이요 하나님의 창고를 지키는 자더라,
Lithuanian[lt]
37 Ir jis pakėlė balsą ir palaimino Abramą, būdamas aukštasis kunigas ir Dievo sandėlio valdytojas;
Latvian[lv]
37 Un viņš pacēla savu balsi un viņš svētīja Ābramu, būdams Augstais priesteris un Dieva krātuves turētājs;
Malagasy[mg]
37 Dia nanandratra ny feony izy ary nitso-drano an’ i Abrama, noho izy mpisorona avo sy mpitandrina ny trano fitehirizan’ Andriamanitra;
Marshallese[mh]
37 Im eaar kotak ainikien, im eaar kōjeraam̧m̧an Ebram, kōnke eaar pris eutiej, im rikōjparok im̧ōn ko̧koņ eo an Anij;
Norwegian[nb]
37 Og han hevet sin røst og velsignet Abram, og han var høyprest og vokter av Guds forrådshus,
Dutch[nl]
37 En hij verhief zijn stem en hij zegende Abram, daar hij de hogepriester was en de bewaarder van het voorraadhuis van God.
Portuguese[pt]
37 E ele ergueu a sua voz, e abençoou Abrão, sendo o sumo sacerdote, e o guardião do armazém de Deus;
Romanian[ro]
37 Şi el şi-a înălţat glasul şi l-a binecuvântat pe Avram, el fiind marele preot şi păstrătorul visteriei lui Dumnezeu;
Russian[ru]
37 И он возвысил свой голос и благословил Аврама, будучи первосвященником, и смотрителем хранилища Божьего,
Samoan[sm]
37 Ma sa ia sii aʼe lona leo, ma sa ia faamanuia atu ai ia Aperamo, i le avea ma faitaulaga sili, ma lē tausia le faleteuoloa o le Atua;
Shona[sn]
37 Uye akasimudza izwi rake, uye akaropafadza Abrama, ari mupirisita wepamusoro, uye muchengeti wemba yekurongedzera zvinhu yaMwari.
Swedish[sv]
37 Och han höjde sin röst och han välsignade Abram eftersom han var högpräst och hade hand om Guds förrådshus,
Swahili[sw]
37 Naye alipaza sauti yake, na akambariki Abramu, akiwa kuhani mkuu, na mtunzaji wa ghala ya Mungu;
Thai[th]
๓๗ และเขาเปล่งเสียง, และเขาอวยพรอับราม, โดยที่เป็นมหาปุโรหิต, และผู้ดูแลคลังของพระผู้เป็นเจ้า;
Tagalog[tl]
37 At itinaas niya ang kanyang tinig, at binasbasan niya si Abram, siya na mataas na saserdote, at tagapangasiwa ng kamalig ng Diyos;
Tongan[to]
37 Pea naʻá ne hiki hake hono leʻó, pea naʻá ne tāpuakiʻi ʻa ʻEpalame, ʻi heʻene hoko ko e taulaʻeiki lahi mo e tauhi ʻo e fale tukuʻanga koloa ʻo e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
37 І він підніс свій голос, і він благословив Аврама, будучи первосвящеником і хоронителем комори Божої;
Vietnamese[vi]
37 Và ông cất tiếng nói của ông lên, và ông ban phước cho Áp Ram, vì ông là thầy tư tế thượng phẩm, và là người giữ nhà kho của Thượng Đế;
Xhosa[xh]
37 Kwaye waliphakamisa ilizwi lakhe, waza wasikelela uAbram, kuba wayengumbingeleli omkhulu, nomgcini kavimba kaThixo;
Chinese[zh]
37他提高声音,并祝福亚伯兰,他身为大祭司,又是神的仓库的管理者,
Zulu[zu]
37 Futhi waphakamisa izwi lakhe, futhi wambusisa u-Abrama, ngokuba engumphristi omkhulu, nomgcini wendlu yengcebo kaNkulunkulu;