Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي الأسبوع الأول من تولي إدارة الرئيس أوباما لمقاليد الأمور أمرت تلك الإدارة بإغلاق مرفق الاحتجاز في خليج غوانتانامو، وشرعت في إجراء استعراضات بحث بشأن سياسات الاحتجاز والاستجواب في الولايات المتحدة، وأغلقت مرافق الاحتجاز السرية التابعة لوكالة المخابرات المركزية، وأخضعت كل عمليات الاستجواب للمبادئ التوجيهية المقبولة على نطاق واسع والواردة في الدليل الميداني لجيش الولايات المتحدة.
English[en]
In its first week in office the Obama administration had mandated the closure of the Guantanamo Bay detention facility, instituted searching reviews of United States detention and interrogation policies, closed secret detention facilities of the Central Intelligence Agency, and made all interrogations subject to the widely accepted guidelines of the United States Army Field Manual.
Spanish[es]
En su primera semana, la Administración Obama ordenó el cierre del centro de detención de la Bahía de Guantánamo, estableció la revisión de las políticas sobre detención e interrogatorios del país, clausuró centros de detención secretos de la Agencia Central de Inteligencia y sometió todos los interrogatorios a las directrices ampliamente aceptadas del manual de operaciones sobre el terreno del ejército de los Estados Unidos.
French[fr]
Dans la semaine où il est arrivé au pouvoir, le Gouvernement Obama a ordonné la fermeture du centre de détention de Guantanamo, lancé un réexamen approfondi des politiques des États-Unis en matière de détention et d'interrogatoires, fermé les centres de détention secrets de la Central Intelligence Agency et assujetti tous les interrogatoires aux lignes directrices largement acceptées qui figurent dans le United States Army Field Manual.
Russian[ru]
В первую неделю своего правления администрация президента Обамы распорядилась закрыть тюрьму в Гуантанамо-Бей, постановила рассмотреть вопрос о пересмотре политики Соединенных Штатов в отношении задержания и допроса лиц, закрыла секретные тюрьмы Центрального разведывательного управления и приняла меры к распространению широко принятых руководящих принципов Полевого устава армии Соединенных Штатов на все допросы.
Chinese[zh]
奥巴马政府在就任的第一个星期,就授权关闭关塔那摩湾拘留设施,对美国的拘留和审讯政策进行彻底审查,关闭中央情报局的秘密拘留设施,并规定一切审讯都必须遵守已经被广泛接受的《美国陆军野战教范》。